GC-47 SUSPENSION OF WORKGC-47.1 CHE

GC-47 SUSPENSION OF WORK
GC-47.1 CHENGDA shall have the right to suspend performance of WORK in whole or in part at any time and for any reason by giving notice to the CONTRACTOR specifying the part of WORK to be suspended and the effective date and duration of such suspension. CONTRACTOR shall, on the written instructions of CHENGDA’S REPRESENTATIVE, suspend WORK for such time and in such manner as CHENGDA’S REPRESENTATIVE may consider necessary and shall during such suspension properly protect and secure WORK so far as is necessary in the opinion of CHENGDA’S REPRESENTATIVE. CONTRACTOR shall, during any period of suspension, continue to perform any non-suspended WORK with all due diligence.
GC-47.2 CHENGDA shall not be liable for damages or for loss of anticipated profit due to suspension, but CHENGDA shall compensate CONTRACTOR for suspension of WORK as follows:
A, for WORK executed, or partly executed, at date of commencement of the suspension that portion of CONTRACT PRICE applicable thereto in accordance with CONTRACT.
B, for other reasonable associated costs incurred by CONTRACTOR in complying with CHENGDA instructions.
C, for PERSONNEL & CONSTRUCTION SITE maintained on standby during suspension period.
GC-47.3 In the event of any such suspension, CONTRACTOR shall:
A, wherever possible, mitigate CHENGDA costs by utilising PERSONNEL on work other than WORK during the period of such suspension, provided always that such utilisation of PERSONNEL on other work shall be subject to CHENGDA prior APPROVAL and will not render PERSONNEL unavailable to CHENGDA immediately on re-commencement of WORK, or in any way prevent the CONTRACTOR fulfilling its obligations under CONTRACT.
B, use its best efforts to maintain its ability to resume WORK. CONTRACTOR and CHENGDA shall co-operate to achieve that purpose and CHENGDA shall not resume such suspended WORK without taking into account CONTRACTOR's other binding commitments and giving adequate notice of recall to minimize conflict in CONTRACTOR's programmed use of its resources.
GC-47.4 CHENGDA shall also have the right to suspend performance of WORK, or any part thereof, in the event of fault or failure of CONTRACTOR in carrying out CONTRACTOR's obligations under the CONTRACT. In such event any additional costs incurred by CHENGDA shall be recoverable by CHENGDA from CONTRACTOR.
GC-47.5 In the event of any suspension advised under Clauses GC-47.1 and GC-47.4, CHENGDA and CONTRACTOR will regularly meet to discuss the matter and the timing of resumption of WORK.
GC-47.6 Save as set forth in Clause GC-47.2 hereof, CHENGDA shall not be held liable for A, any damages or any loss of actual or anticipated profits, overheads and/or
B, other losses or damages
whatsoever on the part of CONTRACTOR by reason of any suspension of WORK hereunder.
GC-47.7 Any CONTRACTOR’s obligations relating to time for performance or completion of WORK shall be extended by the length of time that CONTRACTOR's performance of the same had been delayed by suspension, provided that suspension was not brought about by any act or omission on the part of CONTRACTOR.

Kết quả (Việt) 1:

GC-47 ĐÌNH CHỈ CÔNG VIỆCGC-47.1 CHENGDA có quyền đình chỉ thực hiện các công việc trong toàn bộ hoặc một phần bất kỳ lúc nào và cho bất kỳ lý do bằng cách đưa ra thông báo đến các nhà thầu mà quy định cụ thể phần công việc bị đình chỉ và ngày có hiệu lực và thời gian của hệ thống treo như vậy. Nhà thầu sẽ, trên các hướng dẫn văn đại diện của CHENGDA, đình chỉ công việc cho thời gian và theo cách như vậy là CHENGDA của đại diện có thể xem xét cần thiết và phải trong thời gian đình chỉ như vậy đúng cách bảo vệ và an toàn công việc cho đến nay như là cần thiết trong các ý kiến của đại diện của CHENGDA. Nhà thầu, trong bất kỳ khoảng thời gian tạm dừng, tiếp tục thực hiện bất kỳ không đình chỉ công việc với tất cả các do siêng năng.GC-47.2 CHENGDA sẽ không chịu trách nhiệm cho thiệt hại hay mất mát dự đoán lợi nhuận do, nhưng CHENGDA sẽ bù đắp nhà thầu cho tạm dừng công việc như sau:A, cho công việc thực hiện, hoặc một phần thực thi, ngày bắt đầu của việc đình chỉ mà phần giá hợp đồng áp dụng thêm nưa theo quy định của hợp đồng.B cho các chi phí liên quan hợp lý phát sinh do các nhà thầu trong việc tuân thủ các hướng dẫn CHENGDA.C, cho nhân viên & xây dựng trang web được duy trì về chế độ chờ trong thời gian đình chỉ.GC-47.3 trong trường hợp của bất kỳ hệ thống treo như vậy, nhà thầu phải:A, bất cứ nơi nào có thể, giảm thiểu chi phí CHENGDA bởi các nhân viên sử dụng vào các công việc khác ngoài công việc trong thời gian đình chỉ như vậy, miễn là luôn luôn đó sử dụng như vậy của các nhân viên làm việc khác phải chịu sự chấp thuận trước CHENGDA và sẽ không khiến nhân viên không có sẵn để CHENGDA ngay lập tức trên lại bắt đầu công việc, hoặc trong bất kỳ cách nào ngăn chặn các nhà thầu hoàn thành các nghĩa vụ theo hợp đồng.B, sử dụng các nỗ lực tốt nhất để duy trì khả năng của mình để tiếp tục công việc. Nhà thầu và CHENGDA sẽ hợp tác để đạt được mục đích đó và CHENGDA sẽ không tiếp tục công việc bị đình chỉ đó mà không cần dùng vào tài khoản của nhà thầu khác cam kết ràng buộc và đưa ra các thông báo đầy đủ của thu hồi để giảm thiểu xung đột trong của nhà thầu được lập trình sử dụng các tài nguyên của nó.GC-47.4 CHENGDA cũng có quyền đình chỉ thực hiện các công việc, hoặc bất kỳ phần nào đó, trong trường hợp lỗi hay thất bại của nhà thầu trong việc thực hiện nghĩa vụ của nhà thầu theo hợp đồng. Trong trường hợp như vậy bất kỳ chi phí phát sinh do CHENGDA sẽ được phục hồi bởi CHENGDA từ nhà thầu.GC-47.5 trong trường hợp của bất kỳ hệ thống treo nên theo điều khoản GC-47.1 và GC-47.4, CHENGDA và nhà thầu sẽ thường xuyên gặp nhau để thảo luận về các vấn đề và thời gian trở lại làm việc.GC-47,6 lưu như quy định ở khoản GC-47.2 hereof, CHENGDA sẽ không chịu trách nhiệm cho A, bất kỳ thiệt hại hoặc bất kỳ mất mát lợi nhuận thực tế hoặc dự đoán, overheads và/hoặcB, tổn thất hoặc thiệt hại khácgì một phần của các nhà thầu vì lý do đình chỉ bất kỳ công việc dưới đây.THẦU GC-47.7 bất kỳ nghĩa vụ liên quan đến thời gian cho hiệu suất hoặc hoàn thành công việc sẽ được mở rộng theo chiều dài của thời gian của nhà thầu hiệu suất như nhau đã bị trì hoãn bởi đình chỉ, miễn là đình chỉ không được đưa lại bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào trên một phần của nhà thầu

Kết quả (Việt) 2:

GC-47 ĐÌNH CÔNG VIỆC
GC-47,1 Chengda có quyền đình chỉ hoạt động của công tác toàn bộ hoặc một phần bất cứ lúc nào và với bất kỳ lý do nào bằng cách thông báo đến THẦU chỉ định một phần của công tác bị đình chỉ và ngày hiệu lực và thời hạn đình chỉ như vậy. THẦU phải, trên các hướng dẫn bằng văn bản của Chengda CỦA ĐẠI DIỆN, đình chỉ công tác đối với thời gian như vậy và theo cách như Chengda CỦA ĐẠI DIỆN thấy cần thiết và trách nhiệm trong quá trình đình chỉ công tác bảo vệ và công tác an toàn xa như vậy là cần thiết theo ý kiến của Chengda CỦA ĐẠI DIỆN. THẦU thì trong bất kỳ khoảng thời gian tạm dừng, tiếp tục thực hiện bất kỳ công tác không ngừng với tất cả sự tích cực.
GC-47,2 Chengda không chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại hoặc tổn thất các khoản lợi nhuận dự kiến do đình chỉ, nhưng Chengda phải bồi thường THẦU đình chỉ vIỆC như sau:
A, cho công tác thực hiện, hoặc thực hiện một phần, tại thời điểm bắt đầu đình chỉ mà phần hỢP ĐỒNG gIÁ sung áp dụng theo hỢP ĐỒNG.
B, cho các chi phí liên quan hợp lý phát sinh khác THẦU trong việc tuân thủ các hướng dẫn Chengda.
C , cho NHÂN & SITE XÂY DỰNG duy trì chế độ chờ trong thời gian đình chỉ.
GC-47.3 trong trường hợp của bất kỳ hệ thống treo như vậy, THẦU phải:
A, bất cứ nơi nào có thể, giảm thiểu Chengda chi phí bằng cách sử dụng CÁN những công việc khác hơn công tác trong thời gian tạm ngừng, cung cấp luôn luôn là việc sử dụng đó của cÁN những công việc khác phải chịu Chengda PHÊ DUYỆT trước và sẽ không làm cÁN không có sẵn để Chengda ngay trên lại bắt đầu công tác, hoặc trong bất kỳ cách nào ngăn chặn các THẦU thực hiện nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG.
B, sử dụng của nó những nỗ lực tốt nhất để duy trì khả năng để tiếp tục công tác. THẦU và Chengda sẽ hợp tác để đạt được mục đích đó và Chengda sẽ không tiếp tục công tác bị đình chỉ như vậy mà không tính đến các cam kết ràng buộc khác tài khoản THẦU và đưa ra thông báo đầy đủ về thu hồi để giảm thiểu xung đột trong sử dụng lập trình THẦU của các nguồn tài nguyên của nó.
GC-47,4 Chengda cũng có trách nhiệm có quyền đình chỉ hoạt động của công tác, hoặc bất kỳ phần nào, trong trường hợp có lỗi hay thất bại của THẦU trong việc thực hiện nghĩa vụ của THẦU dưới hỢP ĐỒNG. Trong trường hợp đó bất kỳ chi phí phát sinh bởi Chengda sẽ được phục hồi bởi Chengda từ THẦU.
GC-47.5 Trong trường hợp của bất kỳ hệ thống treo khuyên theo khoản GC-47.1 và GC-47,4, Chengda và THẦU sẽ thường xuyên gặp gỡ để thảo luận về các vấn đề và thời gian của nối lại công tác.
GC-47,6 Lưu như được quy định tại khoản GC-47.2 của Thông tư này, Chengda sẽ không chịu trách nhiệm đối với A, bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát của thực tế hay lợi nhuận dự đoán, chi phí và / hoặc
B, tổn thất hoặc thiệt hại khác
nào trên một phần của THẦU bởi bất cứ đình chỉ công tác sau đây.
GC-47,7 nghĩa vụ Bất kỳ của THẦU liên quan đến thời gian thực hiện hoặc hoàn thành công tác sẽ được kéo dài bằng chiều dài của thời gian thực hiện của THẦU với cùng đã bị trì hoãn do đình chỉ, cung cấp đình chỉ mà không được mang về bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót trên một phần của THẦU.