ARTICLE 13 Requiem for the Monroe

ARTICLE 13 Requiem for the Monroe Doctrine

“The era when the United States could treat Latin America and the Caribbean as its backyard . . . is receding ever faster into history.”


The United States has long been suspicious of foreign powers that meddled in the Western Hemisphere. In recent years, Latin America’s increasingly diverse international relations have stoked such fears anew, as the region has drawn closer to Washington’s global rivals at a moment when us influence is facing unprecedented challenges. The alliance forged between Venezuela’s Hugo Chávez and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is only the most dramatic example of a new trend that has seen Latin America and the Caribbean seek greater independence from the United States while deepening ties with emerging powers outside the hemisphere such as China, India, and Russia. Many us policy makers understand intellectually that this increasingly complex mosaic of international relationships is the product of a more globalized world. Still, there is an underlying current of unease that American primacy in the Western Hemisphere is being threatened in subtle but important ways.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 13 Requiem cho học thuyết Monroe"Kỷ nguyên khi Hoa Kỳ có thể xử lý Mỹ Latinh và Caribê như sân sau của nó... receding nhanh hơn bao giờ hết vào lịch sử."Hoa Kỳ từ lâu đã nghi ngờ của thế lực nước ngoài meddled ở Tây bán cầu. Những năm gần đây, quan hệ quốc tế ngày càng đa dạng của Mỹ Latinh đã stoked lo ngại như trở lại, như vùng đã rút ra gần gũi hơn để đối thủ toàn cầu của Washington tại một thời điểm khi ảnh hưởng của chúng tôi phải đối mặt với những thách thức chưa từng có. Liên minh giả mạo giữa của Venezuela Hugo Chávez và tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad là chỉ có mẫu Ấn tượng nhất của một xu hướng mới đã thấy Mỹ Latinh và Caribê tìm kiếm độc lập lớn hơn từ Hoa Kỳ trong khi làm sâu sắc thêm mối quan hệ với các cường quốc đang nổi lên bên ngoài bán cầu như Trung Quốc, Ấn Độ và Nga. Nhiều chúng ta các nhà hoạch định chính sách hiểu trí tuệ này khảm ngày càng phức tạp của mối quan hệ quốc tế là sản phẩm của một thế giới toàn cầu hóa hơn. Tuy nhiên, đó là một dòng cơ bản của unease tính ưu Việt Mỹ tại Tây bán cầu bị đe dọa theo những cách tinh tế, nhưng quan trọng.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 13 Requiem cho học thuyết Monroe "Thời đại khi Hoa Kỳ có thể đối xử với Mỹ Latinh và Caribê là sân sau của mình. . . được rút xuống nhanh hơn bao giờ hết trong lịch sử. " Hoa Kỳ từ lâu đã nghi ngờ của các cường quốc nước ngoài can thiệp vào Tây bán cầu. Trong những năm gần đây, quan hệ quốc tế ngày càng đa dạng của Mỹ Latin đã làm dấy lên những lo ngại như vậy một lần nữa, khi khu vực này đã thu hút được gần gũi hơn với các đối thủ toàn cầu của Washington tại một thời điểm khi chúng ta đang đối mặt với những thách thức ảnh hưởng chưa từng có. Các liên minh giả mạo giữa Hugo Chávez của Venezuela và Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad chỉ là ví dụ ấn tượng nhất của một xu hướng mới đó đã nhìn thấy nước Mỹ Latin và Caribbean tìm kiếm độc lập hơn từ Hoa Kỳ trong khi củng cố quan hệ với các cường quốc mới nổi bên ngoài bán cầu như Trung Quốc, Ấn Độ và Nga. Nhiều nhà làm chính sách chúng ta hiểu tri thức rằng mosaic ngày càng phức tạp này của các mối quan hệ quốc tế là sản phẩm của một thế giới toàn cầu hóa hơn. Tuy nhiên, có một hiện tại cơ bản của sự khó chịu mà tính ưu việt của Mỹ ở Tây bán cầu đang bị đe dọa trong những cách tinh tế nhưng quan trọng.