(c) Notwithstanding any other provi

(c) Notwithstanding any other provision of this Clause, Force Majeure shall not apply to obligations of either Party to make payments to the other Party under the Contract.

(d) Notwithstanding any other provision of this Clause 19 [Force Majeure], a Force Majeure shall not relieve a Party from an obligation which arose before the occurrence of that event, including the care of the Works prior to the issuance of a Taking-Over Certificate.

Kết quả (Việt) 1:

(c) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của khoản này, kháng sẽ áp dụng cho các nghĩa vụ của cả hai bên để thực hiện thanh toán cho bên kia theo hợp đồng.(d) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của này điều khoản 19 [kháng], một kháng sẽ không làm giảm một đảng từ một nghĩa vụ phát sinh trước khi sự xuất hiện của sự kiện đó, kể cả chăm sóc của các tác phẩm trước khi phát hành một giấy chứng nhận tham-Over.

Kết quả (Việt) 2:

(c) Không phụ thuộc vào bất kỳ điều khoản nào khác của khoản này, bất khả kháng thì không áp dụng đối với các nghĩa vụ của một Bên để thực hiện thanh toán cho Bên kia theo Hợp đồng. (d) Mặc dù có bất kỳ điều khoản nào khác của khoản này 19 [Bất khả kháng], một quân bất khả kháng sẽ không loại trừ một Bên có nghĩa vụ phát sinh trước khi xảy ra sự kiện đó, bao gồm cả sự chăm sóc của các công trình trước khi cấp Giấy chứng nhận Taking-Over.