Even though no codification resulte

Even though no codification resulted from The Hague Codification Conference of 1930, the value of the preparatory work served as a strong basis for future discussions. If, at this stage, it was an accepted principle that artificial islands could have territorial waters, there remained to be unravelled which type of artificial islands would qualify as constructions and which did not. If an artificial island is to be an island in the same sense that a natural island is an island it must be “surrounded by water’”, be “permanently above high-water mark” and show “an appropriate surface above the sea visible in normal weather conditions”. Another qualification set at the time was that it must be “of the nature of territory”. This nature is that which is associated strongly with the permanence of artificial islands. On the other hand, installations were considered to be temporary in nature.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù không có pháp điển hóa là kết quả của hội nghị pháp điển hóa The Hague năm 1930, giá trị của các công việc chuẩn bị phục vụ như là một cơ sở vững mạnh cho cuộc thảo luận trong tương lai. Nếu ở giai đoạn này, nó là một nguyên tắc được chấp nhận rằng hòn đảo nhân tạo có thể có vùng lãnh hải, vẫn được unravelled loại hòn đảo nhân tạo sẽ đủ điều kiện là công trình xây dựng và đó đã không. Nếu một đảo nhân tạo là để là một hòn đảo ở cùng một cảm giác tự nhiên đảo là một hòn đảo, nó phải "bao quanh bởi nước '", là "vĩnh viễn ở trên cao - water mark" và hiển thị "một bề mặt thích hợp trên biển có thể nhìn thấy trong điều kiện thời tiết bình thường". Một bằng cấp thiết tại thời điểm là rằng nó phải "bản chất của lãnh thổ". Thiên nhiên này là có liên kết mạnh mẽ với thường còn của hòn đảo nhân tạo. Mặt khác, việc cài đặt được coi là tạm thời trong tự nhiên.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù không có pháp điển hóa là kết quả của Hội nghị La Hay Mã hoá năm 1930, giá trị của các công việc chuẩn bị phục vụ như là một cơ sở vững chắc cho các cuộc thảo luận tương lai. Nếu, ở giai đoạn này, nó là một nguyên tắc được chấp nhận rằng các đảo nhân tạo có thể có vùng lãnh hải, có vẫn được làm sáng tỏ loại các đảo nhân tạo được xem như là công trình xây dựng và trong đó không. Nếu một hòn đảo nhân tạo là trở thành một hòn đảo trong ý nghĩa tương tự như một hòn đảo tự nhiên là một hòn đảo nó phải được "bao quanh bởi nước", là "vĩnh viễn trên nhãn hiệu nước cao" và chương trình "một bề mặt thích hợp trên biển có thể nhìn thấy trong điều kiện thời tiết bình thường ". Một trình độ thiết lập vào thời điểm đó là nó phải có "bản chất của lãnh thổ". chất này là đó là liên kết mạnh mẽ với các tính lâu dài của hòn đảo nhân tạo. Mặt khác, cài đặt được cho là có tính chất tạm thời.