Either Party may terminate this Agr

Either Party may terminate this Agreement if, at any time, the other Party shall file in any court or agency pursuant to any statute or regulation of any state, country or jurisdiction, a petition in bankruptcy or insolvency or for reorganization or for an arrangement or for the appointment of a receiver or trustee of that Party or of its assets, or if the other Party proposes a written agreement of composition or extension of its debts, or if the other Party shall be served with an involuntary petition against it, filed in any insolvency proceeding, and such petition shall not be dismissed within sixty (60) days after the filing thereof, or if the other Party shall propose or be a party to any dissolution or liquidation, or if the other Party shall make an assignment for the benefit of its creditors.

Kết quả (Việt) 1:

Một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này nếu, tại bất kỳ thời điểm nào, bên kia shall tập tin trong bất kỳ tòa án hoặc cơ quan theo bất kỳ luật hoặc quy định của bất cứ tiểu bang, quốc gia hoặc thẩm quyền, một đơn khởi kiện phá sản hoặc phá sản hoặc cho tổ chức lại hoặc cho một sự sắp xếp hoặc cho việc bổ nhiệm một bộ tiếp nhận hoặc ủy thác của bên đó hoặc tài sản của mình , hoặc nếu bên kia đề xuất một bản thỏa thuận của thành phần hoặc phần mở rộng của các khoản nợ, hoặc nếu bên kia sẽ được phục vụ với một đơn khởi kiện không tự nguyện chống lại nó, trong bất kỳ thủ tục phá sản, và đơn khởi kiện như vậy sẽ không được miễn nhiệm trong vòng sáu mươi (60) ngày sau khi nộp hồ sơ đó, hoặc nếu bên kia sẽ đề xuất hoặc là một bên bất kỳ giải thể hoặc thanh lý , hoặc nếu bên kia sẽ thực hiện một nhiệm vụ cho lợi ích của chủ nợ của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong hai Bên có thể chấm dứt Hiệp định này nếu tại thời điểm bất kỳ, Bên kia phải nộp bất kỳ tòa án hoặc cơ quan theo bất cứ đạo luật hay quy định tại bất cứ tiểu bang, quốc gia hoặc thẩm quyền, đơn xin phá sản hoặc vỡ nợ hoặc tổ chức lại, cho một sự sắp xếp hay cho các cuộc hẹn của một máy thu hoặc ủy thác của Bên đó hoặc tài sản của mình, hoặc nếu Bên kia đề xuất một thỏa thuận bằng văn bản của thành phần hoặc gia hạn các khoản nợ của mình, hoặc nếu Bên kia thì được phục vụ một bản kiến ​​nghị không tự nguyện chống lại nó, nộp tại bất kỳ thủ tục phá sản, và kiến ​​nghị như vậy sẽ không bị bác bỏ trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày nộp đơn của chúng, hoặc nếu Bên kia đề nghị hoặc là một bên bất kỳ giải thể, thanh lý, hoặc nếu Bên kia phải thực hiện một nhiệm vụ cho các lợi ích của chủ nợ.