15.6. The prices as compiled under

15.6. The prices as compiled under this Agreement are understood exclusive of any value added tax or any other similar taxes, charges, duties or levies that may be chargeable in connection with the same. Payments will be made without deduction or withholding of any taxes or other amounts.
15.7. Legal rights of the Distributor to set-off against claims of ZEISS for payment are excluded, except where the corresponding claim of the Distributor has either been finally judicially determined or recognized by ZEISS in writing.

Kết quả (Việt) 1:

15.6. giá như biên dịch theo thỏa thuận này được hiểu không bao gồm bất kỳ giá trị gia tăng thuế hoặc bất kỳ khác tương tự như thuế, phí, nhiệm vụ hoặc tiền mà bạn có thể tính phí trong kết nối với cùng một. Các khoản thanh toán sẽ được thực hiện mà không có khấu trừ hoặc giữ lại bất kỳ khoản thuế hoặc số tiền khác.15,7. pháp lý quyền của các nhà phân phối để set-off chống lại tuyên bố của ZEISS cho khoản thanh toán được loại trừ, ngoại trừ nơi yêu cầu bồi thường tương ứng của các nhà phân phối đã được cuối cùng xem xác định hoặc được công nhận bởi ZEISS bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

15.6. Giá như biên soạn theo Hiệp định này được hiểu độc quyền của bất kỳ thuế giá trị gia tăng hoặc bất kỳ khác tương tự như các loại thuế, phí, thuế hoặc các khoản thu mà có thể bị tính phí trong kết nối với nhau. Thanh toán sẽ được thực hiện mà không khấu trừ hoặc giữ số tiền thuế, các khoản thu khác.
15.7. Quyền lợi hợp pháp của các nhà phân phối để bù chống lại tuyên bố của ZEISS thanh toán được loại trừ, trừ trường hợp yêu cầu bồi thường tương ứng của các nhà phân phối đã được một trong hai cuối cùng tòa án thấy hoặc được thừa nhận bởi ZEISS bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 3:

15.6.Vì thỏa thuận này với giá dưới Compiler hiểu loại thuế GTGT hay gì khác tương tự hoặc trưng thu thuế, chi phí và thuế quan có thể có cùng kết nối để sạc pin.Thanh toán sẽ không được khấu trừ hoặc pre - trừ thuế hay bất kỳ khoản tiền khác.15.7.Quyền và lợi ích hợp pháp của người bán hàng trả tiền bồi Sái tư bị loại, trừ khi người chia bài tương ứng với đòi hỏi của quyết định tư pháp cuối cùng đã bị viết hoặc đồng ý.