Article 9 - Traders’ obligations in

Article 9 - Traders’ obligations in a case of withdrawal
1. If Trader makes it possible for Consumer to declare his withdrawal via electronic means, then after receiving such a declaration, he sends immediate confirmation of receipt.
2. Trader reimburses Consumer immediately with all payments, including any delivery costs Trader charged for the returned product, though at the latest within 14 Days after the Day on which Consumer reported the withdrawal. Except in cases in which Trader has offered to retrieve the product himself, he can postpone refunding until he has received the product or until Consumer proves he has returned the product, depending on which occurs earlier.
3. For any reimbursement, Trader will use the same payment method that was initially used by Consumer, unless Consumer agrees to another method. Reimbursement is free of charge for Consumer.
4. If Consumer chose an expensive method of delivery in preference to the cheapest standard delivery, Trader does not have to refund the additional costs of the more expensive method.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 9 - thương nhân' nghĩa vụ trong trường hợp của rút quân1. nếu thương nhân làm cho nó có thể cho người tiêu dùng tuyên bố mình rút thông qua phương tiện điện tử, sau đó sau khi nhận được như vậy một tuyên bố, ông sẽ gửi xác nhận ngay lập tức nhận được.2. thương nhân reimburses tiêu dùng ngay lập tức với tất cả các khoản thanh toán, bao gồm bất kỳ chi phí giao hàng nào kinh doanh trả cho sản phẩm trở lại, mặc dù lúc mới nhất trong vòng 14 ngày sau ngày mà người tiêu dùng báo cáo thu hồi. Ngoại trừ trong trường hợp này mà thương nhân đã cung cấp để lấy các sản phẩm của mình, ông có thể tạm hoãn dịch cho đến khi ông đã nhận được sản phẩm hoặc cho đến khi tiêu dùng chứng tỏ ông đã quay trở lại sản phẩm, tùy thuộc vào mà xảy ra trước đó.3. đối với bất cứ bồi hoàn, nhà kinh doanh sẽ sử dụng cùng một phương pháp thanh toán ban đầu được sử dụng bởi người tiêu dùng, trừ khi người tiêu dùng đồng ý một phương pháp khác. Bồi hoàn chi phí là miễn phí cho người tiêu dùng.4. nếu người tiêu dùng lựa chọn một phương pháp đắt tiền cung cấp ưu đãi cho việc phân phối chuẩn với giá rẻ nhất, thương nhân không phải hoàn trả các chi phí bổ sung của các phương pháp đắt tiền hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9 - nghĩa vụ thương nhân trong trường hợp rút
1. Nếu Trader làm cho nó có thể cho người tiêu dùng để khai báo thu hồi của mình thông qua phương tiện điện tử, sau đó sau khi nhận được một tuyên bố như vậy, ông sẽ gửi xác nhận ngay lập tức nhận được.
2. Trader bồi hoàn tiêu dùng ngay lập tức với tất cả các khoản thanh toán, bao gồm bất kỳ giao hàng giá Trader tính phí cho các sản phẩm trở về, mặc dù chậm nhất trong vòng 14 ngày sau khi ngày mà người tiêu dùng báo cáo thu hồi. Trừ những trường hợp trong đó Trader đã được cung cấp để lấy sản phẩm mình, ông có thể trì hoãn hoàn trả cho đến khi ông đã nhận được sản phẩm hoặc cho đến khi người tiêu dùng chứng tỏ ông đã trả lại sản phẩm, tùy thuộc vào đó xảy ra trước đó.
3. Đối với bất kỳ hoàn, Trader sẽ sử dụng phương thức thanh toán mà ban đầu được sử dụng bởi người tiêu dùng, trừ khi người tiêu dùng đồng ý phương pháp khác. Hoàn toàn miễn phí cho người tiêu dùng.
4. Nếu người tiêu dùng đã chọn một phương pháp đắt tiền giao hàng trong ưu tiên cho việc cung cấp tiêu chuẩn với giá rẻ nhất, Trader không phải hoàn trả các chi phí bổ sung của các phương pháp đắt tiền hơn.