8.5 The acceptance test and the off

8.5 The acceptance test and the official acceptance of the subject of the contract shall take place at the destination site indicated hereafter. This destination site shall be regarded as the site of delivery and performance of the parts referred to in annex 1.
Sec. 8.8 is not affected hereby.
8.5.1 The acceptance test and the official acceptance of the entire subject of the contract (annex 1) shall take place at the destination site according to annex 2. The complete subject of the contract shall be installed by the Contractor. The electronic control unit incl. software shall be installed complete and ready for operation by the Contractor.
8.5.2 The complete plant shall be demonstrated as a functioning unit and shall be checked for completeness.
8.5.3 After the plant has run under operational conditions, proof of the processing capacity of the unit according to annex 4 shall be furnished over a period of 48 hours.
8.5.4 The mentioned acceptance tests shall be carried out by the contractual Parties within a period of 14 days from the Contractor's date of indication of readiness to carry out the acceptance test according to Sec. 8.3.
8.6 The result of each individual acceptance test shall be written down in a test record. This record shall be signed by the participating expert as well as by the contracting Parties or their representatives, as far as they had been present.
The decision whether a defect exists or not shall be made by both Parties in conformity with the expert. To the extent that the Parties mutually agree, the expert's opinion shall be disregarded. In the case that the two Parties do not reach an agreement, the vote of the expert shall be determinative. If the Parties are in disagreement, this fact shall be noted in the record in detail.
8.7 a) As far as the subject of the contract according to annex 1 is found free of defects in the test record, it shall be deemed accepted free of defects by Customer and as approved according to §§ 377, 378 German Commercial Code (annex 9). The same shall also apply in the event that Customer fails to appear at a second appointment according to Sec. 8.4.2nd paragraph.
b) Should the defect determined pursuant to Sec. 8.6 be caused by an incompleteness of the subject of the contract the Contractor is responsible for, Customer must nevertheless accept the subject of the contract, provided that its operability is not affected considerably hereby. In this case, Contractor shall immediately, at his own expense and risk, transport or have transported to the installation site of the subject of contract the missing components of the subject of contract. In order to determine whether functioning is considerably affected by the defect, Sec. 8.6.2nd paragraph will apply.
c) Shall grave technical defects be detected in the course of the acceptance test of the subject of the contract, the acceptance test shall have to be repeated, subsequent to removal of defects, at the expense of Contractor. For this, Contractor shall invite the expert and Customer in time.
d) In cases of minor defects, no additional acceptance test shall follow the removal of defects by the Contractor and at his expense.

Kết quả (Việt) 1:

8.5 các bài kiểm tra chấp nhận và chấp nhận chính thức của các đối tượng của hợp đồng sẽ diễn ra tại trang đích được chỉ ra dưới đây. Điểm đến trang web này sẽ được coi là nơi giao hàng và hiệu suất của các bộ phận được gọi trong phụ lục 1. SEC. 8.8 không bị ảnh hưởng bằng văn bản này.8.5.1 chấp nhận bài kiểm tra và chấp nhận chính thức của toàn bộ đối tượng của hợp đồng (phụ lục 1) sẽ diễn ra tại địa điểm đến theo phụ lục 2. Đề tài hoàn thành của hợp đồng sẽ được cài đặt bởi các nhà thầu. Phần mềm bao gồm cả đơn vị điều khiển điện tử sẽ được cài đặt hoàn chỉnh và sẵn sàng cho hoạt động của nhà thầu.8.5.2 cây hoàn chỉnh sẽ được chứng minh là một đơn vị hoạt động và sẽ được kiểm tra cho đầy đủ.8.5.3 sau khi nhà máy đã chạy trong điều kiện hoạt động, giấy tờ chứng minh năng lực chế biến của đơn vị theo phụ lục 4 sẽ được cấp trong một khoảng thời gian 48 giờ.8.5.4 các bài kiểm tra chấp nhận được đề cập sẽ được thực hiện bởi các bên hợp đồng trong một khoảng thời gian 14 ngày kể từ ngày nhà thầu, dấu hiệu của sự sẵn sàng để thực hiện kiểm tra chấp nhận theo Sec. 8.3.8.6 là kết quả của mỗi cá nhân chấp nhận bài kiểm tra sẽ được viết trong một hồ sơ kiểm tra. Hồ sơ này sẽ được ký kết bởi các chuyên gia tham gia cũng như các ký kết hợp đồng các bên hoặc đại diện của họ, như xa như họ đã có được hiện nay. Quyết định cho dù một khiếm khuyết tồn tại hay không sẽ được thực hiện bởi cả hai bên theo các chuyên gia. Đến mức mà các bên cùng đồng ý, ý kiến của chuyên gia sẽ được disregarded. Trong trường hợp hai bên không đạt được thỏa thuận, bình chọn của các chuyên gia sẽ là từ hạn định. Nếu các bên tại bất đồng, thực tế này sẽ được ghi chú trong bản ghi chi tiết.8,7 một) như xa như đối tượng của hợp đồng theo phụ lục 1 tìm thấy miễn phí khiếm khuyết trong hồ sơ kiểm tra, nó được coi là chấp nhận, miễn phí các khiếm khuyết do khách hàng và như được chấp thuận theo §§ 377, 378 mã thương mại Đức (phụ lục 9). Tương tự cũng áp dụng trong trường hợp khách hàng đó không xuất hiện tại một cuộc hẹn thứ hai theo Sec. 8.4.2nd đoạn. b) nên các khiếm khuyết được xác định căn cứ theo Sec. 8.6 được gây ra bởi một incompleteness của các đối tượng của hợp đồng nhà thầu chịu trách nhiệm cho khách hàng vẫn phải chấp nhận đối tượng của hợp đồng, với điều kiện là operability của nó không bị ảnh hưởng đáng kể hướng. Trong trường hợp này, nhà thầu sẽ ngay lập tức, tại của mình với chi phí và rủi ro, vận chuyển hoặc đã vận chuyển đến các trang web cài đặt của các đối tượng của hợp đồng thiếu các thành phần của đối tượng của hợp đồng. Để xác định liệu hoạt động đáng kể ảnh hưởng bởi các khiếm khuyết, Sec. 8.6.2nd đoạn sẽ áp dụng. c) mộ các lỗi kỹ thuật sẽ được phát hiện trong quá trình kiểm tra chấp nhận về đối tượng của hợp đồng, kiểm tra chấp nhận phải được lặp đi lặp lại, sau khi loại bỏ các khiếm khuyết, chi phí của nhà thầu. Đối với điều này, nhà thầu sẽ mời những chuyên gia và khách hàng trong thời gian. d) trong trường hợp trẻ vị thành niên khiếm khuyết, không kiểm tra chấp nhận bổ sung sẽ theo loại bỏ các khiếm khuyết do các nhà thầu và chi phí của mình.

Kết quả (Việt) 2:

8.5 Các thử nghiệm chấp nhận và chấp thuận chính thức của chủ thể của hợp đồng sẽ diễn ra tại địa điểm chỉ định sau đây. Trang web đích này được coi là địa điểm giao hàng và hiệu suất của các bộ phận nêu tại phụ lục 1.
Sec. 8.8 không bị ảnh hưởng hướng.
8.5.1 Các thử nghiệm chấp nhận và chấp thuận chính thức của toàn bộ đối tượng của hợp đồng (phụ lục 1) sẽ diễn ra tại trang web đích theo Phụ lục 2. Đối tượng hoàn chỉnh của hợp đồng sẽ được cài đặt bởi Nhà thầu. Bộ điều khiển điện tử bao gồm. phần mềm được cài đặt đầy đủ và sẵn sàng cho hoạt động của các nhà thầu.
8.5.2 Các nhà máy hoàn chỉnh, được thể hiện như một đơn vị chức năng và phải được kiểm tra để hoàn chỉnh.
8.5.3 Sau khi nhà máy đã chạy trong điều kiện hoạt động, giấy chứng minh năng lực chế biến của đơn vị theo phụ lục 4 sẽ được cung cấp trong khoảng thời gian 48 giờ.
8.5.4 các nghiệm thu đề cập được thực hiện bởi các bên của hợp đồng trong thời hạn 14 ngày, kể từ ngày nhà thầu của dấu hiệu cho thấy sự sẵn sàng để thực hiện các nghiệm thu theo Sec. 8.3.
8.6 Kết quả của mỗi bài kiểm tra chấp nhận cá nhân được viết ra trong một bản ghi kiểm tra. Kỷ lục này được ký kết bởi các chuyên gia tham gia cũng như của các Bên ký kết hợp đồng hoặc đại diện của họ, theo như họ đã có mặt.
Quyết định có một khiếm khuyết tồn tại hay không thì do hai bên phù hợp với các chuyên gia. Trong phạm vi mà các bên cùng đồng ý, ý kiến của chuyên gia sẽ được bỏ qua. Trong trường hợp đó hai bên không đạt được thỏa thuận, phiếu biểu quyết của các chuyên gia sẽ quyết tâm. Nếu các Bên là bất đồng, thực tế này sẽ được ghi nhận trong hồ sơ chi tiết.
8,7 a) Theo như chủ đề của hợp đồng theo phụ lục 1 được tìm thấy miễn phí các khiếm khuyết trong biên bản nghiệm, nó được coi là chấp nhận miễn khiếm khuyết của khách hàng và đã được phê duyệt theo §§ 377, 378 luật Thương mại Đức (phụ lục 9). Điều tương tự cũng được áp dụng trong trường hợp khách hàng không có mặt tại một cuộc hẹn thứ hai theo Sec. 8.4.2nd đoạn văn.
B) Nếu người khuyết tật được xác định theo Sec. 8.6 được gây ra bởi một sự không đầy đủ của đối tượng của hợp đồng Nhà thầu có trách nhiệm, khách hàng vẫn phải chấp nhận đối tượng của hợp đồng, với điều kiện là khả năng hoạt động của nó không bị ảnh hưởng đáng kể hướng. Trong trường hợp này, nhà thầu phải ngay lập tức, chi phí của mình và rủi ro, vận chuyển hoặc đã chuyển tới địa điểm lắp đặt các đối tượng của hợp đồng, các thành phần còn thiếu của các đối tượng của hợp đồng. Để xác định xem hoạt động bị ảnh hưởng đáng kể bởi những khiếm khuyết, Sec. 8.6.2nd đoạn sẽ được áp dụng.
C) các khiếm khuyết kỹ thuật mộ Sẽ được phát hiện trong quá trình nghiệm thu của chủ thể của hợp đồng, việc nghiệm thu phải được lặp đi lặp lại, sau đó để loại bỏ các khuyết điểm, tại các chi phí của Nhà thầu. Đối với điều này, Nhà thầu sẽ mời các chuyên gia và khách hàng trong thời gian.
D) Trong trường hợp khiếm khuyết nhỏ, không có nghiệm thu bổ sung phải theo việc loại bỏ các khiếm khuyết của Nhà thầu và chi phí của mình.