Two parties commit together collabo

Two parties commit together collaborate to carry out this project. None of two parties break any commitment and article in this Joint-Venture agreement, or collaborate with a third party to realize this project.
Article 4. Liability
Each of the Parties warrants that it will indemnify and keep indemnified the other Party against all legal liabilities arising out of or in connection with the performance, or otherwise, of its obligations under this Agreement.
Article 5: Validity of Joint venture agreement
This agreement will be valid from signing date to the date of finishing warranty duty under the project.
This agreement will be automatically expired in the case that the joint-venture fail the bid.
Article 6. Arbitration
Any dispute arising in connection with this Agreement which cannot be resolved by the Parties in accordance with the terms of this Agreement shall be settled by the arbitration of The Vietnam economical court for final settlement. In case the Client is directly involved in the dispute, the clauses of the Contract with regard to dispute resolution shall prevail.
The fee of the arbitration and/or other charges shall be born by the losing party, unless otherwise agreed.
Article 7: General conditions
Two parties commit to collaborate strictly to implement all terms and conditions under this agreement and carry out the project successfully.
All documents signed by Tan Phat Equipment JSC – The representative of Joint venture related to the Project will bind the responsibility of both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Hai bên cam kết cùng nhau hợp tác để thực hiện dự án này. Không ai trong số hai bên phá vỡ bất kỳ cam kết và các bài viết trong thỏa thuận liên doanh này, hoặc cộng tác với các bên thứ ba để nhận ra dự án này.Điều 4. Trách nhiệm pháp lýMỗi người trong số các bên bảo đảm rằng nó sẽ bồi thường và giữ cho indemnified bên kia chống lại tất cả các trách nhiệm pháp lý phát sinh trong số hoặc kết hợp với hiệu suất, hoặc nếu không, nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này.Bài 5: Hiệu lực của thỏa thuận liên doanhThỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày đến ngày kết thúc nhiệm vụ bảo hành theo dự án ký kết. Thỏa thuận này sẽ được tự động hết hạn trong trường hợp liên doanh thất bại giá thầu.Điều 6. Trọng tàiBất kỳ tranh chấp nào phát sinh liên quan đến hợp đồng này và không thể được giải quyết bởi các bên phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này sẽ được giải quyết bằng trọng tài của tòa án kinh tế Việt Nam The cuối cùng định cư. Trong trường hợp khách hàng là trực tiếp liên quan đến các tranh chấp, các điều khoản của hợp đồng liên quan đến giải quyết tranh chấp sẽ áp dụng.Phí trọng tài và/hoặc các chi phí khác sẽ được sinh ra bởi Đảng mất, trừ khi có các thỏa thuận Điều 7: Điều kiện chungHai bên cam kết hợp tác chặt chẽ để thực hiện tất cả các điều khoản và điều kiện theo thỏa thuận này và thực hiện các dự án thành công. Tất cả các tài liệu có chữ ký của công ty CP thiết bị Phat Tan-đại diện của công ty liên doanh, liên quan đến dự án sẽ ràng buộc trách nhiệm của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Hai bên cam kết cùng nhau hợp tác để thực hiện dự án này. Không ai trong hai bên vi phạm bất cứ cam kết và bài ​​viết trong thỏa thuận liên doanh này, hoặc hợp tác với một bên thứ ba để thực hiện dự án này.
Điều 4. Trách nhiệm
Mỗi lệnh Bên rằng nó sẽ bồi thường và giữ cho bồi thường cho Bên kia chống lại tất cả các trách nhiệm pháp lý . phát sinh từ hoặc liên quan đến việc thực hiện, hoặc nếu không, nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này
Điều 5: hiệu lực của thỏa thuận liên doanh
. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày ký đến ngày kết thúc nhiệm vụ bảo hành theo dự án
thỏa thuận này sẽ được tự động hết hiệu lực trong các trường hợp đó các liên doanh không đấu thầu.
Điều 6. Trọng tài
Bất kỳ tranh chấp phát sinh trong kết nối với Hiệp định này mà không thể được giải quyết bởi các Bên phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng trọng tài của The tòa án kinh tế Việt Nam để giải quyết chính thức. Trong trường hợp khách hàng được trực tiếp tham gia tranh chấp, các điều khoản của hợp đồng đối với giải quyết tranh chấp sẽ được áp dụng.
Lệ phí trọng tài và / hoặc các chi phí khác sẽ do bên thua, trừ khi có thoả thuận khác.
Điều 7: Tổng điều kiện
hai bên cam kết sẽ hợp tác chặt chẽ để thực hiện tất cả các điều khoản và điều kiện trong thỏa thuận và thực hiện dự án thành công.
Tất cả các văn bản có chữ ký của công ty Cổ phần Thiết bị Tân Phát - Đại diện của công ty liên doanh liên quan đến các dự án sẽ ràng buộc trách nhiệm của cả hai bên.