Public agencies have suggested that

Public agencies have suggested that the costs of adapting nonagricultural
water infrastructure to climate change will be significant
(California Department of Water Resources, 2008; European Environment
Agency, 2007; U.S. Environmental Protection Agency, 2012).
Relevant costs for municipal water and waste water infrastructure may
include: construction or enhancement of flood barriers, or green infrastructure,
to protect existing facilities (e.g., low-lying water or waste water
treatment plants); creation or enhancement of infrastructure for
natural or artificial groundwater recharge and storage; increased reservoir
storage capacity (raising dams, removing sediment fromreservoirs,
lowering water intakes); and relocation of existing gray infrastructure
to higher ground (in coastal areas, for example).
The most significant empirical work to date on the likely extent and
cost of such measures in industrialized countries develops engineering
cost estimates of adaptive infrastructure investments, and then
considers how much these costs could be reduced if water prices
increase to reflect growing scarcity, reducing demand and thus reducing
the magnitude of needed infrastructure investments (Hughes et al.,
2010). The authors examine the costs ofwater supply,water treatment,
and sewage treatment for municipal (residential, commercial, and
industrial) use. Results suggest that the costs of adapting existing
municipal water infrastructure to climate change are less than 2% of
total baseline infrastructure provision costs in OECD countries.In addition, these adaptation costs would be reduced dramatically if prices
are used to “cap” any shift outward in water demand due to climate
change (accounting for the loss in consumer surplus from reduced consumption).
This work represents the best empirical evidence, to date, of
the likely extent and cost of adaptation to climate change impacts on
municipal water resource infrastructure in industrialized countries,
and it is a useful starting point for integrating information about
adaptation in municipal water infrastructure into IAMs.

Kết quả (Việt) 1:

Các cơ quan công cộng đã gợi ý rằng các chi phí của thích ứng nonagriculturalnước cơ sở hạ tầng để biến đổi khí hậu sẽ được đáng kể(California vùng nước Resources, 2008; Môi trường châu ÂuCơ quan, 2007; Môi trường bảo vệ cơ quan Hoa Kỳ, năm 2012).Các chi phí có liên quan cho municipal nước và cơ sở hạ tầng xử lý nước thải có thểbao gồm: xây dựng hoặc nâng cao của rào cản lũ lụt, hoặc cơ sở hạ tầng màu xanh lá cây,để bảo vệ cơ sở hiện có (ví dụ như, thấp nước hoặc nước thảinhà máy xử lý); khởi tạo hoặc nâng cao cơ sở hạ tầng chonạp tiền tự nhiên hay nhân tạo nước ngầm và lưu trữ; Hồ chứa tăngdung lượng lưu trữ (nuôi con đập, loại bỏ các trầm tích fromreservoirs,Giảm khe hút nước); và cơ sở hạ tầng tái định cư hiện có màu xámđể nơi cao hơn (trong khu vực ven biển, ví dụ).Các công việc thực nghiệm quan trọng nhất đến nay trên mức độ khả năng vàchi phí của các biện pháp quốc gia công nghiệp phát triển kỹ thuậtchi phí ước tính của đầu tư cơ sở hạ tầng thích nghi, và sau đóxem xét bao nhiêu chi phí này có thể được giảm bớt nếu nước giátăng để phản ánh sự khan hiếm ngày càng tăng, giảm nhu cầu và do đó làm giảmtầm quan trọng của đầu tư cơ sở hạ tầng cần thiết (Hughes và ctv.,2010). các tác giả xem xét chi phí ofwater cung cấp, xử lý nước,và thải cho municipal (khu dân cư, thương mại, vàsử dụng công nghiệp). Kết quả cho thấy rằng các chi phí của thích ứng sẵn cóMunicipal nước cơ sở hạ tầng để biến đổi khí hậu là ít hơn 2%đường cơ sở tất cả chi phí cung cấp một cơ sở hạ tầng các quốc gia OECD.Ngoài ra, các chi phí thích ứng sẽ được giảm đáng kể nếu giáđược sử dụng để "giới hạn" bất kỳ sự thay đổi ra nước ngoài trong nhu cầu nước do khí hậuthay đổi (chiếm ván thua trong hàng thặng dư từ giảm tiêu thụ).Công trình này đại diện cho tốt nhất bằng chứng thực nghiệm, đến nay, củamức độ khả năng và các chi phí của thích ứng với khí hậu thay đổi tác động trênMunicipal nước cơ sở hạ tầng tài nguyên nước công nghiệp,và nó là một điểm khởi đầu hữu ích cho việc tích hợp thông tin vềthích ứng municipal nước cơ sở hạ tầng thành IAMs.

Kết quả (Việt) 2:

Các cơ quan công cộng đã gợi ý rằng các chi phí thích ứng phi nông nghiệp
cơ sở hạ tầng nước biến đổi khí hậu sẽ là đáng kể
(Sở tài nguyên nước California, 2008; Môi trường châu Âu
Cơ quan năm 2007; Cơ quan Bảo vệ Môi trường, 2012).
chi phí liên quan cho nước đô thị và cơ sở hạ tầng nước thải có thể
bao gồm: xây dựng hoặc tăng cường các rào cản lũ, hay cơ sở hạ tầng xanh,
để bảo vệ các cơ sở hiện có (ví dụ, trũng nước hoặc nước thải
nhà máy xử lý); tạo ra hoặc tăng cường cơ sở hạ tầng cho
nạp nước ngầm tự nhiên hoặc nhân tạo và lưu trữ; tăng chứa
dung lượng lưu trữ (nâng cao đập, bỏ fromreservoirs trầm tích,
hạ cửa hút nước); và tái định cư của cơ sở hạ tầng hiện có màu xám
đến vùng đất cao hơn (ở các khu vực ven biển, ví dụ).
Các nghiên cứu thực nghiệm quan trọng nhất cho đến nay trên phạm vi khả năng và
chi phí của các biện pháp như vậy ở các nước công nghiệp phát triển kỹ thuật
dự toán chi phí đầu tư cơ sở hạ tầng thích ứng, và sau đó
xem xét như thế nào nhiều những chi phí này có thể giảm nếu giá nước
tăng lên phản ánh ngày càng khan hiếm, làm giảm nhu cầu và do đó làm giảm
tầm quan trọng của đầu tư cơ sở hạ tầng cần thiết (Hughes et al,.
2010). Các tác giả xem xét các chi phí ofwater cung cấp, xử lý nước,
xử lý nước thải và cho thành phố (khu dân cư, thương mại và
công nghiệp). Kết quả cho thấy rằng các chi phí thích ứng hiện có
cơ sở hạ tầng cấp nước đô thị với biến đổi khí hậu là ít hơn 2% của
tổng chi phí dự phòng cơ sở hạ tầng cơ bản trong OECD countries.In Ngoài ra, các chi phí thích ứng sẽ được giảm đáng kể nếu giá
được sử dụng để "cap" bất kỳ sự thay đổi bên ngoài nhu cầu nước do khí hậu
thay đổi (chiếm mất trong thặng dư tiêu dùng giảm tiêu thụ).
Phương pháp này là bằng chứng thực nghiệm tốt nhất, cho đến nay, trong
phạm vi khả năng và chi phí thích ứng với tác động biến đổi khí hậu đối với
cơ sở hạ tầng tài nguyên nước, thành phố trong công nghiệp nước,
và nó là một điểm khởi đầu hữu ích cho việc tích hợp thông tin về
thích ứng cơ sở hạ tầng cấp nước đô thị thành Iams.