Disabled Performers Back on City’s

Disabled Performers Back on City’s Streets

BY BEN SOKHEAN | JULY 14, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Two weeks after police rounded up blind and disabled performers begging for money on streets around Phnom Penh in a bid to prevent traffic congestion, the performers were back on the streets on Wednesday, defiantly defending their right to earn their keep.

At the corner of Sihanouk Boulevard and Street 164 near Olympic Stadium, two blind siblings, Chhoeuy Tola, 17, and Chhoeuy Srey Pov, 16, said they had come to the city from Kandal province to help support 10 other siblings, three of whom are also blind.


Chhoeuy Srey Pov performs on Sihanouk Boulevard in Phnom Penh on Wednesday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Chhoeuy Srey Pov performs on Sihanouk Boulevard in Phnom Penh on Wednesday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Ms. Srey Pov, the youngest, said she and her brother rented a room for $30 a month in Stung Meanchey commune and earned 30,000 to 60,000 riel (about $7.50 to $15) a day singing at traffic lights.

“I know the authorities banned the disabled [and] blind people from performing along the street, but we cannot stop, because we are poor,” Ms. Srey Pov said. “We have no job apart from selling our voices.”

“I do not think our performance affects public order like they claim, because we perform only as part of our free speech. It’s better for us to sell our voices than follow people to beg for money from them.”

Mr. Tola, who was arrested along with his sister in the late June roundup, said he could not understand why the authorities were striving to impoverish them.

“It’s currently really hard for us to buy food to eat because City Hall is hunting us. It’s like the city is trying to kill us. We only want livelihoods, but it seems that they are destroying our rice pots,” he said.

“If they want us to stop singing along the street, the government must find jobs for us first,” he added. “A lot of normal people cannot find jobs. We are blind people. How can we change our lives?”

“Why don’t the police and security guards use their time to arrest thieves?” Mr. Tola said. “Why are they using their time to catch us?”

At the corner of Sihanouk and Monireth boulevards, Chan Manh, 30, who leads the Chanh Manh Blind Disabled Performers group—which currently boasts eight members—agreed that his crew had no other choice but to perform.

Chhoeuy Tola and Chhoey Srey Pov perform on Sihanouk Boulevard in Phnom Penh yesterday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Chhoeuy Tola and Chhoey Srey Pov perform on Sihanouk Boulevard in Phnom Penh yesterday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“When they order us to stop, it’s like they are killing us,” said Mr. Manh, who plays a portable keyboard. “We’re back in the traffic because we have no jobs to earn any income.”

The Social Affairs Ministry offers a monthly stipend of 150,000 riel (about $36) to the disabled—if they do not perform in public—but Mr. Manh said it was simply not enough to live on in Phnom Penh.

City Hall spokesman Mean Chanyada declined to comment. Sorn Sophal, director of the municipal social affairs department, said the disabled singers were not causing as many traffic problems as before, but they still should not be on the streets.

“We went to observe them. We saw they now seem to be more orderly than before. When we educated them, they seemed to listen to us. We don’t want to use violence against them,” Mr. Sophal said.

“The important thing is that right now we are thinking about a better solution for them.”

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Các nghệ sĩ Khuyết tật trở lại trên đường phố của thành phốBỞI BEN SOKHEAN | 14 THÁNG 7 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរHai tuần sau khi cảnh sát làm tròn lên người biểu diễn người mù và tàn tật ăn xin cho tiền trên đường phố xung quanh Phnom Penh trong một giá để tránh tắc nghẽn giao thông, những người biểu diễn đã trở lại trên đường phố vào ngày thứ tư, defiantly bảo vệ quyền của mình để kiếm được giữ của họ.Góc đại lộ Sihanouk và Street 164 gần sân vận động Olympic, hai anh chị em mù, Chhoeuy Tola, 17, và Chhoeuy Srey Pov, 16, nói rằng họ đã đi đến thành phố từ tỉnh Kandal để giúp hỗ trợ 10 anh chị em khác, ba người cũng bị mù.Chhoeuy Srey Pov thực hiện trên đại lộ Sihanouk ở Phnom Penh hôm thứ tư. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Chhoeuy Srey Pov thực hiện trên đại lộ Sihanouk ở Phnom Penh hôm thứ tư. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Bà Srey Pov, là con út, cho biết cô và anh trai của cô đã thuê một phòng cho 30 $ một tháng ở thị trấn Stung Meanchey và kiếm được 30.000 tới 60.000 riel (khoảng $7.50 để $15) một ngày ca hát tại đèn giao thông."Tôi biết các nhà chức trách cấm những người Khuyết tật [và] mù từ hoạt động dọc theo đường phố, nhưng chúng tôi không thể dừng lại, bởi vì chúng tôi nghèo," bà Srey Pov nói. "Chúng tôi đã không có việc làm ngoài bán tiếng nói của chúng tôi.""Tôi không nghĩ rằng hiệu suất của chúng tôi ảnh hưởng đến trật tự công cộng như họ yêu cầu bồi thường, bởi vì chúng tôi thực hiện chỉ như là một phần của chúng tôi tự do ngôn luận. Nó là tốt hơn cho chúng tôi để bán chúng tôi tiếng nói hơn là làm theo người dân để xin tiền từ chúng."Mr. Tola, người đã bị bắt cùng với em gái mình trong roundup ngày cuối, nói rằng ông không thể hiểu tại sao các nhà chức trách đã phấn đấu để impoverish chúng."Nó là hiện thực sự khó khăn cho chúng tôi để mua thức ăn để ăn vì City Hall săn đuổi chúng ta. Nó là giống như thành phố cố gắng để giết chúng ta. Chúng tôi chỉ muốn sinh kế, nhưng có vẻ như họ đang phá hủy các nồi cơm của chúng tôi,"ông nói."Nếu họ muốn chúng tôi ngừng hát dọc theo các đường phố, chính phủ phải tìm công việc cho chúng tôi lần đầu tiên," ông nói thêm. "Rất nhiều người dân bình thường không tìm việc làm. Chúng tôi là người khiếm thị. Làm thế nào có thể chúng ta thay đổi cuộc sống của chúng tôi?""Tại sao không cảnh sát và nhân viên bảo vệ sử dụng thời gian của họ để bắt giữ kẻ trộm?" Mr. Tola nói. "Tại sao họ sử dụng thời gian của họ để bắt chúng ta?"Ở góc Sihanouk và Monireth boulevards, Chan mạnh, 30, dẫn nhóm chánh mạnh diễn viên Khuyết tật mù — mà hiện nay tự hào có tám thành viên — đã đồng ý rằng phi hành đoàn của ông không có khác lựa chọn, nhưng để thực hiện.Chhoeuy Tola và Chhoey Srey Pov thực hiện trên đại lộ Sihanouk tại Phnom Penh vào ngày hôm nay. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày) Chhoeuy Tola và Chhoey Srey Pov thực hiện trên đại lộ Sihanouk tại Phnom Penh vào ngày hôm nay. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Khi họ đặt hàng với chúng tôi để ngăn chặn, nó giống như họ đang giết chết chúng tôi," nói ông Manh, người đóng vai một bàn phím di động. "Chúng tôi đang trở lại trong giao thông bởi vì chúng tôi đã không có công ăn việc làm để kiếm thu nhập bất kỳ."Bộ nội vụ xã hội cung cấp một lương hàng tháng của 150.000 riel (khoảng $36) cho người Khuyết tật-nếu họ không thực hiện trong khu vực- nhưng ông Manh nói rằng nó đã được chỉ đơn giản là không đủ để sinh sống ở Phnom Penh.Phát ngôn viên của City Hall là Chanyada có nghĩa là từ chối bình luận. Sorn Sophal, giám đốc bộ phận municipal xã hội, cho biết các ca sĩ Khuyết tật đã không gây ra vấn đề giao thông nhiều như trước, nhưng họ vẫn không phải là trên đường phố."Chúng tôi đã quan sát họ. Chúng tôi đã thấy họ bây giờ có vẻ là có trật tự hơn so với trước khi. Khi chúng ta giáo dục họ, họ dường như lắng nghe chúng tôi. Chúng tôi không muốn sử dụng bạo lực đối với họ,"ông Sophal nói."Điều quan trọng là phải bây giờ chúng tôi đang suy nghĩ về một giải pháp tốt hơn cho họ."[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Người biểu diễn Disabled lại trên đường phố của thành phố BẰNG BEN SOKHEAN | Tháng 7 14, 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ Hai tuần sau khi cảnh sát vây bắt diễn mù và tàn tật xin tiền trên đường phố xung quanh Phnom Penh trong một nỗ lực để ngăn chặn tình trạng tắc nghẽn giao thông, những người biểu diễn đã trở lại trên đường phố vào ngày thứ tư, ngang ngược bảo vệ quyền của mình để kiếm tiền nuôi của họ. Ở góc Đại lộ Sihanouk và đường 164 gần sân vận động Olympic, hai anh em mù, Chhoeuy Tola, 17 tuổi, và Chhoeuy Srey Pov, 16 tuổi, cho biết họ đã đến thành phố từ tỉnh Kandal để giúp hỗ trợ 10 anh chị em khác, ba trong số đó cũng bị mù. Chhoeuy Srey Pov thực hiện trên Đại lộ Sihanouk ở Phnom Penh hôm thứ Tư. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Chhoeuy Srey Pov thực hiện trên Đại lộ Sihanouk ở Phnom Penh hôm thứ Tư. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Bà Srey Pov, người trẻ, cho biết cô và anh trai cô thuê một căn phòng cho $ 30 một tháng tại xã Stung Meanchey và kiếm được 30.000 đến 60.000 riel (khoảng $ 7,50 đến $ 15) một ngày hát tại đèn giao thông. "Tôi biết các nhà chức trách cấm người khuyết tật [ và] người mù từ thực hiện dọc theo đường phố, nhưng chúng tôi không thể dừng lại, bởi vì chúng tôi là người nghèo, "bà Srey Pov nói. "Chúng tôi không có công việc khác với việc bán những tiếng nói của chúng tôi." "Tôi không nghĩ rằng hiệu suất của chúng tôi ảnh hưởng đến trật tự công cộng như họ yêu cầu, bởi vì chúng tôi chỉ thực hiện như là một phần của tự do ngôn luận của chúng tôi. Nó tốt hơn cho chúng tôi để bán những tiếng nói của chúng tôi hơn theo người để xin tiền từ họ. " Ông Tola, người đã bị bắt cùng với em gái của mình trong roundup cuối tháng Sáu, cho biết ông không thể hiểu tại sao các quan chức đang phấn đấu để làm nghèo họ. "Đó là hiện thực sự khó khăn cho chúng tôi để mua thực phẩm để ăn vì City Hall là săn bắn chúng tôi. Nó giống như thành phố đang cố gắng để giết chúng tôi. Chúng tôi chỉ muốn sống, nhưng có vẻ như họ đang phá hủy nồi cơm của chúng tôi, "ông nói. " Nếu họ muốn chúng tôi ngừng hát dọc theo đường phố, chính phủ phải tìm việc làm cho chúng tôi đầu tiên, "ông nói thêm. "Rất nhiều người bình thường không thể tìm được việc làm. Chúng tôi là những người mù. Làm thế nào chúng ta có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta? " " Tại sao không phải là cảnh sát và nhân viên bảo vệ sử dụng thời gian của mình để bắt giữ kẻ trộm? "Ông Tola cho biết. "Tại sao họ sử dụng thời gian của họ để bắt chúng ta?" Ở góc của Sihanouk và Monireth đại lộ, Chan Mạnh, 30 tuổi, người dẫn đầu biểu diễn Chánh Mạnh Blind Disabled nhóm mà hiện nay tự hào có tám thành viên, đồng ý rằng phi hành đoàn của ông không có sự lựa chọn khác nhưng để thực hiện. Chhoeuy Tola và Chhoey Srey Pov thực hiện trên Đại lộ Sihanouk ở Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Chhoeuy Tola và Chhoey Srey Pov thực hiện trên Đại lộ Sihanouk ở Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa / The Cambodia Daily) "Khi họ đặt hàng chúng tôi dừng lại, nó giống như họ đang giết chết chúng tôi", ông Mạnh, người đóng vai một bàn phím di động cho biết. "Chúng tôi đang trở lại trong giao thông vì chúng tôi không có việc làm để kiếm được thu nhập nào." Bộ Xã hội cung cấp học bổng hàng tháng là 150.000 đồng riel (khoảng $ 36) cho người khuyết tật, nếu họ không thực hiện trong công nhưng ông Mạnh nói nó chỉ đơn giản là không đủ sống ở Phnom Penh. Phát ngôn viên Tòa thị Mean Chanyada từ chối bình luận. Sorn Sophal, giám đốc bộ phận các vấn đề xã hội của thành phố, cho biết các ca sĩ khuyết tật không được gây ra nhiều vấn đề giao thông như trước, nhưng họ vẫn không nên được trên các đường phố. "Chúng tôi đã đi đến quan sát chúng. Chúng tôi thấy bây giờ họ dường như nhiều hơn có trật tự hơn trước. Khi chúng tôi đào tạo họ, họ dường như để lắng nghe chúng ta. Chúng tôi không muốn sử dụng bạo lực chống lại họ, "ông Sophal nói. " Điều quan trọng là ngay bây giờ chúng ta đang nghĩ về một giải pháp tốt hơn cho họ. " [e-mail]