_ The Traditional Vietnamese Pharma

_ The Traditional Vietnamese Pharmaco-Medicine has a long history starting in the age of the Kinh Hung Vuong over 2,000 years ago.
_ The traditional Vietnamese Medicine evolved and was influenced each other with Traditional Chinese Medicine but also with distinct differences.
_ Vietnam is hot and humid tropical climate which provides for a rich range of medicinal plant species. According to the Vietnam Ministry of Health 1,300 medicinal plant species have been found in the country. As early as the 2nd century BC, Vietnamese used hundreds of plant species for medicinal purposes.
_ In addition, many of the courses of treatment and prevention have remained useful until the present day such as taking ginger as an anti-cold and flu treatment, anti-malaria plants such as Artermisia ( chi ngải, ngải cứu) and Thuong Xuan, tumeric(tinh chất nghệ) for stomach issues and chew betel , dye teeth to prevent tooth decay and gum disease,…
_ The greatest physicians in the Traditional Vietnamese Medicine are Tue Tinh (14th century) and Hai Thuong Lang Ong Le Huu Trac (18th century). They are known as the “Saint” who are the medical founders of Vietnam’s Traditional Medicine.
+ Great physician Tue Tinh was born under the Tran Dynasty. He passed an state exam and got a doctor degree. He refused to work as a state mandarin but became a monk in a pagoda, preparing medicine and writing books. In China, he granted “ Great Physician and Zen Buddhist”. He was the first man to give the great idea of “ the Vietnamese is treated by Vietnamese medicines”.
+ Great physician Hai Thuong Lang Ong Le Huu Trac was the author of a great work about the Traditional Vietnamese Medicine known as the encyclopedia: “Medical origins with morality and skills” with 28 episodes in 66 volumes. On his 250th birthday, UNESCO has recognized and acknowledge him as a world’s cultural and well-known man for his great contribution to the development of traditional medicine and culture of the world.

Kết quả (Việt) 2:

_ Các truyền thống Việt-Y dược có một lịch sử dài bắt đầu trong thời đại của Kinh Hung Vuong hơn 2.000 năm trước đây.
_ Y học cổ truyền Việt Nam phát triển và chịu ảnh hưởng lẫn nhau với Y học cổ truyền Trung Quốc, nhưng cũng có sự khác biệt rõ rệt.
_ Việt Nam đang nóng và khí hậu nhiệt đới ẩm, cung cấp cho một dãy phong phú các loài cây thuốc. Theo Bộ Y tế Việt Nam 1300 loài cây thuốc đã được tìm thấy trong nước. Ngay từ thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên, Việt dùng hàng trăm loài thực vật cho mục đích y học.
_ Ngoài ra, rất nhiều các khóa học điều trị và phòng ngừa vẫn hữu dụng cho đến ngày nay như dùng gừng như một điều trị chống cảm lạnh và cảm cúm cây chống sốt rét như Artermisia (chi Ngãi, Ngải cứu) và Thường Xuân, tumeric (tinh chất nghệ) cho các vấn đề dạ dày và nhai trầu, nhuộm răng để ngăn ngừa sâu răng và viêm nướu, ...
_ Các thầy thuốc vĩ đại nhất trong truyền thống Việt Nam Y là Tuệ Tĩnh (thế kỷ 14) và Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác (thế kỷ 18). Họ được gọi là "Thánh" tức là những người sáng lập khoa Y học cổ truyền của Việt Nam.
+ Đại danh y Tuệ Tĩnh đã được sinh ra dưới triều đại nhà Trần. Ông vượt qua kỳ thi của tiểu bang và có một bằng tiến sĩ. Ông từ chối làm việc như một vị quan nhà nước nhưng đã trở thành một nhà sư trong một ngôi chùa, chuẩn bị thuốc và viết sách. Ở Trung Quốc, ông được cấp "Great Physician and Zen Phật giáo". Ông là người đầu tiên đưa ra ý tưởng tuyệt vời của "người Việt Nam được điều trị bằng các thuốc Việt".
+ Đại danh y Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác là tác giả của một tác phẩm tuyệt vời về Y học cổ truyền Việt gọi là bách khoa toàn thư: "Medical nguồn gốc và có đạo đức và kỹ năng "với 28 tập phim trong 66 tập. Vào ngày sinh nhật thứ 250 của mình, UNESCO đã công nhận và thừa nhận anh là người đàn ông văn hóa và là nổi tiếng của thế giới vì những đóng góp to lớn cho sự phát triển của y học cổ truyền và văn hóa của thế giới.