Since translating is a skill which

Since translating is a skill which requires considerable practice, most people assume that it can be taught, and to some extent this is true. But it is also true that really exceptional translators are born, not made. Potential translator must have a high level of aptitude for the creative use of language, or they are not likely to be outstanding in their profession. Perhaps the greatest benefit from instruction in translating is to become aware of one's own limitations, something which a translator of Steinbeck's Of Mice and Men into Chinese should have learned. Then he would not have translated English mule-skinner into a Chinese phrase meaning " a person who skins the hide of a mule

Kết quả (Việt) 1:

Kể từ khi dịch là một kỹ năng mà đòi hỏi phải thực hành đáng kể, hầu hết mọi người cho rằng nó có thể được giảng dạy, và để một số phạm vi, điều này là đúng. Nhưng đó cũng là sự thật rằng thực sự xuất sắc phiên dịch được sinh ra, không được thực hiện. Tiềm năng dịch phải có một mức độ cao của aptitude cho việc sử dụng sáng tạo của ngôn ngữ, hoặc họ không có khả năng được xuất sắc trong nghề nghiệp của họ. Có lẽ lợi ích lớn nhất từ các hướng dẫn trong dịch là để trở thành nhận thức của riêng của một trong những hạn chế, một cái gì đó mà một dịch giả của Steinbeck Of Mice và người đàn ông vào Trung Quốc nên đã học được. Sau đó ông sẽ không có dịch tiếng Anh con la-skinner vào một cụm từ Trung Quốc, có nghĩa là "một người da ẩn của một con la

Kết quả (Việt) 2:

Kể từ khi dịch là một kỹ năng đòi hỏi thực tế đáng kể, hầu hết mọi người cho rằng nó có thể được dạy, và đến một mức độ nào đó điều này là đúng. Nhưng nó cũng thật sự là dịch giả thực sự đặc biệt được sinh ra, không được thực hiện. Người phiên dịch tiềm năng phải có một trình độ cao về năng khiếu cho việc sử dụng sáng tạo của ngôn ngữ, hoặc họ không có khả năng để được nổi bật trong nghề nghiệp của họ. Có lẽ lợi ích lớn nhất từ ​​hướng dẫn trong dịch là trở thành nhận thức hạn chế của chính mình, một cái gì đó mà một dịch giả của Steinbeck Of Mice and Men vào Trung Quốc nên đã học được. Sau đó, ông sẽ không có dịch tiếng Anh la-Skinner vào một cụm từ Trung Quốc có nghĩa là "một người da bộ da của một con la