INTRODUCTION The Vietnam Singapore

INTRODUCTION
The Vietnam Singapore Industrial Park (VSIP) is a world-class industrial park that was initiated by the governments of Vietnam and Singapore. VSIP developed 7 Projects of Industrial and Residential in Viet Nam. On 23 April 2012, Vietnam Singapore Industrial Park (VSIP) was awarded the investment certificate by the People’s Committee of Quang Ngai province (Quang Ngai PC) for its fifth VSIP project is VSIP Quang Ngai (VSIP QN) Beside development of Industrial park with total area is 660ha, VSIP QN is developing the project of Commercial & Residential with total area of Phase 1 is 254 ha. For Phase 1A – 99.78ha, VSIP is in progress of construction Plaza, Central Park and 40 Units of Terraced house. VSIP QN intends to carry out construction for 23 Units of Shophouses. Hence VSIP QN will engage a consultant for design of shop houses that located on the valuable land at project entrance. The location site is as shown in APPENDIX A
2 CONTRACT OBJECTIVE & SCOPE OF WORK 2.1 Overall Objectives VSIP QN is going to invest re-built 23 units of shophouse for renting or selling. VSIP QN will complete exterior of building and crude finishing for interior. VSIP QN is looking for the Consultant to carry out Architecture & Engineering design for 2 typical units of shophouse include documents of architecture & engineering drawings, specifications, BOQ. Total area of building footprint is 6 m x 16 m ~ 120m2, storey high is 3 levels, etc. 2.2 Scope of work 2.2.1 Architecture design: 2 types of shophouse: - Standard unit : Construction area 6m x 20m – Building footprint: 6m x 16m - Corner unit : Construction area 6m x 20m – Building footprint: 6m x 16m 4m length at backside for further expansion (Please see layout of land plot in Appendix A) Design of shop house is included - Full Design document for typical unit:  Architectural Design  Structural Design
VSIP Quang Ngai C&R Project – Shophouse
Confidential Page 2 of 7
 MEP Design  BOQ: BOQ for full construction of building and BOQ for crude finishing of building - Concept of Interior design - Propose layout of combining 23 units and detail for connecting 23 unit - Propose façade of total 23 units - Perspective of all 23 units The amenities for the shophouse shall include: - Area for shop or renting - Living area: living room, kitchen & dinning, bedrooms, worshiping, toilets, etc - Backside (4m length) for garden or further expension Our recommendation: - 1st floor for shop area - 2nd & 3nd for living This area is located on entrance of the project that is high valuable area. Hence, VSIP want to have attractive and good looking façade. The document will be dual language (EN-VN) Design follow-up during construction period
2.2.2 Bidding Documents and Tenders Process The Consultant is responsible to provide VSIP QN for Tender Document (include construction drawings, BOQ, spec, etc.) in English and Vietnamese for Tender calling of construction. The drawings and BOQ for construction are crude finishing of interior and finally finishing of exterior. 2.2.3 Technical support and Follow Up  Allow for technical support and/or site visits during construction period to provide information for any problems, remedial actions and adjustment of design or redesign if necessary.  Assist in representing VSIP Quang Ngai technical interest in any dispute resolution procedures.
2.3 General Condition The following general condition shall apply to the whole work:  The Consultant is to deal with all authorities related to the work (if needed). VSIP QN only support as investor.  The prices quoted include all fees related to the works.
VSIP Quang Ngai C&R Project – Shophouse
Confidential Page 3 of 7
 The quoted include all taxes, but not limited to VAT, and other taxes as stipulated in the government regulation

Kết quả (Việt) 1:

GIỚI THIỆU Khu công nghiệp Việt Nam Singapore (VSIP) là một khu công nghiệp hàng đầu thế giới đã được khởi xướng bởi chính phủ Việt Nam và Singapore. VSIP phát triển 7 dự án công nghiệp và khu dân cư tại Việt Nam. Ngày 23 tháng 4 năm 2012, khu công nghiệp Việt Nam Singapore (VSIP) đã được trao giấy chứng nhận đầu tư do nhân dân Ủy ban tỉnh Quảng Ngãi tỉnh (Quảng Ngãi PC) cho dự án VSIP thứ năm của nó là VSIP Quảng Ngãi (VSIP QN) bên cạnh sự phát triển của khu công nghiệp với tổng diện tích là 660ha, VSIP QN đang phát triển dự án thương mại & dân cư với tổng diện tích là giai đoạn 1 là 254 ha. Cho giai đoạn 1A-99.78ha, VSIP đang tiến hành xây dựng Plaza, công viên Trung tâm và 40 đơn vị bậc thang house. VSIP QN có ý định thực hiện xây dựng 23 đơn vị của Shophouses. Do đó VSIP QN sẽ tham gia vào một nhà tư vấn thiết kế cửa hàng nhà nằm trên mặt đất có giá trị tại lối vào dự án. Các trang web địa điểm là như thể hiện trong phụ lục A 2 hợp đồng mục tiêu và phạm vi công việc 2.1 tổng thể mục tiêu VSIP QN sẽ đầu tư tái xây dựng 23 đơn vị của shophouse cho thuê hoặc bán. VSIP QN sẽ hoàn thành bên ngoài của tòa nhà và thô hoàn thiện nội thất. VSIP QN đang tìm kiếm các nhà tư vấn để thực hiện các kiến trúc & thiết kế kỹ thuật đối với các đơn vị điển hình 2 của shophouse bao gồm các tài liệu bản vẽ kiến trúc và kỹ thuật, thông số kỹ thuật, BOQ. Tổng diện tích xây dựng chân là 6 m x 16 m ~ 120m 2, tầng cao là 3 cấp độ, vv 2.2 phạm vi của thiết kế kiến trúc công việc 2.2.1: 2 loại shophouse:-tiêu chuẩn: xây dựng diện tích 6 m x 20 m-dấu chân tòa nhà: 6 m x 16 m - góc đơn vị: xây dựng diện tích 6 m x 20 m-dấu chân tòa nhà: 6 m x 16 m chiều dài 4m ở mặt sau để tiếp tục mở rộng (xin vui lòng xem cách bố trí lô đất trong phụ lục A) thiết kế cửa hàng nhà được bao gồm - thiết kế đầy đủ tài liệu cho các điển hình đơn vị:   thiết kế kiến trúc cấu trúc thiết kế VSIP Quảng Ngãi C & dự án R-Shophouse Bí mật trang 2 của 7  thiết kế MEP  BOQ: BOQ xây dựng đầy đủ của xây dựng và BOQ để hoàn thiện thô - thiết kế ý tưởng nội thất - xây dựng đề nghị bố trí kết hợp 23 đơn vị và chi tiết cho kết nối đơn vị 23 - đề xuất các mặt tiền của các đơn vị tổng số 23 - quan điểm của tất cả 23 đơn vị bao gồm các tiện ích cho shophouse: - diện tích cho các cửa hàng hoặc cho thuê - phòng: Phòng khách , nhà bếp & Nhà hàng, Phòng ngủ, thờ, nhà vệ sinh, vv - mặt sau (4m chiều dài) cho khu vườn hoặc tiếp tục expension chúng tôi đề nghị: - 1 sàn cho diện tích cửa hàng - 2nd & 3nd cho cuộc sống khu vực này nằm ở lối vào của dự án là khu vực có giá trị cao. Do đó, VSIP muốn có mặt tiền hấp dẫn và tìm kiếm tốt. Tài liệu sẽ là hai ngôn ngữ (EN-VN) thiết kế theo dõi trong thời gian xây dựng 2.2.2 đấu thầu tài liệu và tư vấn các quá trình đấu thầu có trách nhiệm cung cấp VSIP QN cho tài liệu đấu thầu (bao gồm xây dựng bản vẽ, BOQ, spec, vv) bằng tiếng Anh và tiếng Việt cho gọi đấu thầu xây dựng. Bản vẽ và BOQ xây dựng là dầu thô, hoàn thiện nội thất và cuối cùng đã hoàn thiện bên ngoài. 2.2.3 kỹ thuật hỗ trợ và thực hiện theo Up  cho phép các kỹ thuật hỗ trợ và/hoặc các trang web truy cập trong thời gian xây dựng để cung cấp thông tin cho bất kỳ vấn đề, hành động khắc phục hậu quả và điều chỉnh thiết kế hoặc thiết kế lại nếu cần thiết.  hỗ trợ đại diện cho VSIP Quảng Ngãi kỹ thuật quan tâm trong bất kỳ thủ tục giải quyết tranh chấp. 2.3 chung tình trạng với điều kiện tổng quát sau đây sẽ áp dụng cho toàn bộ công việc:  các tư vấn là để đối phó với tất cả các cơ quan liên quan đến công việc (nếu cần). VSIP QN chỉ hỗ trợ là nhà đầu tư.  giá niêm yết bao gồm mọi chi phí liên quan đến các công trình. VSIP Quảng Ngãi C & dự án R-Shophouse Bí mật trang 3 của 7  trích dẫn các bao gồm tất cả thuế, nhưng không giới hạn thuế VAT và các loại thuế khác theo quy định trong các quy định của chính phủ

Kết quả (Việt) 2:

GIỚI THIỆU
Công viên Việt Nam công nghiệp Singapore (VSIP) là một công viên công nghiệp đẳng cấp thế giới được khởi xướng bởi chính phủ của Việt Nam và Singapore. VSIP phát triển 7 dự án của công nghiệp và dân cư tại Việt Nam. Ngày 23 Tháng Tư năm 2012, Khu công nghiệp Việt Nam Singapore (VSIP) đã được trao giấy chứng nhận đầu tư do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (Quảng PC Ngãi) cho dự án VSIP thứ năm của nó được VSIP Quảng Ngãi (VSIP QN) Bên cạnh sự phát triển của các khu công nghiệp với tổng số diện tích là 660ha, VSIP QN đang phát triển các dự án thương mại và dân cư với tổng diện tích giai đoạn 1 là 254 ha. Giai đoạn 1A - 99.78ha, VSIP đang trong quá trình xây dựng Plaza, Central Park và 40 đơn vị của ngôi nhà bậc thang. VSIP QN dự định thực hiện xây dựng cho 23 đơn vị của Nhà phố Cộng. Do đó VSIP QN sẽ tham gia tư vấn cho các thiết kế của căn nhà đó nằm trên khu đất có giá trị ở lối vào dự án. Các vị trí trang web được thể hiện trong Phụ lục A
2 HỢP ĐỒNG MỤC TIÊU & PHẠM VI CÔNG VIỆC 2.1 Mục tiêu chung VSIP QN sẽ đầu tư xây dựng lại 23 đơn vị của cửa hiệu cho thuê hoặc bán. VSIP QN sẽ hoàn thành bên ngoài của tòa nhà và hoàn thiện thô cho nội thất. VSIP QN đang tìm kiếm sự tư vấn để thực hiện Architecture & Engineering thiết kế cho 2 đơn vị điển hình của cửa hiệu bao gồm các tài liệu về kiến trúc và kỹ thuật bản vẽ, thông số kỹ thuật, BOQ. Tổng diện tích xây dựng là dấu chân 6 mx 16 m ~ 120m2, cao tầng là 3 cấp độ, vv 2.2 Phạm vi công việc 2.2.1 Kiến trúc thiết kế: 2 loại shophouse: - Tiêu chuẩn đơn vị: Diện tích xây dựng 6m x 20m - Xây dựng dấu chân: 6m x 16m - góc đơn vị: diện tích xây dựng 6m x 20m - xây dựng dấu chân: 6m x 16m chiều dài 4m ở mặt sau để mở rộng hơn nữa (Xin xem bố trí các lô đất trong Phụ lục A) Thiết kế của nhà hàng được bao gồm - sơ thiết kế đầy đủ cho các đơn vị tiêu biểu:  thiết kế Kiến trúc  kết cấu thiết kế
VSIP Quảng Ngãi C & R dự án - Shophouse
Confidential trang 2 của 7
 MEP thiết kế  BOQ: BOQ cho xây dựng đầy đủ các tòa nhà và BOQ cho hoàn thiện thô của tòa nhà - Khái niệm về thiết kế nội thất - Đề xuất bố trí kết hợp 23 đơn vị và chi tiết để kết nối 23 đơn vị - Đề xuất các mặt tiền của tổng số 23 đơn vị - Quan điểm của tất cả 23 đơn vị các tiện nghi cho các cửa hiệu bao gồm: - diện tích cửa hàng hoặc thuê - diện tích sử dụng: phòng khách, nhà bếp và phòng ăn, phòng ngủ, thờ, nhà vệ sinh, vv - Mặt sau (chiều dài 4m) cho khu vườn hoặc thêm expension khuyên của chúng tôi: - tầng 1 cho khu vực cửa hàng - 2 & 3nd cho sống khu vực này nằm trên lối vào của dự án đó là khu vực có giá trị cao. Do đó, VSIP muốn có hấp dẫn và tốt mặt tiền nhìn. Tài liệu này sẽ được song ngữ (EN-VN) Thiết kế theo dõi trong suốt thời gian xây dựng
2.2.2 sơ mời thầu và đấu thầu Quy trình Tư vấn có trách nhiệm cung cấp VSIP QN cho tài liệu đấu thầu (bao gồm bản vẽ xây dựng, BOQ, spec, vv) tiếng Anh và tiếng Việt cho các cuộc gọi thầu xây dựng. Các bản vẽ và BOQ cho xây dựng là hoàn thiện thô của nội thất và cuối cùng kết thúc của bên ngoài. 2.2.3 Hỗ trợ kỹ thuật và Follow Up  Cho phép hỗ trợ và / hoặc trang web kỹ thuật lần trong giai đoạn xây dựng để cung cấp thông tin cho bất kỳ vấn đề, ​​hành động khắc phục hậu quả và điều chỉnh thiết kế hoặc thiết kế lại nếu cần thiết. .  Hỗ trợ trong việc đại diện cho lợi ích kỹ thuật VSIP Quảng Ngãi trong bất kỳ thủ tục giải quyết tranh chấp
2.3 chung Điều kiện Điều kiện chung sau đây được áp dụng cho toàn bộ công trình:  Tư vấn là để đối phó với tất cả các cơ quan chức năng liên quan đến công việc (nếu cần thiết). VSIP QN chỉ hỗ trợ chủ đầu tư.  Giá báo bao gồm tất cả các lệ phí liên quan đến công trình.
VSIP Quảng Ngãi C & Project R - Shophouse
Confidential Trang 3 của 7
 Các trích dẫn bao gồm tất cả các loại thuế, nhưng không giới hạn thuế GTGT và các loại thuế khác theo quy định của Chính phủ quy định