12. Limitation of Liability.TO THE

12. Limitation of Liability.
TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE HEREUNDER UNDER ANY THEORY OF LIABILITY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, CONTRACT, TORT OR NEGLIGENCE, FOR ANY LOSSES, UNLESS SUCH LOSSES WERE REASONABLY FORESEEABLE AT THE TIME YOU AGREED TO THIS TERMS. THE COMPANY'S TOTAL LIABILITY HEREUNDER SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNTS PAID IN CONNECTION WITH THE COURSES OR PRODUCTS UNDER WHICH SUCH LIABILITY AROSE. THIS SECTION 12 DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT EITHER PARTY'S LIABILITY FOR FRAUD, FOR DEATH, OR FOR PERSONAL INJURY RSULTING FROM NEGLIGENCE, OR FROM ANY OTHER LIABILTY THAT CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED BY LAW.
13. Indemnification.
You hereby indemnify, defend and hold harmless the Company, and its affiliates, officers, directors, agents, partners, employees, licensors, representatives and third party providers from and against all reasonably foreseeable losses, expenses, damages, costs, claims and demands, including reasonable attorneys' fees and related costs and expenses, due to or arising out of Your breach of any representation or warranty hereunder. We reserve the right, at Our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You under this Section 13, and in such case, You agree to fully cooperate as reasonably required with such defense and in asserting any available defenses.
14. Termination.
We may terminate Your use of the Products or Site immediately without notice for any breach by You of these Terms or any of Our applicable policies, as posted on the Site from time to time. We may discontinue offering any Product, Course, or Content at any time (which will terminate Your right to offer these Courses if You are an Instructor). You may terminate Your use of the Site or the Products at any time, either by ceasing to access them, or by contacting us at [e-mail] (but if You are an Instructor then Students enrolled in Your Courses prior to termination shall continue to have access to them for the duration of the Course). We have no obligation to retain any of Your Account or Submitted Content for any period of time beyond what may be required by applicable law. Upon termination, You must cease all use of the Site, Products and Content. Any accrued rights to payment and Sections 4, 5, 10-15 and all representations and warranties shall survive termination.
15. Electronic Notices.
By using the Products or communicating with Company, You agree that Company may communicate with You electronically regarding security, privacy, and administrative issues relating to Your use of the Products or these Terms. If Company learns of a security system's breach, Company may attempt to notify You electronically by posting a notice on the Products or sending an email to You. You may have a legal right to receive this notice in writing. To receive free written notice of a security breach (or to withdraw your consent from receiving electronic notice), please write to Company at [e-mail].
16. Miscellaneous.
1. Entire Agreement. These Terms and any policies applicable to You posted on the Site constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersede all previous written or oral agreements between the parties with respect to such subject matter.
2. Severability. If any provision of these Terms is found to be illegal, void or unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions of these Terms.
3. Waiver. A provision of these Terms may be waived only by a written instrument executed by the party entitled to the benefit of such provision. The failure of Company to exercise or enforce any right or provision of these Terms will not constitute a waiver of such right or provision.
4. Notice. Any notice or other communication to be given hereunder will be in writing and given by facsimile, postpaid registered or certified mail return receipt requested, or electronic mail.
5. No Agency. Nothing in these Terms shall be construed as making either party the partner, joint venture, agent, legal representative, employer, contractor or employee of the other. Neither the Company nor any other party to this Agreement shall have, or hold itself out to any third party as having, any authority to make any statements, representations or commitments of any kind, or to take any action that shall be binding on the other except as provided for herein or authorized in writing by the party to be bound.
6. These Terms and Your use of the Site and the Products shall be governed by the substantive laws of the State of California without reference to its choice or conflicts of law principles.

Kết quả (Việt) 1:

12. giới hạn trách nhiệm.ĐẾN MỨC TỐI ĐA CHO PHÉP THEO LUẬT ÁP DỤNG, KHÔNG BÊN NÀO PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM DƯỚI ĐÂY DƯỚI BẤT KỲ LÝ THUYẾT VỀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ, BAO GỒM, KHÔNG GIỚI HẠN, HỢP ĐỒNG, SAI LẦM PHÁP LÝ HOẶC SƠ SUẤT, CHO BẤT KỲ THIỆT HẠI, TRỪ KHI THIỆT HẠI NHƯ VẬY LÀ HỢP LÝ GẦN LÚC ĐÓ BẠN ĐỒNG ý ĐIỀU NÀY ĐIỀU KIỆN. TRÁCH NHIỆM TỔNG SỐ CỦA CÔNG TY DƯỚI ĐÂY SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN ĐỐI VỚI CÁC KHOẢN THANH TOÁN TRONG KẾT NỐI VỚI CÁC KHÓA HỌC HOẶC SẢN PHẨM MÀ ĐÃ PHÁT SINH TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NHƯ VẬY. 12 PHẦN NÀY KHÔNG LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CỦA MỘT TRONG HAI BÊN VÌ TỘI LỪA ĐẢO, CHO CÁI CHẾT, HOẶC CHO THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN RSULTING TỪ SỰ SƠ SUẤT, HOẶC TỪ BẤT KỲ LIABILTY KHÁC MÀ KHÔNG THỂ GIỚI HẠN HOẶC LOẠI TRỪ BỞI PHÁP LUẬT.13. bồi thường.Bạn hướng bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại công ty, và các chi nhánh, cán bộ, giám đốc, đại lý, đối tác, nhân viên, người cấp phép, đại diện và bên thứ ba nhà cung cấp từ và chống lại tất cả hợp lý gần thiệt hại, chi phí, thiệt hại, chi phí, yêu cầu và nhu cầu, bao gồm cả phí luật sư hợp lý và các chi phí liên quan và các chi phí, do hoặc phát sinh ra của bạn vi phạm bất kỳ đại diện hoặc bảo hành dưới đây. Chúng tôi bảo lưu quyền, với chi phí riêng của chúng tôi, để thừa nhận sự độc quyền quốc phòng và kiểm soát của bất kỳ vấn đề nào khác tùy thuộc vào bồi thường của bạn dưới 13 phần này, và trong trường hợp như vậy, bạn đồng ý hợp tác đầy đủ theo yêu cầu hợp lý với bảo vệ như vậy và trong khẳng định bất kỳ phòng thủ có sẵn.14. chấm dứt.Chúng tôi có thể ngừng sử dụng của sản phẩm hoặc trang web ngay lập tức mà không cần thông báo cho bất kỳ sự vi phạm của bạn về các điều khoản này hay bất kỳ chính sách hiện hành của chúng tôi, như được đăng trên trang web theo thời gian. Chúng tôi có thể ngừng cung cấp bất kỳ sản phẩm, khóa học, hoặc nội dung tại bất kỳ thời điểm nào (mà sẽ chấm dứt quyền của bạn để cung cấp những khóa học này nếu bạn là một người hướng dẫn). Bạn có thể ngừng sử dụng trang web hoặc các sản phẩm tại bất kỳ thời gian, hoặc bởi ngừng truy nhập chúng, hoặc bằng cách liên hệ với chúng tôi tại [e-mail] (nhưng nếu bạn là một người hướng dẫn thì sinh viên ghi danh vào các khóa học của bạn trước khi chấm dứt sẽ tiếp tục để có quyền truy cập vào chúng trong thời gian của khóa học). Chúng tôi không có nghĩa vụ Giữ lại bất kỳ tài khoản của bạn hoặc gửi nội dung trong bất kỳ thời gian vượt ra ngoài những gì có thể được yêu cầu bởi luật áp dụng. Nếu bị chấm dứt, bạn phải ngừng sử dụng tất cả các trang web, sản phẩm và nội dung. Bất kỳ tích luỹ quyền để thanh toán và phần 4, 5, 10-15 và tất cả các đại diện và bảo đảm sẽ tồn tại chấm dứt.15. điện tử thông báo.Bằng cách sử dụng các sản phẩm hoặc liên lạc với công ty, bạn đồng ý rằng công ty có thể liên lạc với bạn bằng điện tử liên quan đến an ninh, bảo mật và vấn đề hành chính liên quan đến việc bạn sử dụng các sản phẩm hoặc các điều khoản này. Nếu công ty học của vi phạm một hệ thống an ninh, công ty có thể cố gắng thông báo cho bạn bằng điện tử bằng cách đăng một thông báo trên các sản phẩm hoặc gửi email cho bạn. Bạn có thể có một quyền hợp pháp để nhận được thông báo này bằng văn bản. Để nhận được miễn phí thư thông báo của một sự vi phạm bảo mật (hoặc thu hồi sự đồng ý của bạn từ khi nhận được thông báo điện tử), xin vui lòng viết thư cho công ty tại [e-mail].16. linh tinh.1. thỏa thuận. Các điều khoản và bất kỳ chính sách áp dụng cho bạn được đăng trên trang web tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến các vấn đề hereof, và thay thế cho tất cả trước đó bằng văn bản hoặc bằng miệng thỏa thuận giữa các bên liên quan đến vấn đề.2. severability. Nếu bất kỳ điều khoản nào của các điều khoản này được tìm thấy là bất hợp pháp, vô hiệu hoặc không thể thực thi, sau đó điều khoản đó sẽ được coi là severable từ những điều khoản này và sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực và enforceability của bất kỳ quy định còn lại của các điều khoản này.3. từ bỏ. Một điều khoản của các điều khoản này có thể được miễn chỉ bởi một công cụ viết thực hiện bởi các bên hưởng lợi ích của điều khoản như vậy. Sự thất bại của các công ty thực hiện hoặc thi hành bất kỳ quyền hay điều khoản nào của các điều khoản này sẽ không coi là từ bỏ quyền hay điều khoản.4. thông báo. Bất kỳ thông báo hoặc thức giao tiếp khác được đưa ra dưới đây sẽ bằng văn bản và được đưa ra bởi Fax, trả sau đăng ký hoặc chứng thư trở lại nhận được yêu cầu, hoặc thư điện tử.5. không có cơ quan. Không có gì trong các điều khoản sẽ được hiểu như là làm cho một trong hai bên đối tác, liên doanh, đại lý, đại diện pháp lý, sử dụng lao động, nhà thầu hoặc các nhân viên khác. Không phải công ty cũng không phải bất kỳ bên nào khác với thỏa thuận này sẽ có, hoặc giữ riêng của mình cho bất kỳ bên thứ ba là có, bất kỳ quyền nào để làm cho bất kỳ phát biểu, đại diện hoặc cam kết bất kỳ hình thức nào, hoặc thực hiện bất kỳ hành động đó sẽ ràng buộc khác trừ khi được cung cấp cho ở đây hoặc ủy quyền bằng văn bản của bên bị ràng buộc.6. những điều khoản này và việc bạn sử dụng các trang web và các sản phẩm sẽ được điều chỉnh bởi luật bang California, mà không có tham chiếu đến sự lựa chọn của mình, nội dung hoặc xung đột của pháp luật nguyên tắc.

Kết quả (Việt) 2:

12. Giới hạn trách nhiệm.
ĐẾN toàn quyền truy cập THEO PHÁP LUẬT, KHÔNG BÊN DƯỚI ĐÂY SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM THUỘC TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN HỢP ĐỒNG HAY TRÁCH CHO BẤT CỨ MẤT MÁT, TRỪ KHI ĐÓ ĐÃ MẤT MÁT LÝ lai gần AT THE THỜI GIAN BẠN THỎA THUẬN KHOẢN NÀY. TRÁCH NHIỆM CỦA CÔNG TY TỪ ĐÂY SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN MỨC TRẢ KẾT NỐI VỚI CÁC KHÓA HOẶC CÁC SẢN PHẨM THUỘC TRÁCH NHIỆM đó phát sinh. PHẦN 12 NÀY KHÔNG LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM HOẶC LIMIT BÊN ĐỐI VỚI GIAN LẬN, CHO CÁI CHẾT HOẶC THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN TỪ RSULTING SUẤT, HOẶC BẤT KỲ LIABILTY KHÁC MÀ CÓ THỂ KHÔNG ĐƯỢC GIỚI HẠN HOẶC LOẠI TRỪ THEO PHÁP LUẬT.
13. Bồi thường.
Bạn đồng bồi thường, bảo vệ và giữ cho Công ty và các chi nhánh của mình, cán bộ, giám đốc, đại lý, đối tác, nhân viên, những người cấp phép, đại diện và các nhà cung cấp bên thứ ba từ và chống lại tất cả hợp lý có thể dự đoán sự mất mát, thiệt hại, chi phí, yêu cầu và nhu cầu, bao gồm cả phí luật sư hợp lý và chi phí liên quan và các chi phí, do hoặc phát sinh từ việc Bạn vi phạm bất kỳ đại diện hay bảo hành dưới đây. Chúng tôi có quyền, bằng chi phí của chúng tôi, để nhận sự bảo vệ độc quyền và kiểm soát mọi vấn đề mà đến bồi thường do sử dụng theo mục 13 này, và trong trường hợp như vậy, Bạn đồng ý hợp tác đầy đủ theo yêu cầu hợp lý với quốc phòng như vậy và trong việc khẳng định bất cứ phòng thủ sẵn.
14. Chấm dứt.
Chúng tôi có thể chấm dứt việc Bạn sử dụng sản phẩm hoặc trang web ngay lập tức mà không cần thông báo cho bất kỳ vi phạm về những thỏa thuận hay bất kỳ chính sách áp dụng của chúng tôi, được đăng tải trên các trang web theo thời gian. Chúng tôi có thể ngừng cung cấp bất kỳ sản phẩm, khóa học, hoặc nội dung bất cứ lúc nào (mà sẽ chấm dứt quyền của bạn để cung cấp các khóa học nếu Bạn là một Instructor). Bạn có thể chấm dứt sử dụng của bạn của trang web hoặc các sản phẩm bất cứ lúc nào, hoặc là bằng cách ngừng để truy cập chúng, hoặc bằng cách liên hệ với chúng tôi tại [e-mail] (nhưng nếu bạn là một Instructor sau đó học sinh ghi danh vào những môn học của bạn trước khi kết thúc sẽ tiếp tục để tiếp cận với họ trong suốt thời gian của khóa học). Chúng tôi không có nghĩa vụ giữ lại bất kỳ tài khoản của bạn hoặc Đăng Content cho bất kỳ khoảng thời gian xa hơn những gì có thể được yêu cầu của luật áp dụng. Sau khi chấm dứt, bạn phải ngừng tất cả việc sử dụng các trang web, sản phẩm và nội dung. Bất kỳ quyền tích lũy để thanh toán và Mục 4, 5, 10-15 và tất cả các cơ quan đại diện và bảo đảm thực sự chấm dứt đó.
15. Thông báo điện tử.
Bằng cách sử dụng các sản phẩm hoặc liên lạc với Công ty, Bạn đồng ý rằng Công ty có thể giao tiếp với bạn bằng điện tử liên quan đến an ninh, bảo mật, và các vấn đề hành chính liên quan đến việc sử dụng các sản phẩm hoặc các Điều khoản. Nếu Công ty được biết về vi phạm một hệ thống an ninh, Công ty có thể cố gắng để thông báo cho bạn bằng điện tử bằng cách đăng một thông báo trên sản phẩm hoặc gửi email cho bạn. Bạn có thể có quyền hợp pháp để nhận được thông báo bằng văn bản. Để nhận được thông báo bằng văn bản miễn phí của một vi phạm an ninh (hoặc thu hồi được sự đồng ý của bạn nhận được thông báo từ điện tử), xin vui lòng viết thư cho Công ty tại [e-mail].
16. Linh tinh.
1. Toàn bộ Hợp đồng. Các Điều khoản và bất kỳ chính sách đối với Bạn đăng trên trang web cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến chủ đề với vấn đề của hợp đồng này, và thay thế mọi thoả thuận bằng văn bản hoặc bằng miệng giữa các bên liên quan đến vấn đề đó với.
2. Rẽ. Nếu bất kỳ điều khoản của thoả thuận này được cho là bất hợp pháp, vô hiệu hoặc không thể thực thi, thì điều khoản đó sẽ được coi là tách khỏi các Điều khoản và không ảnh hưởng đến hiệu lực và tính thực thi của bất kỳ điều khoản còn lại của các Điều khoản.
3. Từ bỏ. Một điều khoản của Điều khoản này có thể được chỉ bỏ qua một văn kiện được thực hiện bởi các bên hưởng lợi ích của điều khoản đó. Sự thất bại của Công ty không thực hiện hoặc thực thi bất kỳ quyền hoặc quy định của các Điều khoản này sẽ không được coi là từ bỏ quyền hoặc quy định đó.
4. Thông báo. Bất kỳ thông báo hoặc thông tin liên lạc khác để được trao dưới đây sẽ được viết ra và trao bằng fax, trả sau đăng ký hoặc chứng nhận mail trả về yêu cầu, hoặc thư điện tử.
5. Không có Đại. Không có gì trong những điều khoản này sẽ được hiểu như làm một trong hai bên đối tác, liên doanh, đại lý, đại diện pháp lý, sử dụng lao động, nhà thầu hoặc người lao động của người khác. Cả công ty cũng không phải bất kỳ bên nào khác để Hiệp định này sẽ có, hoặc có thể liên ra cho bất kỳ bên thứ ba là có, quyền lực nào để làm cho bất kỳ báo cáo, cơ quan đại diện hoặc các cam kết của bất cứ loại nào, hoặc thực hiện bất kỳ hành động nào sẽ ràng buộc khác trừ khi được quy định trong tài liệu này hoặc ủy quyền bằng văn bản của bên bị ràng buộc.
6. Các Điều khoản và sử dụng của bạn của trang web và các sản phẩm sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật về nội dung của tiểu bang California mà không có tài liệu tham khảo để lựa chọn hay mâu thuẫn của các nguyên tắc pháp luật của nó.