Plans for Mondolkiri Road on Hold,

Plans for Mondolkiri Road on Hold, Minister Tells EU

BY AUN PHEAP | AUGUST 11, 2016

Interior Minister Sar Kheng informed European Ambassador George Edgar on Tuesday that plans to construct a controversial road and border checkpoint that would have cut straight through the Mondolkiri Protected Forest had been suspended.

During a meeting with the minister, Mr. Edgar requested that the Kbal Damrei road and border crossing, which would run through Mondolkiri province and cross into Vietnam’s Dalat province, be halted due to environmental concerns, said Por Phak, director of the Interior Ministry’s secretariat general.


During the meeting, Mr. Kheng informed the ambassador that plans had already been suspended while a working group of Interior Ministry and provincial officials assess the project’s potential environmental effects, Lieutenant General Phak said.

Mr. Kheng told Mr. Edgar “that the construction of the road was already suspended, and the joint national committee is working to study the impact,” he said.

“The construction could depend on the result of the study,” he said, adding that a new route could be planned to avoid a negative impact on the protected forest.

The environmental group WWF has raised concerns about the road and border crossing, claiming it could cause irreversible damage to the Mondolkiri Protected Forest and could end hopes of re-establishing Cambodia’s tiger population in the area.

Mr. Edgar confirmed on Wednesday that he was pushing the government to completely scrap plans for the road to cut through the protected area.

“The recommendation from the EU was to cancel plans—which we understand are currently suspended—for a road that would go through the core zone of the Mondolkiri Protected Forest,” Mr. Edgar said in an email.

“The issue is not over the principle of a border crossing between Mondolkiri province and Vietnam, but over the specific siting of the border post and the related road project, which would have a significant negative impact on a key protected area,” he said.

Kết quả (Việt) 1:

Kế hoạch cho Mondolkiri Road giữ lại, bộ trưởng nói với EUBỞI AUN PHEAP | 11 THÁNG 8 NĂM 2016Bộ trưởng nội vụ Sar Kheng thông báo đại sứ châu Âu George Edgar ngày thứ ba, có kế hoạch để xây dựng một con đường gây tranh cãi và trạm kiểm soát biên giới nào đã cắt thẳng qua Mondolkiri bảo vệ rừng đã bị đình chỉ.Trong một cuộc họp với bộ trưởng, ông Edgar yêu cầu Kbal Damrei đường và băng qua biên giới, mà sẽ chạy qua tỉnh Mondolkiri và chéo vào Việt Nam Đà Lạt tỉnh, được tạm dừng do vấn đề môi trường, nói Por Phak, giám đốc của Ban thư ký bộ nội vụ tổng hợp.Trong cuộc họp, ông Kheng thông báo với đại sứ rằng kế hoạch đã bị đình chỉ trong khi một nhóm làm việc của bộ nội vụ và các quan chức tỉnh đánh giá tác động môi trường của dự án tiềm năng, Trung tướng Phak nói.Mr. Kheng nói với ông Edgar "mà việc xây dựng các con đường đã bị đình chỉ, và Ủy ban quốc gia doanh đang làm việc để nghiên cứu tác động", ông nói."Việc xây dựng có thể phụ thuộc vào kết quả của nghiên cứu," ông nói thêm rằng một tuyến đường mới có thể được lên kế hoạch để tránh tác động tiêu cực về bảo vệ rừng.Nhóm môi trường WWF đã nêu ra quan ngại về đường và băng qua biên giới, tuyên bố nó có thể gây ra thiệt hại không thể đảo ngược Mondolkiri bảo vệ rừng và có thể kết thúc với hy vọng sẽ tái lập của Campuchia tiger dân trong khu vực.Ông Edgar khẳng định hôm thứ tư rằng ông đã đẩy chính phủ để hoàn toàn phế liệu kế hoạch cho các đường cắt giảm thông qua các khu vực được bảo vệ."Đề nghị từ châu Âu đã phải hủy bỏ kế hoạch — mà chúng tôi hiểu hiện đang bị đình chỉ-cho một con đường nào đi qua vùng lõi của Mondolkiri bảo vệ rừng," ông Edgar nói trong một email."Vấn đề là không phải trên các nguyên tắc của một băng qua biên giới giữa tỉnh Mondolkiri và Việt Nam, nhưng qua các siting cụ thể của các bài biên giới và các dự án liên quan đến đường, sẽ có một tác động tiêu cực đáng kể trên một khu vực được bảo vệ quan trọng," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Kế hoạch cho Mondolkiri đường trên Hold, Bộ trưởng Tells EU

THEO AUN PHEAP | Ngày 11 tháng tám năm 2016

Bộ trưởng Nội vụ Sar Kheng thông Đại sứ châu Âu George Edgar vào hôm thứ Ba rằng kế hoạch xây dựng một đường cãi và cửa khẩu mà có thể đã cắt thẳng qua cánh rừng được bảo vệ Mondolkiri đã bị đình chỉ.

Trong một cuộc họp với các bộ trưởng, ông Edgar yêu cầu rằng Kbal Damrei đường bộ và đường biên giới đi qua, mà sẽ chạy qua tỉnh Mondolkiri và chéo vào tỉnh Đà Lạt của Việt Nam, được tạm dừng do những lo ngại về môi trường, cho biết Por Phak, giám đốc của tổng thư ký của Bộ Nội vụ.


trong cuộc họp, ông Kheng thông báo Đại sứ rằng kế hoạch đã bị đình chỉ trong khi một nhóm công tác của Bộ Nội vụ và cán bộ tỉnh đánh giá tác động môi trường tiềm năng của dự án, Trung tướng Phak nói.

Ông Kheng nói với ông Edgar "rằng việc xây dựng đường cũ đã bị đình chỉ, và các ủy ban quốc gia doanh đang làm việc để nghiên cứu tác động," ông nói.

"Việc xây dựng có thể phụ thuộc vào kết quả của nghiên cứu này," ông nói, và thêm rằng một tuyến đường mới có thể được lên kế hoạch để tránh tác động tiêu cực đối với rừng được bảo vệ.

các nhóm môi trường WWF đã dấy lên lo ngại về đường bộ và đường biên giới đi qua, tuyên bố nó có thể gây ra thiệt hại không thể phục hồi rừng được bảo vệ Mondolkiri và có thể kết thúc với hy vọng tái lập Campuchia hổ dân trong khu vực.

Ông Edgar đã xác nhận hôm thứ Tư rằng ông đã đẩy chính phủ để hoàn toàn loại bỏ các kế hoạch cho con đường cắt qua khu vực bảo vệ.

"Các khuyến nghị từ EU đã hủy bỏ kế hoạch-đó chúng ta hiểu hiện đang bị đình chỉ-cho một con đường sẽ đi qua vùng lõi của Mondolkiri bảo vệ rừng ", ông Edgar cho biết trong một email.

" vấn đề không phải là trên các nguyên tắc của một cửa khẩu biên giới giữa tỉnh Mondolkiri và Việt Nam, nhưng qua xác định địa điểm cụ thể của bài biên giới và các dự án đường bộ có liên quan, trong đó sẽ có một tác động tiêu cực đáng kể trên một khu bảo tồn quan trọng, "ông nói.