SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndep

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence-Freedom-Happiness

No.18FG/2015/TPB-CLG
Ho Chi Minh City, July 6th, 2015


FINANCIAL GUARANTEE

REF : Pay irrevocably 4 500 000 usd ( Four Million and Five Hundred Thousand United States Dollars) in respect of the delivery of the MT 760 Stand By Letter Of Credit under Deed Of Agreement reference 12/2015/VD

At the Request of our client : VAN DON PLASTICS JOIN STOCK COMPANY .

We, TIEN PHONG COMMERCIAL JOIN STOCK BANK, CUU LONG BRANCH (445 Ly Thuong Kiet st, 8 wards, Tan Binh dist. HCMC, Viet Nam ) hereby undertake to pay irrevocably to you , TULINO RESEARCH AND PARTNERS LTD UK ,165 BROMPTON PARK SW6 ISX LONDON UK or to your accredited representative on first written demand without any condition the sum of 4,500,000 USD ( Four Million and Five Hundred Thousand United States Dollars) in respect of your delivery of the MT 760 STAND BY LETTER OF CREDIT under Deed Of Agreement reference 12/2015/VD signed between Our Client, VAN DON PLASTICS JSC and you.


This Guarantee is valid from July 6th ,2015 until July 31st , 2015

Claims if any , made under This Guarantee should be received in writing through your Bank at the counters of our Bank (address etc.) after the receipt by us of the HARD COPY OF THE MT 760 STAND BY LETTER OF CREDIT . On behalf of Our client ,VAN DON PLASTICS JSC and on or before close of business hours on July 31, 2015 along with the Original Guarantee and subsequent amendments if any failing which Our Guarantee will become Null and Void.

The Bank will admit no claim what so ever after that date.

This Guarantee should be returned to us upon its expiry or upon fulfilment of our undertaking, which ever may occur first.

However, we shall be released from any obligation here under, even if, in breach this provision, such return has not taken place.

Our client hereby give authority to seller to procure usual banker reference from our bank officer Mr. ThangPhanVan whose number is [phone] and email address :[e-mail]

Yours truly!

TIEN PHONG COMMERCIAL JOINT STOCK BANK,

CUU LONG BRANCH









BM03.FG/DN/TD v1.0

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập-tự do – hạnh phúcNo.18FG/2015/TPB-CLGTP. Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 7 năm 2015BẢO ĐẢM TÀI CHÍNHREF: Trả tiền không 4 500 000 usd (bốn triệu và năm trăm ngàn đô la Mỹ) đối với việc phân phối của các MT 760 đứng bằng thư tín dụng theo chứng thư thỏa thuận tham khảo 12/2015/VDTheo yêu cầu của khách hàng của chúng tôi: VAN DON nhựa tham gia công ty chứng khoán.Chúng tôi, tiên PHONG tham gia chứng khoán ngân hàng thương mại, Cửu LONG BRANCH (445 Ly Thuong Kiet st, Phường 8, Quận Tân Bình TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam) bằng văn bản này cam kết sẽ trả phán với bạn, TULINO nghiên cứu và đối tác LTD UK, 165 BROMPTON PARK SW6 ISX LONDON Vương Quốc Anh hoặc đại diện được công nhận của bạn về lần đầu tiên viết lưu nhu cầu mà không có bất kỳ điều kiện tổng 4,500,000 USD (bốn triệu và năm trăm ngàn đô la Mỹ) đối với phân phối của bạn của các MT 760 STAND BY THƯ tín dụng theo chứng thư thỏa thuận tham khảo 12/2015/VD ký kết giữa các khách hàng của chúng tôi, công ty cổ phần nhựa vân ĐỒN và bạn.Bảo đảm này là hợp lệ từ 6 tháng 7 năm 2015 cho đến 31 tháng 7 năm 2015Yêu cầu bồi thường nếu có, thực hiện theo bảo lãnh này nên được nhận bằng văn bản thông qua ngân hàng của bạn tại các quầy ngân hàng của chúng tôi (địa chỉ vv) sau khi nhận của chúng tôi của các bản sao cứng của THE MT 760 đứng bằng thư tín dụng. Thay mặt cho khách hàng của chúng tôi, công ty cổ phần nhựa vân ĐỒN và vào hoặc trước khi đóng của giờ làm việc trên 31 tháng bảy năm 2015 cùng với việc bảo đảm ban đầu và sau đó sửa đổi nếu bất kỳ thất bại đó sẽ đảm bảo của chúng tôi trở thành Null và Void.Ngân hàng sẽ thừa nhận không có yêu cầu bồi thường những gì vậy bao giờ sau khi ngày đó.Bảo lãnh này nên được trả lại cho chúng tôi khi nó hết hạn hoặc sau khi hoàn thành của chúng tôi thực hiện, mà đã bao giờ có thể xảy ra lần đầu tiên.Tuy nhiên, chúng tôi sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ ở đây nhỏ hơn, ngay cả khi, vi phạm điều này cung cấp, trở lại như vậy đã không diễn ra.Khách hàng của chúng tôi bằng văn bản này cung cấp cho cơ quan cho người bán để mua ngân hàng thông thường tham khảo từ nhân viên hàng ngân hàng số mà là [phone] ông ThangPhanVan và email địa chỉ:[e-mail]ân trọng!TIÊN PHONG CÁC NGÂN HÀNG CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI,CỬU LONG BRANCH BM03. FG/DN/TD v1.0

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc No.18FG / 2015 / TPB-CLG Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 06 Tháng bảy 2015 BẢO LÃNH TÀI CHÍNH REF: Trả tiền không thể hủy bỏ 4 500 000 usd (Bốn triệu và Năm Trăm Ngàn đô la Mỹ) trong Đối với việc phân phối các MT 760 Stand By Letter Of Credit dưới Deed của Hiệp định tài liệu tham khảo 12/2015 / VD Đồng Yêu cầu của khách hàng của chúng tôi:. VAN DON NHỰA CÔNG TY CỔ Chúng tôi, TIEN PHONG THƯƠNG MẠI GIA CỔ NGÂN HÀNG, CỬU LONG CHI NHÁNH ( 445 Lý Thường Kiệt, 8 phường, quận Tân Bình. TP Hồ Chí Minh, Việt Nam) xin cam đoan trả không huỷ ngang cho bạn, TULINO NGHIÊN CỨU VÀ CÁC ĐỐI TÁC LTD Anh, 165 Brompton PARK SW6 ISX LONDON UK hoặc đại diện chính thức của bạn theo yêu cầu bằng văn bản đầu tiên mà không bất kỳ điều kiện tổng của 4.500.000 USD (Bốn triệu và Năm Trăm Ngàn đô la Mỹ) đối với giao hàng của bạn của MT 760 STAND BY thư tín dụng dưới Deed Of tham khảo Hiệp định 12/2015 / VD ký kết giữa khách hàng của chúng tôi, VAN DON PLASTICS Công ty cổ phần và bạn. Đảm bảo này có hiệu lực từ ngày 06 Tháng 7 2015 cho đến ngày 31 Tháng Bảy năm 2015 bố nếu có, được thực hiện theo bảo lãnh này phải được nhận bằng văn bản thông qua Ngân hàng tại các quầy của Ngân hàng của chúng tôi (địa chỉ, vv) sau khi nhận được chúng tôi của COPY HARD CỦA MT 760 STAND BY thư tín dụng. Thay mặt cho khách hàng của chúng tôi, Công ty CP NHỰA VÂN ĐỒN và trên hoặc trước khi đóng cửa giờ làm việc vào ngày 31 tháng bảy 2015 cùng với sự bảo lãnh gốc và sửa đổi tiếp theo nếu có thất bại mà Đảm bảo của chúng tôi sẽ trở thành Null và Void. Ngân hàng sẽ thừa nhận không có yêu cầu gì vậy bao giờ sau ngày đó. Đảm bảo này nên được trả lại cho chúng tôi khi hết hạn hoặc khi thực hiện các cam kết của chúng tôi, trong đó bao giờ có thể xảy ra trước. Tuy nhiên, chúng ta sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ ở đây theo, ngay cả khi, vi phạm quy định này, chẳng hạn trở lại chưa được thực hiện. khách hàng của chúng tôi hướng cung cấp cho chính quyền để bán để mua tài liệu tham khảo ngân hàng bình thường từ nhân viên ngân hàng của chúng tôi ông ThangPhanVan có số là [phone] và địa chỉ email: [e-mail] Trân trọng! TIEN PHONG NGÂN HÀNG TMCP , CỬU LONG CHI NHÁNH BM03.FG / DN / TD v1.0