絶対諦めはしないと / zettai akirame wa shina

絶対諦めはしないと / zettai akirame wa shinai to
強く胸に誓うのさ / tsuyoku mune ni chikau no sa
Swearing strongly in our hearts that we will never give up

勝利 永久に 目指し (??) / shouri towa ni mezashi (??)
Always aiming for victory

いざ構えよ / iza kamae yo
Come, let’s prepare

一生振り返りはしない / isshou furikaeri wa shinai
(we) will never look back

どんな困難も越えろう / donna konnan mo koerou
(we) can overcome any difficulty

誰より自分を信じてやれ / dare yori jibun wo shinjite yare
Let us believe in ourselves more than anyone else does

顔で笑い心で泣けば / kao de warai kokoro de nakeba
If you keep smiling and keep the tears inside your heart

いつか強さの意味を知るだろう / itsuka tsuyosa no imi wo shiru darou
Someday, you will understand the true meaning of ‘strength’

どうせ散りゆく運命 / douse chiriyuku sadame
It is a fate where we are going to be scattered no matter what

徒花を咲かせたれ / adabana wo sakase tare
So let us make this flashy flowers bloom

誠の旗のもと / makoto no hata no moto
Towards the flag of truth

ユメひとつ それだけで浮世を渡れ / yume hitotsu sore dake de ukiyo wo watare
One dream with just that, let’s cross this fleeting world

燃え尽きるまで / moetsukiru made
Till we burn out

漢なら変えて見せろう / otoko nara kaete miserou
If you are a man, make (it) change

真剣捨て身の心で 歴史に名を残せ / shinken sutemi no kokoro de rekishi ni na wo nokose
With a heart that is full of earnest sacrifice let’s leave behind our names in history

荒れ狂う時代 進め / arekuruu jidai susume
In this raging world let’s move forward

絶対引き返しはしない 強く胸に誓うのさ / zettai hikikaeshi wa shinai tsuyoku mune ni chikau no sa
Swearing strongly in our hearts that we will never turn back

夢を 共に 目指し 人を / yume wo tomo ni mezashi hito wo
Those who aim for their dreams together

いざ集めよ / iza atsume yo
Come together, now

一生後悔などしない isshou koukai nado shinai
(we) will never regret any of this

どんな荒波も越えろう / donna aranami mo koerou
(we) can overcome any hardship

信じたこの道 貫くまで / shinjita kono michi tsuranuku made
Till we cross this path that we have believed in

俺とお前 鎬を削り / ore to omae shinogi wo kezuri
You and I by crossing our blades

いつか絆の意味を知るだろう / itsuka kizuna no imi wo shiru darou
Someday, we will understand the true meaning of ‘bonds’

どうせ散りゆく運命 / douse chiriyuku sadame
It is a fate where we are going to be scattered no matter what

いざ友よ切り結べ / iza tomo yo kirimusube
Come, my friends, let’s cross swords

誠の魂で / makoto no tamashii de
With this true soul

ユメひとつ それだけで乱世を駆けろ / yume hitotsu sore dake de ransei wo kakerou
One dream with just that, let’s run through these troubled times

胸踊らせて / mune odorasete
Making our hearts dance

漢なら超えてみせろう / otoko nara koete miserou
If you are a man, get through (it)

疾風怒濤の心で 歴史に名を残せ / shippodotou no kokoro de rekishi ni na wo nokose
With a heart that is full of storms and passion let’s leave behind our names in history

荒れ狂う時代 進め / arekuruu jidai susume
In this raging world let’s move forward

Kết quả (Việt) 1:

絶対諦めはしないと / zettai akirame wa shinai để強く胸に誓うのさ / tsuyoku mune ni chikau sa không cóChửi thề mạnh mẽ trong trái tim của chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc勝利 永久に 目指し (?) / shouri bón ni mezashi (?)Luôn hướng tới chiến thắngいざ構えよ / iza kamae yoNào, chúng ta hãy chuẩn bị一生振り返りはしない / isshou furikaeri wa shinai(chúng tôi) sẽ không bao giờ nhìn lạiどんな困難も越えろう / donna konnan mo koerou(chúng tôi) có thể vượt qua bất kỳ khó khăn誰より自分を信じてやれ / dám yori jibun wo shinjite yareChúng ta hãy tin vào bản thân nhiều hơn bất cứ ai khác không顔で笑い心で泣けば / kao de warai kokoro de nakebaNếu bạn tiếp tục mỉm cười và tiếp tục những giọt nước mắt bên trong trái tim của bạnいつか強さの意味を知るだろう / itsuka tsuyosa no imi wo shiru darouMột ngày nào đó, bạn sẽ hiểu ý nghĩa thực sự của 'sức mạnh'どうせ散りゆく運命 / dập chiriyuku sadameĐó là một số phận, nơi chúng tôi sẽ được rải rác không có vấn đề gì徒花を咲かせたれ / adabana wo sakase bìVì vậy chúng ta hãy làm cho này xa hoa nở誠の旗のもと / makoto no hata không tô, xe máyĐối với Quốc kỳ của sự thậtユメひとつ それだけで浮世を渡れ / yume hitotsu đau dake de ukiyo wo watareMột giấc mơ với điều đó, hãy vượt qua Thái thế giới này燃え尽きるまで / moetsukiru thực hiệnCho đến khi chúng tôi ghi ra漢なら変えて見せろう / otoko nara kaete miserouNếu bạn là một người đàn ông, thì () thay đổi真剣捨て身の心で 歴史に名を残せ / shinken sutemi no kokoro de rekishi ni na wo nokoseVới một trái tim đó là đầy đủ của sự hy sinh một cách nghiêm túc, hãy để lại đằng sau tên của chúng tôi trong lịch sử荒れ狂う時代 進め / arekuruu jidai susumeTrong thế giới hoành hành này hãy di chuyển về phía trước絶対引き返しはしない 強く胸に誓うのさ / zettai hikikaeshi wa shinai tsuyoku mune ni chikau sa không cóChửi thề mạnh mẽ trong trái tim của chúng tôi rằng chúng tôi sẽ không bao giờ quay trở lại夢を 共に 目指し 人を / yume wo tomo ni mezashi hito woNhững người nhằm mục đích cho ước mơ của mình với nhauいざ集めよ / iza atsume yoĐến với nhau, bây giờ一生後悔などしない isshou Satsujin nado shinai(chúng tôi) sẽ không bao giờ hối tiếc nàyどんな荒波も越えろう / donna aranami mo koerou(chúng tôi) có thể vượt qua bất kỳ khó khăn信じたこの道 貫くまで / shinjita kono michi tsuranuku thực hiệnCho đến khi chúng tôi vượt qua con đường này mà chúng tôi đã tin tưởng vào俺とお前 鎬を削り / quặng omae shinogi wo kezuriBạn và tôi bằng cách đi qua lưỡi của chúng tôiいつか絆の意味を知るだろう / itsuka kizuna không imi wo shiru darouMột ngày nào đó, chúng ta sẽ hiểu ý nghĩa thực sự của 'liên kết'どうせ散りゆく運命 / dập chiriyuku sadameĐó là một số phận, nơi chúng tôi sẽ được rải rác không có vấn đề gìいざ友よ切り結べ / iza tomo yo kirimusubeNào, bạn bè của tôi, hãy vượt qua thanh kiếm誠の魂で / makoto no tamashii deVới này linh hồn thật sựユメひとつ それだけで乱世を駆けろ / yume hitotsu đau dake de ransei wo kakerouMột giấc mơ với chỉ đó, hãy chạy qua các troubled lần胸踊らせて / mune odoraseteLàm cho nhảy trái tim của chúng tôi漢なら超えてみせろう / otoko nara koete miserouNếu bạn là một người đàn ông, có được thông qua (CNTT)疾風怒濤の心で 歴史に名を残せ / shippodotou no kokoro de rekishi ni na wo nokoseVới một trái tim đó là đầy đủ của cơn bão và niềm đam mê, hãy để lại đằng sau tên của chúng tôi trong lịch sử荒れ狂う時代 進め / arekuruu jidai susumeTrong thế giới hoành hành này hãy di chuyển về phía trước

Kết quả (Việt) 2:

絶対諦めはしないと/ Zettai akirame wa shinai để
強く胸に誓うのさ/ tsuyoku mune ni chikau không sa
Chửi thề mạnh mẽ trong lòng chúng ta rằng chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ

勝利永久に目指し(??) / shouri Towa ni mezashi (? ?)
Luôn hướng tới chiến thắng

いざ構えよ/ Iza kamae yo
hãy đến, chúng ta hãy chuẩn bị

一生振り返りはしない/ isshou furikaeri wa shinai
(chúng tôi) sẽ không bao giờ nhìn lại

どんな困難も越えろう/ donna Konnan mo koerou
(chúng tôi) có thể vượt qua bất kỳ khó khăn

誰より自分を信じてやれ/ dám yori jibun wo shinjite yare
chúng ta hãy tin tưởng vào bản thân mình hơn bất cứ ai khác không

顔で笑い心で泣けば/ kao de warai kokoro de nakeba
Nếu bạn giữ nụ cười và giữ cho những giọt nước mắt trong trái tim của bạn

いつか強さの意味を知るだろう/ Itsuka tsuyosa không imi wo Shiru Darou
một ngày nào đó, bạn sẽ hiểu được ý nghĩa thực sự của 'sức mạnh'

どうせ散りゆく運命/ ngâm chiriyuku sadame
Đó là một số phận mà chúng ta sẽ được rải rác không có vấn đề gì

徒花を咲かせたれ/ adabana wo sakase Tare
Vì vậy, chúng ta hãy làm cho hoa hào nhoáng này nở

誠の旗のもと/ makoto không hata không moto
Hướng tới lá cờ của sự thật

ユメひとつそれだけで浮世を渡れ/ yume Hitotsu đau dake de ukiyo wo watare
một giấc mơ chỉ với đó, chúng ta hãy vượt qua thế giới phù du này

燃え尽きるまで/ moetsukiru làm
Till chúng tôi ghi ra

漢なら変えて見せろう/ otoko nara kaete miserou
Nếu bạn là một người đàn ông, làm cho (nó) thay đổi

真剣捨て身の心で歴史に名を残せ/ shinken sutemi không kokoro de Rekishi ni na wo nokose
Với một trái tim tràn đầy hy sinh một cách nghiêm túc, hãy để lại đằng sau tên của chúng tôi trong lịch sử

荒れ狂う時代進め/ arekuruu Jidai Susume
trong thế giới hoành hành này chúng ta hãy di chuyển về phía trước

絶対引き返しはしない強く胸に誓うのさ/ Zettai hikikaeshi wa shinai tsuyoku mune ni chikau không sa
Chửi thề mạnh mẽ trong lòng chúng ta rằng chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại

夢を共に目指し人を/ yume wo tomo ni mezashi hito wo
những người nhằm mục đích cho những giấc mơ của họ với nhau

いざ集めよ/ Iza atsume yo
Hãy đến với nhau, bây giờ

一生後悔などしないisshou koukai nado shinai
(chúng tôi) sẽ không bao giờ hối tiếc bất cứ điều này

どんな荒波も越えろう/ donna aranami mo koerou
(chúng tôi) có thể vượt qua mọi khó khăn

信じたこの道貫くまで/ shinjita kono michi tsuranuku làm
Till chúng tôi băng qua con đường này mà chúng ta đã tin vào

俺とお前鎬を削り/ quặng để omae shinogi wo kezuri
Bạn và tôi bằng cách vượt qua lưỡi của chúng tôi

いつか絆の意味を知るだろう/ Itsuka Kizuna không imi wo Shiru Darou
Một ngày nào đó , chúng ta sẽ hiểu được ý nghĩa thực sự của 'trái phiếu'

どうせ散りゆく運命/ ngâm chiriyuku sadame
Đó là một số phận mà chúng ta sẽ được rải rác không có vấn đề gì

いざ友よ切り結べ/ Iza Tomo yo kirimusube
hãy đến, bạn bè của tôi, chúng ta hãy vượt qua thanh kiếm

誠の魂で/ makoto không Tamashii de
với linh hồn này đúng

ユメひとつそれだけで乱世を駆けろ/ yume Hitotsu đau dake de ransei wo kakerou
Một giấc mơ chỉ với điều đó, hãy chạy qua những thời điểm khó khăn

胸踊らせて/ odorasete mune
Làm chúng tôi trái tim nhảy

漢なら超えてみせろう/ otoko nara koete miserou
Nếu bạn là một người đàn ông, có được thông qua (nó)

疾風怒濤の心で歴史に名を残せ/ shippodotou không kokoro de Rekishi ni na wo nokose
Với một trái tim đó là đầy đủ của các cơn bão và niềm đam mê của chúng ta để lại đằng sau tên của chúng tôi trong lịch sử

荒れ狂う時代進め/ arekuruu Jidai Susume
trong thế giới hoành hành này chúng ta hãy tiến về phía trước