Recent results and the futureSince

Recent results and the future
Since the middle of the twentieth century, the contest to form the government has effectively been a straight fight between the Labour and Conservative parties. As a general rule, the north of England and most of the inner areas of English cities return Labour MPs to Westminster, while the south of England and most areas outside the inner cities have a Conservative MR Which of these two parties forms the government depends on which one does better in the suburbs and large towns of England.
Scotland used to be good territory for the Conservatives. This changed, however, during the 1980s and the vast majority of MPs from there now represent Labour. Wales has always returned mostly Labour MPs. Since the 1970s, the respective nationalist parties in both countries (see chapter 6) have regularly won a few seats in Parliament.
Traditionally, the Liberal party was also relatively strong in Scot¬land and Wales (and was sometimes called the party of the 'Celtic fringe'). Its modern successor, the Liberal Democrat party (see chapter 6), is not so geographically restricted and has managed to win some seats all over Britain, with a concentration in the south-west of England.
Northern Ireland always has about the same proportion of Protestant Unionist MPs and Catholic Nationalist MPs (since the 1970 s, about two-thirds the former, the third the latter). The only element of uncertainty is how many seats the more extremist (as opposed to the more moderate) parties will win on either side of this invariant political divide (see chapter 12).

Kết quả (Việt) 1:

Kết quả tại và trong tương laiKể từ giữa thế kỷ XX, cuộc thi thành lập chính phủ có hiệu quả đã là chiến đấu thẳng giữa Đảng Lao động và bảo thủ. Như một quy luật chung, ở phía bắc nước Anh và hầu hết các khu vực bên trong của các thành phố Anh trở về lao động MPs Westminster, trong khi phía nam của Anh và hầu hết các khu vực bên ngoài thành phố bên trong có một bảo thủ ông mà các hình thức hai bên chính quyền phụ thuộc vào cái nào tốt hơn ở các vùng ngoại ô và thị trấn lớn của Anh.Scotland sử dụng để là các lãnh thổ tốt cho những người bảo thủ. Điều này đã thay đổi, Tuy nhiên, trong thập niên 1980 và đại đa số các nghị sĩ từ đó bây giờ đại diện cho lao động. Xứ Wales đã luôn luôn trở lại chủ yếu là lao động MPs. Kể từ những năm 1970, các đảng quốc gia tương ứng trong cả nước (xem chương 6) đã thường xuyên giành được một số ghế trong nghị viện.Theo truyền thống, đảng tự do cũng tương đối mạnh mẽ tại Scot¬land và xứ Wales (và đôi khi được gọi là bên rìa Celtic'). Kế nhiệm hiện đại của nó, các đảng dân chủ tự do Đảng (xem chương 6), không nên bị giới hạn về địa lý và đã quản lý để giành chiến thắng một số chỗ ngồi trên tất cả các anh, với một tập trung về phía tây nam của Anh.Bắc Ai-Len luôn luôn về cùng một tỷ lệ kháng Unionist nghị sĩ và giáo dân tộc chủ nghĩa MPs (kể từ năm 1970 s, khoảng hai phần ba các cựu, thứ ba sau này). Các yếu tố duy nhất của sự không chắc chắn là có bao nhiêu chỗ ngồi bên cực đoan hơn (như trái ngược với trung bình nhiều hơn) sẽ giành chiến thắng ở hai bên này bất biến chính trị chia (xem chương 12).

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả gần đây và tương lai
Kể từ giữa thế kỷ XX, các cuộc thi để thành lập chính phủ đã có hiệu quả là một chiến thẳng giữa lao động và các bên bảo thủ. Như một quy luật chung, miền Bắc nước Anh và hầu hết các khu vực nội thành phố Anh trở Lao động các nghị sĩ để Westminster, trong khi miền nam nước Anh và hầu hết các khu vực bên ngoài các thành phố bên trong có một Bảo thủ MR nào của hai bên này thành lập chính phủ phụ thuộc vào mà một trong những hiện tốt hơn trong các vùng ngoại ô và thị trấn lớn của nước Anh.
Scotland từng là lãnh thổ tốt cho đảng Bảo thủ. Điều này đã thay đổi, tuy nhiên, trong những năm 1980 và phần lớn các nghị sĩ từ bây giờ có đại diện cho lao động. Wales đã luôn trở lại chủ yếu là lao động các nghị sĩ. Từ những năm 1970, các bên quốc gia tương ứng trong cả nước (xem chương 6) đã thường xuyên giành được một vài ghế trong Quốc hội.
Theo truyền thống, đảng Tự do cũng là tương đối mạnh trong Scot¬land và xứ Wales (và đôi khi được gọi là các bên của ' rìa Celtic '). Kế hiện đại của nó, đảng Tự do Dân chủ (xem chương 6), không phải là quá địa lý hạn chế và đã quản lý để giành chiến thắng một số ghế trên khắp nước Anh, với một tập trung vào phía tây nam nước Anh.
Bắc Ireland luôn có khoảng cùng một tỷ lệ Tin Lành và Công giáo đoàn viên nghị sĩ Dân tộc nghị sĩ (kể từ năm 1970 s, khoảng hai phần ba các cựu, thứ ba sau này). Yếu tố duy nhất của sự không chắc chắn là có bao nhiêu chỗ cực đoan hơn (như trái ngược với các ôn hòa hơn) bên sẽ giành chiến thắng ở hai bên phân chia chính trị bất biến này (xem chương 12).