CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM(

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
( SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM )
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
(Independence-Freedom-Happiness)
HỢP ĐỒNG KINH TẾ
(SALES CONTRACT)
Số: HDKT/CEVATEC-BROTHER/170616
(No: HDKT/CEVATEC-BROTHER/170616)
- Căn cứ vào Bộ luật Dân sự Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có hiệu lực từ ngày 01/01/2006 (…………tiếng anh…………)

- Căn cứ vào Bộ luật Thương mại Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có hiệu lực từ ngày 01/01/2006. (…………tiếng anh………..)
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên. (………………….tiếng anh…………)
Hôm nay ngày 17 tháng 06 năm 2016, tại văn phòng Công Ty Tnhh Cevatec Việt Nam (324/3 Hoàng Văn Thụ, Phường 04, Quận Tân Bình, Tp. HCM), chúng tôi gồm:
(………………….tiếng anh…………)
BÊN A : CÔNG TY TNHH CEVATEC VIỆT NAM
(………………….tiếng anh…………)
- Địa chỉ : 324/3 Hoàng Văn Thụ, Phường 4, Quận Tân Bình, Tp.HCM
- Điện thoại : [phone] - Fax: [phone]
- Mã số thuế : 0313717941
- Tài khoản số :213934679 Tại Ngân Hàng Á Châu – Chi Nhánh Lê Văn Sỹ, Tp.HCM
- Đại diện bởi Ông : Phan Bảo Quốc - Chức vụ: Giám Đốc
BÊN B: CÔNG TY TNHH CÔNG NGHIỆP BROTHER SÀI GÒN
- Địa chỉ : Lô 301, đường 7a, Khu công nghiệp Amata, P. Long Bình, TP.Biên Hòa , Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam
- Điện thoại : [phone] - Fax: [phone])
- Mã số thuế : 3602482363
- Đại diện bởi Ông : Shimada, Yasuo - Chức vụ: Tổng Giám Đốc
Sau khi bàn bạc trao đổi, hai bên nhất trí ký kết hợp đồng kinh tế với các điều kiện và điều khoản như sau:
ĐIỀU I: TÊN HÀNG, SỐ LƯỢNG & GIÁ CẢ:
1/ Bên A bán cho bên B thiết bị với chủng loại, số lượng và đơn giá cụ thể như sau:
Số
TT Mô tả thiết bị Hình ảnh Đơn vị tính Đơn giá VNĐ Số Lượng Thành tiền
1. Motorola LI4278
Short Range Cordless Barcode Scanner (Black):LI4278, Radio/Charging Cradle, Battery, USB cable Cái 8,215,000 26 174,980,000
Cộng: 213,590,000
Thuế GTGT 10%: 21,359,000
Tổng cộng bao gồm thuế GTGT: 234,949,000
Bằng chữ: Hai trăm ba mươi bốn triệu, chín trăm bốn mươi chín ngàn đồng.
ĐIỀU II: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
1/ Thanh toán 100% chuyển khoản theo 02 đợt
- Đợt 1: thanh toán 50% sau khi hai bên ký hợp đồng
- Đợt 2: thanh toán 50% còn lại trong vòng 07 ngày sau khi nhận hàng, hóa đơn và phiếu bảo hành
ĐIỀU III: PHƯƠNG THỨC GIAO NHẬN
1/ Bên A bàn giao thiết bị cho Bên B tận nơi tại: Lô 301, đường 7a, Khu công nghiệp Amata, P. Long Bình, TP.Biên Hòa , Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam
2/ Thời gian giao hàng: Bên A giao hàng cho Bên B trong vòng 24h sau khi nhận thanh toán đợt 1 của Bên B.
ĐIỀU IV: TRÁCH NHIỆM MỖI BÊN
1/ Trách nhiệm bên A:
- Bên A cung cấp đầy đủ và đúng chủng loại thiết bị như mô tả tại Điều I của hợp đồng.
- Bên A cung cấp đầy đủ cho bên B hướng dẫn sử dụng thiết bị (nếu có), phiếu bảo hành thiết bị .
- Nếu Bên A giao hàng trễ hạn, Bên A sẽ chịu mức phạt 0.1% giá trị tính trên lượng hàng chậm giao/01 ngày trễ hạn. Tuy nhiên, thời hạn trễ không được quá 02 ngày.
2/ Trách nhiệm bên B:
- Bên B có trách nhiệm chuẩn bị mặt bằng để Bên A lắp đặt và vận hành thiết bị khi Bên A giao hàng.
- Trong trường hợp bên A đến triển khai hướng dẫn lắp đặt theo lịch trình đã báo trước mà vì lý do chủ quan từ bên B khiến cho việc hướng dẫn lắp đặt bị trì hoãn thì bên B phải chịu thanh toán phần chi phí phát sinh do việc trì hoãn gây ra.
- Nếu Bên B thanh toán trễ hạn, Bên B sẽ chịu mức phạt 0.1% giá trị tính trên lượng hàng chậm giao/01 ngày trễ hạn. Tuy nhiên, thời hạn trễ không được quá 02 ngày.
ĐIỀU V: ĐIỀU KHOẢN BẢO HÀNH
- Thiết bị được bên A bảo hành trong vòng 36 tháng kể từ ngày bàn giao thiết bị cho bên B.
- Các thiết bị kèm theo máy được bảo hành 06 tháng (cáp, cradle)
- Các thiết bị sẽ không được bảo hành nếu do lỗi của người sử dụng.
- Các thiết bị sẽ không được bảo hành nếu các niêm bảo hành bị xé rách hoặc bị mất.
- Các thiết bị sẽ không được bảo hành do các nguyên nhân bất khả kháng như: bão lụt, sét đánh, cháy nổ, côn trùng chuột bọ phá hoại.
- Trong thời gian bảo hành, nếu thiết bị trục trặc thì Bên B phải có trách nhiệm thông báo cho Bên A biết để bên A kịp thời thực hiện việc bảo hành.
- Khi xảy ra lỗi (phần cứng) nếu bên A xác định lỗi là do phía bên B gây ra thì mọi chi phí phát sinh (đi lại, vận chuyển, sửa chữa) sẽ do bên B chịu trách nhiệm thanh toán.
- Thiết bị được bảo hành tại: Lô 301, đường 7a, Khu công nghiệp Amata, P. Long Bình, TP.Biên Hòa , Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam
- Các điều khoản trên chỉ có hiệu lực trong thời gian bảo hành.
ĐIỀU VI: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
- Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc những điều khoản đã thoả thuận trên, không được đơn phương sửa đổi, đình chỉ hoặc hủy bỏ hợp đồng. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh vướng mắc hoặc khó khăn, trở ngại, hai bên sẽ thông báo cho nhau bằng văn bản và cùng nhau khắc phục giải quyết. Mọi sự vi phạm sẽ được xử lý theo pháp lệnh về hợp đồng kinh tế.
- Trường hợp một trong hai bên đơn phuơng hủy bỏ hợp đồng đã ký thì sẽ chịu phạt 20% trên tổng giá trị hợp đồng.
- Hợp đồng này có giá trị t

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
(XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM)
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
(Độc lập-Tự do-Hạnh phúc)
HỢP ĐỒNG KINH TẾ
(SALES HỢP ĐỒNG)
Số: HĐKT / CEVATEC-BROTHER / 170.616
(No: HĐKT / CEVATEC-BROTHER / 170.616)
- Căn cứ vào Bộ luật Dân sự Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, take effect từ ngày 01/01/2006 (............ tiếng anh ............) - Căn cứ vào Bộ luật Thương mại Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, take effect từ ngày 01/01/2006. (............ Tiếng anh ......... ..) - Căn cứ vào capabilities and nhu cầu of hai bên. (..................... .tiếng Anh ............) Hôm nay ngày 17 tháng 06 năm 2016, tại văn phòng Công Ty Tnhh Cevatec Việt Nam (324/3 Hoàng Văn Thụ, Phường 04, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh . HCM), we gồm: (..................... .tiếng anh ............) BÊN A: CÔNG TY TNHH CEVATEC VIỆT NAM (..................... .tiếng anh ............) - Địa chỉ: 324/3 Hoàng Văn Thụ, Phường 4, Quận Tân Bình, Tp.HCM - Điện thoại: [phone] - Fax: [phone] - Mã số thuế: 0313717941 - Tài khoản số: 213.934.679 Tại Ngân Hàng Á Châu - Chi Nhánh Lê Văn Sỹ, Tp.HCM - Đại diện bởi Ông: Phan Bảo Quốc - Chức vụ: Giám Đốc BÊN B: CÔNG TY TNHH CÔNG NGHIỆP BROTHER SÀI GÒN - Địa chỉ: Lô 301, đường 7a, Khu công nghiệp Amata, P. Long Bình, TP.Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam - Điện thoại: +84 (-0) 61-887-7017 - Fax: + 84- (0) 61-887-7204) - Mã số thuế: 3602482363 - Đại diện bởi Ông: Shimada, Yasuo - Chức vụ: Tổng Giám Đốc after bàn bạc trao đổi, hai bên nhất trí ký kết hợp đồng kinh tế with the terms and the khoản như sau: đIỀU I : TÊN HÀNG, sỐ lƯỢNG & gIÁ CẢ: 1 / bên A bán cho bên B devices as chủng loại, số lượng and đơn giá cụ thể như sau: số TT Mô tả thiết bị Hình ảnh đơn vị tính đơn giá VNĐ số lượng Thành tiền 1. Motorola LI4278 Short Range Cordless Barcode Scanner (Black): LI4278, Radio / Đế sạc, pin, cáp USB Cái 8.215.000 26 174.980.000 Cộng: 213.590.000 Thuế GTGT 10%: 21.359.000 Tổng cộng includes thuế GTGT: 234.949.000 Bằng chữ: Hai trăm ba mươi bốn triệu, chín trăm bốn mươi chín ngàn đồng. ĐIỀU II: PHƯƠNG THỨC THANH tOÁN 1 / Thanh toán 100% chuyển khoản theo 02 đợt - đợt 1: thanh toán 50% after hai bên ký hợp đồng - đợt 2: thanh toán 50% còn lại trong vòng 07 ngày sau when hàng, hóa đơn and phiếu bảo hành ĐIỀU III: PHƯƠNG THỨC GIAO nHẬN 1 / Bên A bàn giao thiết bị cho Bên B tận nơi tại: Lô 301, đường 7a, Khu công nghiệp Amata, P. Long Bình, TP.Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam 2 / Thời gian giao hàng: Bên A giao hàng cho Bên B trong vòng 24h sau when thanh toán đợt 1 của Bên B. ĐIỀU IV: Trạch nhiễm môi bÊN 1 / Trách nhiệm bên A: -. bên A cung cấp đầy đủ and đúng chủng loại thiết bị like mô tả tại Điều I of hợp đồng - bên A cung cấp đầy đủ cho bên B hướng dẫn sử dụng thiết bị ( nếu có), phiếu bảo hành device. - if Bên A giao hàng trễ hạn, Bên A would chịu level phạt 0,1% giá trị tính trên lượng hàng chậm giao / 01 ngày trễ hạn. Tuy nhiên, thời hạn trễ not be too 02 ngày. 2 / Trách nhiệm bên B: -. Bên B have trách nhiệm chuẩn bị mặt bằng to Bên A lắp đặt and vận hành thiết bị on Bên A giao hàng - Trọng trường hợp bên Một to triển khai hướng dẫn lắp đặt theo lịch trình was báo trước which is because the reasons chủ quan từ bên B make cho việc hướng dẫn lắp đặt bị trì delay thì bên B must be chịu thanh toán phần chi phí phát sinh làm việc Trì delay result ra. - If Bên B thanh toán trễ hạn, Bên B would chịu level phạt 0,1% giá trị tính trên lượng hàng chậm giao / 01 ngày trễ hạn. . Tuy nhiên, thời hạn trễ not be too 02 ngày ĐIỀU V: ĐIỀU KHOÁN BẢO HÀNH - Thiết bị been bên A bảo hành trong vòng 36 tháng since ngày bàn giao thiết bị cho bên B. - Các thiết bị kèm theo máy been bảo hành 06 tháng (cáp, cái nôi) - Các thiết bị will not be bảo hành if làm lỗi của người sử dụng. - Các thiết bị will not be bảo hành if the niêm bảo hành bị xé rách or lost. - Các thiết bị will not be bảo hành làm all nguyên nhân bất khả Kháng such as:. bão lụt, sét đánh, nổ cháy, côn trùng chuột bọ phá hoại - Trọng thời gian bảo hành, if thiết bị trục trặc thì Bên B must trách nhiệm thông báo cho bên A biết to bên A kip thời thực hiện việc bảo hành. - Khí xảy ra lỗi (hardware) if bên A xác định lỗi is làm Phía bên B give thì mọi chi phí phát sinh (đi lại, vận chuyển, sửa chữa) SE làm bên B chịu trách nhiệm thanh toán. - Thiết bị been bảo hành tại: Lô 301, đường 7a, Khu công nghiệp Amata, P. Long Bình, TP.Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam - Các điều khoản trên only hiệu lực trong thời gian bảo hành. đIỀU VI: đIỀU Khoan CHUNG - Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc those điều khoản was thỏa thuận trên, not be đơn phương sửa đổi, đình chỉ or hủy bỏ hợp đồng. Trọng quá trình thực hiện if phát Sinh Vương mắc or khó khăn, trở ngại, hai bên would thông báo cho nhau bằng văn bản and cùng nhau khắc phục giải quyết. Mọi sự vi phạm would be treated theo pháp lệnh về hợp đồng kinh tế. - Trường hợp one of hai bên đơn phương hủy bỏ hợp đồng signed and will chịu phạt 20% trên tổng giá trị hợp đồng. - Hợp đồng This is giá trị t