MISCELLANEOUS14.1 Except as otherwi

MISCELLANEOUS

14.1 Except as otherwise provided in this

Agreement, neither party may assign, novate,

delegate, or transfer this Agreement, or any

of its individual rights or obligations under this

Agreement, without the prior written approval

of the other Party, which approval will not be

unreasonably withheld or delayed. However,

Nokia Solutions and Networks may, without

the prior written consent of Consultant,

unconditionally assign, novate, delegate or

transfer any or all of its rights and obligations

under this Agreement, in whole, in part, or

through a splitting of the Agreement, to any

Affiliate or to any acquirer of a Nokia

Solutions and Networks business line to

which this contract relates.

14.2 These General Conditions and a

Contract shall be governed by and construed

in accordance with the laws of Vietnam,

excluding its choice of law provisions.

14.3 Any dispute, controversy or claim arising

out of or relating to these General Conditions

Kết quả (Việt) 1:

LINH TINH14,1 ngoại trừ nếu không cung cấp trong điều này Thỏa thuận, không bên nào có thể gán, novate, đại biểu, hay chuyển nhượng bản thỏa thuận này, hoặc bất kỳ các cá nhân quyền hoặc nghĩa vụ dưới đây Thỏa thuận, mà không có trước bằng văn bản phê duyệt của bên kia, phê duyệt mà sẽ không cách bất hợp lý lại hoặc bị trì hoãn. Tuy nhiên, Nokia giải pháp và mạng có thể, mà không có trước bằng văn bản đồng ý của tư vấn, vô điều kiện định, novate, đại biểu hoặc chuyển bất kỳ hoặc tất cả các quyền và nghĩa vụ Theo thỏa thuận này, toàn bộ, một phần, hoặc thông qua một chia tách các thỏa thuận, cho bất kỳ Liên kết hoặc bất kỳ acquirer một Nokia Giải pháp và mạng lưới kinh doanh dây để liên quan đến hợp đồng này.14.2 các điều kiện chung và một Hợp đồng sẽ được chi phối bởi và hiểu theo quy định của pháp luật Việt Nam, loại trừ lựa chọn của pháp luật quy định.14.3 bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh trong số hoặc liên quan đến các điều kiện chung

Kết quả (Việt) 2:

KHÁC 14.1 Trừ khi được quy định khác trong này Hiệp định, không bên nào có thể chuyển nhượng, Novate, đại biểu, hoặc chuyển Hiệp định này, hoặc bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ của riêng mình theo này Hiệp định, mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Bên kia, mà chính sẽ không được một cách vô lý hoặc trì hoãn. Tuy nhiên, giải pháp Nokia và Networks có thể, mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của Tư vấn, vô điều kiện chuyển nhượng, Novate, đại biểu hoặc chuyển giao bất kỳ hoặc tất cả các quyền và nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, toàn bộ, từng phần, hoặc thông qua một tách của Hiệp định, để bất kỳ liên kết hoặc bất kỳ thâu tóm của Nokia dòng Giải pháp kinh doanh và mạng lưới để mà hợp đồng này liên quan. 14.2 Các Điều kiện chung và một hợp đồng sẽ được điều chỉnh bởi và phù hợp với pháp luật của Việt Nam, không bao gồm sự lựa chọn của các quy định pháp luật. 14,3 Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến các điều kiện chung