Early influencesThe governmental ad

Early influences
The governmental administrations of the Norman kings of England, from 1066, developed systematic modes of financial accountability and record-keeping. The Domesday Book (1086) provided a detailed survey of the economic resources and feudal rights and duties within England, while the Exchequer, extant by 1110, ensured that the king’s representatives in each county, the sheriffs, provided a personal accounting for the revenues they had collected on behalf of the crown and how these revenues had been disbursed. The sheriffs’ oral accounts would be heard, in a literal “audit”, by the Barons of the Exchequer, and a record kept of the receipts and payments. The Exchequer system, often referred to as “charge and discharge”, was imitated by many English feudal lords, both ecclesiastical and lay. The system was designed to hold individuals responsible for the receipts that they were expected to collect (such as rents and feudal dues) – the “charge” – and for how they had spent these receipts, or paid over any surpluses – the “discharge”. Surviving accounts are records of the audit process rather than contemporary running records of receipts and payments, and demonstrate the main objective of holding “stewards” (officials entrusted with resources and with the collection of revenues) accountable to their superiors for the surplus of receipts over expenditures. The charge and discharge system is thus one of personal accountability, and it persisted into the nineteenth century in various contexts, most significantly on the estates of the British aristocracy.

Kết quả (Việt) 1:

Ảnh hưởng sớmChính quyền chính phủ của các vị vua Norman của Anh, từ 1066, phát triển hệ thống các chế độ trách nhiệm tài chính và ghi-giữ. Cuốn sách Domesday (1086) cung cấp một cuộc khảo sát chi tiết các nguồn lực kinh tế và quyền phong kiến và các nhiệm vụ trong Anh, trong khi Exchequer, còn tồn tại bởi 1110, đảm bảo rằng đại diện của nhà vua ở mỗi quận, sheriffs, cung cấp một kế toán cá nhân đối với thu nhập họ đã thu thập được trên danh nghĩa của Vương miện và làm thế nào các doanh thu đã được giải ngân. Tài khoản bằng miệng sheriffs' sẽ được lắng nghe, trong một chữ "kiểm tra", bởi ông trùm Exchequer, và một hồ sơ lưu giữ số hóa đơn và thanh toán. Hệ thống Exchequer, thường được gọi là "phí"và xả, được bắt chước bằng tiếng Anh nhiều lãnh chúa phong kiến thối và lay. Hệ thống được thiết kế để giữ cá nhân có trách nhiệm xác nhận rằng họ đã được dự kiến để thu thập (chẳng hạn như tiền thuê và phong kiến dues)-"phí"- và làm thế nào họ đã dành những hóa đơn, hoặc thanh toán qua bất thặng dư-"xả". Sống sót qua tài khoản là hồ sơ của quá trình kiểm toán chứ không phải là hiện đại chạy ghi biên lai và thanh toán, và thể hiện mục tiêu chính của tổ chức "tiếp viên" (các quan chức giao phó với nguồn lực và các bộ sưu tập thu) để cấp trên của trách nhiệm thặng dư của các hóa đơn trên chi phí. Phí và xả hệ thống như vậy là một trong những trách nhiệm cá nhân, và nó tiếp tục tồn tại vào thế kỷ 19 trong bối cảnh khác nhau, đáng kể nhất trên tài sản quý tộc Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Sớm ảnh hưởng đến
các cơ quan hành chính nhà nước của các vua Norman nước Anh, từ năm 1066, phát triển các phương thức có hệ thống về trách nhiệm tài chính và lưu trữ hồ sơ. Các Domesday Book (1086) cung cấp một cuộc khảo sát chi tiết các nguồn lực kinh tế và quyền lợi và nghĩa vụ phong kiến trong nước Anh, trong khi Bộ trưởng Tài Chính, hiện còn bởi 1110, đảm bảo rằng các đại diện của nhà vua ở mỗi quận, cảnh sát trưởng, cung cấp một kế toán cá nhân đối với thu nhập họ đã thu thập được thay mặt cho vương miện và làm thế nào các khoản thu này đã được giải ngân. Tài khoản bằng miệng Các cảnh sát trưởng 'sẽ được lắng nghe, trong một "kiểm toán" theo nghĩa đen, bởi những nam tước của Bộ trưởng Tài Chính, và một hồ sơ ghi chép các biên nhận và thanh toán. Hệ thống kho bạc, thường được gọi là "phí và xả", được bắt chước bởi nhiều lãnh chúa phong kiến tiếng Anh, cả hai giáo hội và giáo dân. Hệ thống này được thiết kế để giữ các cá nhân chịu trách nhiệm về biên lai mà họ dự kiến sẽ thu thập (như tiền thuê và phí thời phong kiến) - những "phí" - và làm thế nào họ đã trải qua các biên lai, hoặc trả tiền qua bất kỳ thặng dư - những "xả" . Tài khoản còn sống sót là những hồ sơ của quá trình kiểm toán chứ không phải là hồ sơ chạy đương đại của thu chi, và chứng minh mục tiêu chính của tổ chức "quản gia" (cán bộ được uỷ với các nguồn tài nguyên và các khoản thu) có trách nhiệm với cấp trên của họ cho thặng dư thu qua chi tiêu. Các phí và xả hệ thống là như vậy, một trong những trách nhiệm cá nhân, và nó tiếp tục tồn vào thế kỷ XIX trong các bối cảnh khác nhau, đáng kể nhất về bất động sản của tầng lớp quý tộc Anh.