The world faces "a century of hunge

The world faces "a century of hunger" if the international community cannot agree on new rules regarding food prices, the French agriculture minister has warned.
With global food prices up 40% on average since last summer, there's a new consensus among the leading nations that they should act together not only to try and secure supplies but to curb some of the causes of the volatility, not just in commodity trading but on the streets as essential foods become unaffordable for some.
The G20 nations hope to calm food markets by agreeing greater transparency in how much dairy, grain, rice or other foodstuffs each country is producing.
Now strong demand for farm foods seem likely to push up prices for years to come but President Sarkozy also blames speculators for price hikes which have fuelled unrest in the Middle East and North Africa but his demand for curbs on investors taking positions in food commodities seem unlikely to get majority support.
But another idea that may not get traction in Paris is a plan for countries to hold, say, grain or rice stocks in reserve.An idea seen as throwback to the days when countries and not farmers controlled their own food production.

Kết quả (Việt) 2:

Thế giới phải đối mặt với "một thế kỷ của đói" nếu cộng đồng quốc tế không thể đồng ý về quy định mới về giá thực phẩm, Bộ trưởng Nông nghiệp Pháp đã cảnh báo.
Với giá lương thực toàn cầu tăng 40% trên trung bình kể từ mùa hè năm ngoái, có một sự đồng thuận mới giữa các quốc gia hàng đầu rằng họ nên hành động với nhau không chỉ để thử và cung cấp an toàn, nhưng để hạn chế một số nguyên nhân của sự biến động, không chỉ trong kinh doanh hàng hóa, nhưng trên đường phố như thực phẩm thiết yếu trở nên đắt đỏ cho một số.
Các quốc gia G20 hy vọng làm dịu thị trường thực phẩm bằng cách đồng ý minh bạch hơn bao nhiêu sữa, ngũ cốc, gạo hoặc thực phẩm khác mỗi quốc gia được sản xuất.
Bây giờ nhu cầu mạnh mẽ đối với thực phẩm nông nghiệp dường như có khả năng đẩy giá lên cao trong những năm tới, nhưng Tổng thống Sarkozy cũng đổ lỗi cho các nhà đầu cơ cho tăng giá đó đã châm ngòi cho tình trạng bất ổn ở Trung Đông và Bắc Phi, nhưng nhu cầu của mình để kiềm chế các nhà đầu tư tham gia các vị trí trong các mặt hàng thực phẩm dường như không thể có được sự ủng hộ của đa số.
Tuy nhiên, một ý tưởng rằng có thể không có được lực kéo ở Paris là một kế hoạch cho các nước đang nắm giữ, nói, ngũ cốc hoặc gạo cổ phiếu dự trữ. Một ý tưởng được coi là sự nga ra sau những ngày khi các nước và nông dân không kiểm soát sản xuất thực phẩm của chính họ.