Costco vs Seoul: when Sunday comes…

Costco vs Seoul: when Sunday comes…
Song Jung-a | Oct 05 2012 11:26 | 1 comment | Share
Costco Wholesale, the US retail giant, has sparked ire in South Korea after opening its outlets in Seoul on two Sundays last month, defying local regulations imposing mandatory closure on big supermarkets for two days a month.

Civic groups already held a big rally in front of one of the retailer’s outlets in Seoul last week, protesting Costco’s flouting of the city’s ordinance to close every other Sunday. They plan to hold frequent demonstrations until the company abides by the controversial regulations restricting their operating hours.

“We strongly criticise foreign retail giants for their greed and ignorance of local laws,” a coalition of 520 civic groups said in a statement. “They are to blame for their activities against their social responsibility and economic democratisation.”

These big retailers including Costco are facing an increasingly hostile business climate in Korea, especially with presidential election candidates promising to protect traditional markets and small merchants under the catchy slogan of “economic democratisation”.

Costco, in particular, has become a target for small Korean merchants and civic groups after it kept its doors open on two Sundays last month. The retailer said it opened the stores because the city’s ordinance was found illegal by the Seoul Administrative Court in June. “In light of these recent court rulings, we should also be allowed [to] operate our warehouses on Sundays, just like all other large marts,” Preston Draper, country manager of Costco Wholesale Korea, said in a statement.

Still, Seoul says Costco should not join its rivals in opening the stores on every other Sunday because it did not participate in the lawsuits mentioned above. “Costco is a foreign company but it is obliged to abide by Korean law as long as it does business here,” the city said in a statement. Seoul has fined about Won30m ($27,000) on the retailer so far and plans to impose further fines.

Costco is one of the few successful foreign retailers in Korea, generating an operating profit of Won130.8bn ($120m) last year on sales of Won2.86tn ($2.5bn). Unlike its local rivals that have more than 100 supermarkets, Costco runs only eight stores in Korea but it is very popular among urban Koreans, causing traffic jam around the stores on weekends. Its Yangjae outlet in southern Seoul generates about Won500bn ($450m) in annual sales, one of the highest among all 608 Costco stores worldwide.

Strong momentum, but it might prove hard to sustain as the battle over opening hours goes on. Civic groups are asking local authorities to strengthen laws against big retailers to protect small, family-run shops. Big retailers already face strict regulations in Korea as smaller urban supermarkets cannot open within 1km of small stores without first gaining the consent of local communities. Their operating hours are also restricted as they are barred from opening certain kinds of stores between midnight and 8am, when small stores are generally closed.

The political pressure to limit the expansion of bigger retailers is increasing with the presidential election two months away. In September, an opposition party lawmaker, Park Hong-keun, submitted a revision to a development law which would allow the authorities to cancel a business license of large retailers that ignore the city’s ordinance.
Kết thúc cuộc trò chuyện

Kết quả (Việt) 1:

Costco vs Seoul: khi chủ nhật đến...Bài hát Jung-a | Tháng mười 05 2012 11:26 | 1 Thảo luận | Chia sẻBán buôn Costco, Mỹ bán lẻ khổng lồ, đã gây ra ire tại Hàn Quốc sau khi mở cửa hàng của mình ở Seoul vào hai ngày chủ nhật cuối tháng, bất chấp quy định địa phương áp đặt bắt buộc đóng cửa trên siêu thị lớn cho hai ngày một tháng.Nhóm dân sự đã tổ chức một cuộc biểu tình lớn ở phía trước của một trong các nhà bán lẻ cửa hàng tại Seoul cuối tuần, phản đối của Costco flouting của thành phố Pháp lệnh để đóng tất cả các khác chủ nhật. Họ có kế hoạch tổ chức cuộc biểu tình thường xuyên cho đến khi công ty phải tuân bởi các quy định gây tranh cãi hạn chế giờ làm việc của họ."Chúng tôi mạnh mẽ chỉ trích người khổng lồ nước ngoài bán lẻ cho tham lam và vô minh của luật pháp địa phương của họ," một liên minh của các nhóm công dân 520 cho biết trong một tuyên bố. "Họ là để đổ lỗi cho các hoạt động chống lại trách nhiệm xã hội và kinh tế democratisation của họ."Các nhà bán lẻ lớn bao gồm Costco đang đối mặt với một môi trường thù địch ngày càng kinh doanh tại Hàn Quốc, đặc biệt là với ứng cử viên cuộc bầu cử tổng thống đầy hứa hẹn để bảo vệ thị trường truyền thống và các thương gia nhỏ dưới khẩu hiệu hấp dẫn của "kinh tế democratisation".Đặc biệt, Costco, đã trở thành một mục tiêu cho các thương gia Triều tiên nhỏ và các nhóm công dân sau khi nó giữ cửa mở vào ngày chủ nhật 2 tháng trước. Các nhà bán lẻ cho biết nó đã mở các cửa hàng vì của thành phố Pháp lệnh bất hợp pháp của tòa án hành chính Seoul vào tháng sáu. "Trong ánh sáng của những phán quyết tại tòa án, chúng tôi nên cũng được phép [] hoạt động nhà kho của chúng tôi vào ngày Chủ Nhật, giống như tất cả các marts lớn," Preston Draper, giám đốc Quốc gia của Hàn Quốc bán buôn Costco, cho biết trong một tuyên bố.Tuy nhiên, Seoul nói Costco không nên tham gia các đối thủ trong việc mở các cửa hàng trên mỗi chủ nhật khác bởi vì nó đã không tham gia trong các vụ án đã đề cập ở trên. "Costco là một công ty nước ngoài nhưng nó là nghĩa vụ phải tuân theo luật pháp Hàn Quốc miễn là nó làm kinh doanh ở đây," thành phố nói trong một tuyên bố. Seoul đã phạt về Won30m ($27.000) trên các cửa hàng bán lẻ cho đến nay và kế hoạch để áp đặt thêm tiền phạt.Costco là một trong những vài thành công nước ngoài nhà bán lẻ tại Hàn Quốc, tạo ra một lợi nhuận hoạt động của Won130.8bn (120m) cuối năm trên doanh thu của Won2.86tn ($2 .5bn). Không giống như các đối thủ địa phương có hơn 100 siêu thị, Costco chạy chỉ tám cửa hàng tại Hàn Quốc, nhưng nó là rất phổ biến trong số người Triều tiên đô thị, gây ra lưu lượng truy cập mứt xung quanh các cửa hàng vào cuối tuần. Cửa hàng Yangjae ở phía nam Seoul tạo ra về Won500bn ($450m) ở hàng năm bán hàng, một trong những cao nhất trong số tất cả 608 Costco cửa hàng trên toàn thế giới.Động lực mạnh mẽ, nhưng nó có thể chứng minh khó khăn để duy trì như là trận chiến trên giờ làm việc. Nhóm dân sự đang yêu cầu các chính quyền địa phương để tăng cường pháp luật chống lại nhà bán lẻ lớn để bảo vệ cửa hàng nhỏ, do gia đình tự quản. Nhà bán lẻ lớn đã đối mặt với các quy định nghiêm ngặt tại Hàn Quốc như siêu thị đô thị nhỏ hơn không thể mở 1 km cửa hàng nhỏ mà không có đầu tiên đạt được sự đồng ý của cộng đồng địa phương. Giờ làm việc của họ cũng bị hạn chế như họ đang bị cấm từ mở một số loại cửa hàng từ nửa đêm đến 8 giờ sáng, khi cửa hàng nhỏ thường được đóng cửa.Áp lực chính trị để hạn chế sự mở rộng của nhà bán lẻ lớn hơn đang gia tăng với cuộc bầu cử tổng thống hai tháng đi. Trong tháng chín, một nhà làm luật đảng đối lập, Park Hong-keun, gửi một bản sửa đổi phải ra một luật phát triển mà sẽ cho phép các nhà chức trách để hủy bỏ một giấy phép kinh doanh của nhà bán lẻ lớn mà bỏ qua pháp lệnh của thành phố.Kết thúc cuộc trò chuyện

Kết quả (Việt) 2:

Costco vs Seoul: khi Chủ Nhật đến ...
Sông Jung-a | 05 Tháng mười 2012 11:26 | 1 bình luận | Chia sẻ
Costco Wholesale, bán lẻ khổng lồ của Mỹ, đã gây ra sự giận dữ ở Hàn Quốc sau khi mở cửa hàng của mình ở Seoul vào hai ngày chủ nhật cuối tháng, bất chấp các quy định của địa phương áp đặt đóng bắt buộc đối với các siêu thị lớn trong hai ngày trong một tháng. nhóm Civic đã tổ chức một cuộc biểu tình lớn ở phía trước của một trong những cửa hàng của nhà bán lẻ ở Seoul vào tuần trước, biểu tình coi thường các lệnh của thành phố Costco phải đóng cửa mỗi chủ nhật khác. Họ lên kế hoạch để tổ chức các cuộc biểu tình thường xuyên cho đến khi công ty tuân thủ các quy định gây tranh cãi hạn chế giờ hoạt động của họ. "Chúng tôi mạnh mẽ chỉ trích gã khổng lồ bán lẻ nước ngoài cho sự tham lam và ngu dốt của luật pháp địa phương của họ," một liên minh của các nhóm công dân 520 cho biết trong một tuyên bố. "Họ là để đổ lỗi cho hoạt động của họ chống lại trách nhiệm xã hội và dân chủ hóa kinh tế." Các nhà bán lẻ lớn như Costco đang phải đối mặt với một môi trường kinh doanh ngày càng thù địch tại Hàn Quốc, đặc biệt là với các ứng cử viên cuộc bầu cử tổng thống hứa sẽ bảo vệ các thị trường truyền thống và các thương gia nhỏ dưới khẩu hiệu dễ nhớ của "dân chủ hóa kinh tế". Costco, đặc biệt, đã trở thành mục tiêu cho các thương gia Hàn Quốc nhỏ và các nhóm dân sau khi nó giữ cửa mở vào ngày chủ nhật hai tháng trước. Các nhà bán lẻ cho biết nó đã mở cửa hàng vì lệnh của thành phố đã được tìm thấy bất hợp pháp của Tòa án hành chính Seoul vào tháng Sáu. "Trong ánh sáng của những phán quyết của tòa án gần đây, chúng ta cũng nên được cho phép [để] hoạt động kho của chúng tôi vào ngày chủ nhật, giống như tất cả các siêu thị lớn khác," Preston Draper, giám đốc quốc gia của Costco Wholesale Hàn Quốc, cho biết trong một tuyên bố. Tuy nhiên, Seoul nói Costco không nên tham gia vào các đối thủ của mình trong việc mở các cửa hàng vào mỗi chủ nhật khác vì nó không tham gia vào các vụ kiện nêu trên. "Costco là một công ty nước ngoài, nhưng nó có nghĩa vụ tuân thủ pháp luật Hàn Quốc miễn là nó làm kinh doanh ở đây," thành phố cho biết trong một tuyên bố. Seoul đã phạt về Won30m ($ 27,000) trên cửa hàng bán lẻ cho đến nay và có kế hoạch áp đặt tiền phạt hơn nữa. Costco là một trong số ít các nhà bán lẻ nước ngoài thành công tại Hàn Quốc, tạo ra một lợi nhuận hoạt động của Won130.8bn ($ 120 triệu) năm ngoái trên doanh thu của Won2 .86tn (2,5 tỷ USD). Không giống như các đối thủ địa phương của nó có hơn 100 siêu thị, Costco chỉ chạy tám cửa hàng ở Hàn Quốc nhưng nó là rất phổ biến giữa người Hàn Quốc đô thị, gây ách tắc giao thông xung quanh các cửa hàng vào ngày cuối tuần. Yangjae outlet ở miền nam Seoul tạo ra khoảng Won500bn ($ 450m) trong doanh thu hàng năm, một trong những cao nhất trong số tất cả 608 cửa hàng trên toàn thế giới Costco. đà mạnh mẽ, nhưng nó có thể chứng minh khó khăn để duy trì như những trận so giờ mở cửa đi vào. Các nhóm dân đang yêu cầu chính quyền địa phương để tăng cường luật chống lại các nhà bán lẻ lớn để bảo vệ, cửa hàng gia đình chạy nhỏ. Các nhà bán lẻ lớn đã phải đối mặt với các quy định nghiêm ngặt tại Hàn Quốc như siêu thị đô thị nhỏ không thể mở trong vòng 1km của các cửa hàng nhỏ mà không đạt được sự đồng thuận của cộng đồng địa phương. Thời gian hoạt động của họ cũng bị hạn chế khi họ đang bị cấm mở các loại nhất định của các cửa hàng từ nửa đêm đến 8 giờ sáng, khi các cửa hàng nhỏ thường được đóng lại. Áp lực chính trị để hạn chế sự mở rộng của các nhà bán lẻ lớn đang gia tăng với các cuộc bầu cử tổng thống hai tháng nữa. Vào tháng Chín, một nghị sĩ đảng đối lập, Park Hong-keun, đệ trình một bản sửa đổi để một luật phát triển mà sẽ cho phép các cơ quan chức năng để hủy bỏ giấy phép kinh doanh của các nhà bán lẻ lớn mà bỏ qua pháp lệnh của thành phố. Kết thúc cuộc trò chuyện