KEY POINT' Configuration management

KEY POINT'
Configuration management is the management of system change. When a system is
maintained, the role of the CM team is to ensure that changes are incorporated in a
controlled way.
In a large project, a formal document-naming scheme should be established and used as a
basis for keeping track of the versions of all project documents.
The CM team should be supported by a configuration database that records information
about system changes and change requests that are outstanding. Projects should have
some Formal means of requesting system changes.
When setting up a configuration management scheme, a consistent scheme of version
identification should be established. Versions may be identified by version number, by an
associated set of attributes or by the proposed system changes that they implement.
System releases include executable code, data files, configuration files and documentation.
Release management involves making decisions on system release dates, preparing all
information for distribution and documenting each system release.
System building is the process of assembling system components into an executable
program to run on some target computer system.
CASE tools are available to support all configuration management activities. These include
tools such as CVS to manage system versions, tools to support change management and
system-building tools.
CASE tools for CM may be standalone tools supporting change management, version
management and system building, or may be integrated workbenches that provide a single
interface to all CM support.

Kết quả (Việt) 1:

KEY ĐIỂM ' Cấu hình quản lý là quản lý các thay đổi hệ thống. Khi một hệ thống là duy trì, vai trò của đội CM là để đảm bảo rằng những thay đổi được tích hợp vào trong một bằng cách kiểm soát. Trong một dự án lớn, một lược đồ đặt tên tài liệu chính thức phải được thành lập và được sử dụng như là một cơ sở để theo dõi các phiên bản của tất cả các tài liệu dự án. Đội CM nên được hỗ trợ bởi một cơ sở dữ liệu cấu hình ghi lại thông tin về những thay đổi hệ thống và yêu cầu thay đổi nổi bật. Dự án cần phải có một số phương tiện chính thức yêu cầu thay đổi hệ thống. Khi thiết lập cấu hình quản lý một đề án, đề án phù hợp của phiên bản nhận dạng nên được thành lập. Phiên bản có thể được xác định bằng số phiên bản, bằng một liên quan đến thiết lập của các thuộc tính hoặc bằng các thay đổi hệ thống đề xuất họ thực hiện. Hệ thống phát hành bao gồm mã thực thi, tập tin dữ liệu, tập tin cấu hình và tài liệu hướng dẫn. Quản lý phát hành liên quan đến việc ra quyết định vào các hệ thống phát hành ngày, chuẩn bị tất cả thông tin cho phân phối và tài liệu về mỗi bản phát hành của hệ thống. Xây dựng hệ thống là một quá trình lắp ráp các thành phần hệ thống vào một tập tin thực thi chương trình chạy trên một số hệ thống máy tính mục tiêu. Trường HỢP các công cụ có sẵn để hỗ trợ tất cả các hoạt động quản lý cấu hình. Chúng bao gồm Các công cụ như CVS để quản lý các phiên bản hệ thống, công cụ hỗ trợ quản lý thay đổi và công cụ xây dựng hệ thống. Trường HỢP các công cụ cho CM có thể là công cụ độc lập hỗ trợ quản lý thay đổi, phiên bản quản lý và hệ thống xây dựng, hoặc có thể tích hợp workbenches cung cấp một đĩa đơn giao diện để hỗ trợ tất cả CM.

Kết quả (Việt) 2:

KEY POINT '
Cấu hình quản lý là quản lý sự thay đổi hệ thống. Khi một hệ thống được
duy trì, vai trò của các nhóm CM là để đảm bảo rằng những thay đổi được kết hợp trong một
cách có kiểm soát.
Trong một dự án lớn, một chương trình tài liệu đặt tên chính thức phải được thiết lập và sử dụng như một
cơ sở cho việc theo dõi các phiên bản của tất cả các tài liệu dự án.
Các đội CM cần được hỗ trợ bởi một cơ sở dữ liệu cấu hình ghi lại thông tin
về những thay đổi hệ thống và yêu cầu thay đổi đó là xuất sắc. Các dự án phải có
một số phương tiện chính thức của các yêu cầu thay đổi hệ thống.
Khi thiết lập một chương trình quản lý cấu hình, một kế hoạch nhất quán của phiên bản
nhận dạng phải được thiết lập. Phiên bản có thể được xác định bởi số phiên bản, bởi một
bộ liên quan đến các thuộc tính hoặc do hệ thống đề xuất thay đổi mà họ thực hiện.
Phiên bản Hệ thống bao gồm các mã thực thi, các file dữ liệu, các file cấu hình và tài liệu.
Quản lý phát hành liên quan đến việc ra quyết định về ngày phát hành hệ thống, chuẩn bị tất cả
thông tin để phân phối và ghi mỗi hệ thống phát hành.
xây dựng hệ thống là quá trình lắp ráp các thành phần hệ thống vào một file thực thi
chương trình để chạy trên một số hệ thống máy tính mục tiêu.
cụ CASE có sẵn để hỗ trợ tất cả các hoạt động quản lý cấu hình. Chúng bao gồm
các công cụ như CVS để quản lý các phiên bản hệ thống, công cụ hỗ trợ quản lý thay đổi và
hệ thống xây dựng các công cụ.
Cụ CASE cho CM có thể là những công cụ độc lập hỗ trợ quản lý thay đổi, phiên bản
quản lý và xây dựng hệ thống, hoặc có thể là workbenches tích hợp cung cấp một đơn
giao diện cho tất cả các hỗ trợ CM.