Article 2: Quality certificate Good

Article 2: Quality certificate
Goods must be 100% brand – new, with quality certificate issued by the manufacturer origin.
Article 3: Shipment-Delivery time
3.1 Time of shipment: not later than 30 days after payment.
3.2 Destination CAT LAI HOCHIMINH City Port
Article 4: Packing
Export standard packing.
Article 5: Warranty
The Wall Clock have a warranty five year after received products.
Article 6: Term of payment
6.1 Payment:30% TT in advance & the balance should be paid before shipment
6.2 Payment document
- 3/3 of clean on board bill of lading.
- Commercial invoice in 03 originals.
- Packing list in 03 originals.
- Certificate of origin issued by ZHEJIANG JJT INDUSTRY CO., LIMITED and legalized by the China chamber of commerce.
- Quality and quantity certificates issued by manufacture beneficiary.
- One copy of shipping advice BY FAX to the Buyer on day with shipment day.
- All the main documents send by EMS to the Buyer on day with shipment day.

Article 7: Inspection
The manufacturer acceptable will issue the Certificate of quantity & quality. However, the buyer has right to invite superintendent and inspection organization of SR Vietnam. (VINACOTRON) to re inspect the goods at discharging port, If any discrepancy arise in respect of quality & quantity, which is stipulated in the contract, the buyer has right to claim to the seller within 30 days after discharging date. Right after receipt of the buyer’s claim together with supporting document issued by VINACOTRON, The seller should settle the above-mentioned claim without delay and has to compensate to buyer, including the inspection fee.

Article 8: Penalty
Cancellation of one order already registered or prepared, shall not happen without a written agreement between the two parts. Cancellation of an order, if agreed, necessarily in volumes and indemnity at minimum 10% of the value of order same or of 1,000$, whichever is greater will apply in order to share the supported charges.
Returned and or goods in exchange shall not be absolutely accepted without our preventive written authorization, anyway with insurance and freight of goods paid by the purchasers only.
Goods shall be in the original packaging and in a perfect preservation and functionality condition. The purchaser will support the maintenance, control, sorting, repackaging and repair charges, of returned goods, for an amount of minimum 25% of return products. Anyway the return and or the goods change will be absolutely excluded if it will be not more saleable in the catalogue or technologically out of date resulting difficulty saleable. Return will be accepted only in credit.
Article 9: General condition
9.1 By the signing this contract, previous correspondences and negotiation connected here with shall be null and void.
9.2 This contract comes in to effect from signing date, any amendment and additional clause to there conditions shall be valid only if made in written from and duty confirmed by both sides.
9.3 This contract in made in 02 English originals, each side keep 01.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 2: Chứng nhận chất lượng Hàng hóa phải là 100% thương hiệu-mới, với giấy chứng nhận chất lượng do nguồn gốc nhà sản xuất. Điều 3: Lô hàng gửi thời gian3.1 thời gian của lô hàng: không muộn hơn 30 ngày sau khi thanh toán. 3.2 cảng thành phố Hồ Chí Minh đích cát láiĐiều 4: đóng gói Đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩu.Điều 5: bảo hànhĐồng hồ treo tường có bảo hành một năm năm sau khi nhận được sản phẩm.Điều 6: Hạn thanh toán6.1 thanh toán: 30% TT trước & sự cân bằng phải được thanh toán trước khi lô hàng6.2 thanh toán tài liệu -3/3 của sạch sẽ trên hóa đơn vận đơn. -Thương mại hóa đơn trong 03 bản gốc. -Đóng gói các danh sách trong 03 bản gốc.-Giấy chứng nhận nguồn gốc do công ty TNHH công nghiệp JJT Chiết Giang và hợp pháp hoá bởi phòng thương mại Trung Quốc.-Chất lượng và số lượng chứng chỉ do sản xuất thụ hưởng. -Một bản sao của vận chuyển lời khuyên bằng FAX cho người mua vào ngày với lô hàng ngày. -Tất cả các tài liệu chính gửi bởi EMS cho người mua vào ngày với lô hàng ngày.Điều 7: kiểm traCác nhà sản xuất chấp nhận được cấp giấy chứng nhận số lượng và chất lượng. Tuy nhiên, người mua có quyền để mời tổ chức tổng giám quản và kiểm tra của SR Việt Nam. (VINACOTRON) để tái kiểm tra hàng hoá tại xả port, nếu bất kỳ sự khác biệt phát sinh đối với chất lượng và số lượng, mà được quy định trong hợp đồng, người mua có quyền để yêu cầu bồi thường cho người bán trong vòng 30 ngày sau khi xử lý ngày. Ngay sau khi nhận được yêu cầu bồi thường của người mua cùng với hỗ trợ tài liệu do VINACOTRON, người bán nên giải quyết yêu cầu bồi thường không chậm trễ các nêu trên và phải bồi thường cho người mua, bao gồm cả phí kiểm tra.Điều 8: hình phạtHủy bỏ một đơn đặt hàng đã đăng ký hoặc chuẩn bị, sẽ không xảy ra mà không có một bản thỏa thuận giữa hai phần. Hủy bỏ một đơn đặt hàng, nếu đồng ý, nhất thiết phải trong khối lượng và bồi thường tối thiểu 10% của giá trị của đặt hàng như vậy hoặc 1.000$, tuỳ điều kiện nào là lớn hơn sẽ áp dụng để chia sẻ những chi phí được hỗ trợ. Trở về và hoặc hàng hoá trong trao đổi sẽ không được hoàn toàn được chấp nhận mà không có dự phòng của chúng tôi viết ủy quyền, dù sao với bảo hiểm và vận tải hàng hóa được trả bởi người mua chỉ. Hàng hóa sẽ trong bao bì gốc và trong tình trạng bảo tồn và chức năng hoàn hảo. Người mua sẽ hỗ trợ chi phí bảo trì, kiểm soát, phân loại, repackaging và sửa chữa hàng hóa trả lại, cho một số tiền tối thiểu 25% sản phẩm trở lại. Dù sao trở lại và hay thay đổi hàng hoá sẽ được hoàn toàn loại trừ nếu nó sẽ không saleable trong danh mục hoặc khó khăn kết quả công nghệ hết hạn saleable. Trở lại sẽ được chấp nhận chỉ trong tín dụng.Điều 9: Tình trạng chung 9.1 bằng cách đăng các hợp đồng này, trước correspondences và đàm phán liên ở đây sẽ được vô hiệu. 9.2 này hợp đồng có hiệu quả từ ký kết ngày bất kỳ sửa đổi và bổ sung khoản để có tiết sẽ có giá trị chỉ khi thực hiện trong văn bản từ và nhiệm vụ xác nhận bởi cả hai bên. 9.3 này hợp đồng được thực hiện trong bản gốc 02 Anh, mỗi bên giữ cho 01.