7. DELIVERY Delivery: Supplier shal

7. DELIVERY
Delivery: Supplier shall deliver the Goods to Buyer on the Delivery Date set forth in the Purchase Order or otherwise designated pursuant to the Memorandum on Trade Terms.
Delay: In the event of a delay or the possibility of a delay of any delivery hereunder, Supplier shall immediately notify Buyer thereof and specify a new Delivery Date. In the event the delay is caused by Supplier, Buyer reserves the right to request that Supplier make preparations for an alternate method of shipment (including, but not limited to, air freight) in whole or in part, upon Buyer’s instructions, and Supplier shall ship the Goods by such alternate method at its expense in addition to any other remedies Buyer may have.
Packing: Supplier, at its expense, shall properly pack and secure the Goods so that they reach their destination in an undamaged condition in the ordinary course.
Marking: Supplier shall mark the Goods, at its expense, in accordance with the instructions of Buyer, including, but not limited to, Buyer’s part code, the name of Goods and the number of Goods per box in accordance with any applicable regulations or requirements of the carrier.
Time of the Essence: The time of delivery of the Goods is of the essence of this Agreement.
Record of Delivery: Upon the delivery of Goods from Supplier to Buyer, Buyer shall record the details of said delivery, including, but not limited to, the date of delivery and the number of Goods delivered.
Import/Export: In the event of the import or export of the Goods or products containing the Goods, Supplier shall provide Buyer with the following documents at its expense, upon the request of Buyer:
(a) the certificate of origin of the Goods; and
(b) the cost breakdown of the Goods or other documents with respect to the restriction of import or export in a written from designated by Buyer.
Free sample: If there are some changing of Goods’ ingredients or design, the Supplier will send sample free of charge to the Buyer. The Buyer will use this sample to product the sample parts and submit this part free of charge to Buyer’s customers.
Upon the delivery term, the Buyer will support for customs clearance and pickup material from the Port to Buyer’s site.

Kết quả (Việt) 1:

7. GIAO HÀNGGiao hàng: Nhà cung cấp trách nhiệm cung cấp hàng hoá cho người mua vào ngày giao hàng đặt ra trong mua hàng hoặc nếu không khu vực cho phép căn cứ vào biên bản ghi nhớ về các điều khoản thương mại.Chậm trễ: Trong trường hợp có một sự chậm trễ hoặc khả năng của một sự chậm trễ của bất kỳ giao hàng sau đây, nhà cung cấp sẽ ngay lập tức thông báo cho người mua đó và chỉ định một ngày giao hàng mới. Trong trường hợp sự chậm trễ là do nhà cung cấp, người mua có quyền yêu cầu nhà cung cấp làm cho việc chuẩn bị cho một phương pháp thay thế của lô hàng (bao gồm vận tải nhưng không giới hạn) toàn bộ hoặc một phần, sau khi hướng dẫn của người mua và nhà cung cấp sẽ tàu hàng hóa bằng phương pháp thay thế của nó với chi phí thêm vào bất kỳ biện pháp khác mà người mua có thể có.Đóng gói: Nhà cung cấp, với chi phí của nó, sẽ đúng cách đóng gói và an toàn hàng hoá để cho họ đạt được điểm đến của họ trong một tình trạng không bị hư hại trong quá trình bình thường.Đánh dấu: Nhà cung cấp sẽ đánh dấu hàng hoá, với chi phí của nó, phù hợp với hướng dẫn của người mua, bao gồm, nhưng không giới hạn, một phần của người mua mã, tên của hàng hóa và số lượng hàng hóa mỗi hộp phù hợp với bất kỳ quy định áp dụng hoặc yêu cầu của chiếc tàu sân bay.Thời gian của bản chất: thời gian giao hàng của hàng hoá là tinh túy của thỏa thuận này.Hồ sơ giao hàng: khi việc cung cấp hàng hoá từ nhà cung cấp cho người mua, người mua sẽ ghi lại các chi tiết giao hàng cho biết, bao gồm, nhưng không giới hạn, ngày giao hàng và số lượng hàng hóa giao hàng.Chuyển nhập/xuất chuyển: Trong trường hợp nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hoá hoặc sản phẩm có chứa các hàng hóa, nhà cung cấp sẽ cung cấp cho người mua với các tài liệu sau đây với chi phí của nó, theo yêu cầu của người mua:(a) Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá; và(b) phân tích chi phí của hàng hóa hoặc khác tài liệu đối với hạn chế nhập khẩu hoặc xuất khẩu trong văn bản từ chỉ định bởi người mua.Miễn phí mẫu: nếu có một số thay đổi hàng hoá thành phần hoặc thiết kế, các nhà cung cấp sẽ gửi mẫu miễn phí cho người mua. Người mua sẽ sử dụng mẫu này để sản phẩm phần mẫu và gửi phần này miễn phí cho khách hàng của người mua.Khi thuật ngữ giao hàng, người mua sẽ hỗ trợ thủ tục hải quan và xe bán tải tài liệu từ cổng vào trang web của người mua.

Kết quả (Việt) 2:

7. GIAO
giao hàng:. Nhà cung cấp sẽ cung cấp hàng hóa cho người mua trên ngày giao hàng được nêu trong Đơn đặt hàng hoặc được chỉ định theo quy định của Bản ghi nhớ về khoản Triển
Delay: Trong trường hợp của một sự chậm trễ hoặc khả năng của một sự chậm trễ của bất kỳ giao hàng dưới đây, Nhà cung cấp phải thông báo ngay cho người mua của chúng và chỉ định giao hàng ngày mới. Trong trường hợp chậm trễ là do nhà cung cấp, người mua có quyền yêu cầu nhà cung cấp chuẩn bị cho một phương pháp thay thế của lô hàng (bao gồm, nhưng không giới hạn, cước vận chuyển hàng không) trong toàn bộ hoặc một phần, theo chỉ dẫn của người mua, và nhà cung cấp trong phạm vi nhiệm tàu hàng hóa bằng phương pháp thay thế đó bằng chi phí của mình, thêm vào bất kỳ biện pháp khắc phục người mua khác có thể có.
Đóng gói: Nhà cung cấp, với chi phí của mình, sẽ đóng gói và bảo đảm hàng hóa để họ đạt được điểm đến của họ trong một điều kiện không bị hư hại trong quá trình bình thường đúng.
Đánh dấu: Nhà cung cấp sẽ đánh dấu hàng hóa, chi phí của mình, phù hợp với các hướng dẫn của người mua, bao gồm, nhưng không giới hạn, mã một phần của người mua, tên hàng hoá và số lượng hàng hóa mỗi hộp theo bất kỳ quy định hoặc yêu cầu của các tàu sân bay.
Thời gian của Essence: Thời gian giao hàng của hàng hoá là điều cốt yếu của Hiệp định này.
Record of Delivery: Khi giao hàng hóa từ Nhà cung cấp cho người mua, người mua sẽ ghi lại các chi tiết của cho biết giao hàng, bao gồm, nhưng không giới hạn, ngày giao hàng và số lượng hàng hóa được giao.
Import / Export: Trong trường hợp nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa hoặc sản phẩm có chứa Hàng, Nhà cung cấp sẽ cung cấp cho người mua với các tài liệu sau đây bằng chi phí của mình, khi theo yêu cầu của người mua:
(a) Giấy chứng nhận xuất xứ của hàng hóa; và
(b) sự phân hủy chi phí của các hàng hóa hoặc tài liệu khác liên quan đến việc hạn chế nhập khẩu, xuất khẩu trong một văn bản với từ được chỉ định bởi người mua.
mẫu miễn phí: Nếu có một số thay đổi của các thành phần hoặc thiết kế của hàng hóa, các nhà cung cấp sẽ gửi mẫu miễn phí cho người mua. Người mua sẽ sử dụng mẫu này để sản phẩm phụ mẫu và nộp phần này miễn phí cho khách hàng của người mua.
Sau khi thời hạn giao hàng, người mua sẽ hỗ trợ cho thủ tục hải quan và các vật liệu bán tải từ cảng đến trang web của người mua.