13600:05:28,016 --> 00:05:29,527the

136
00:05:28,016 --> 00:05:29,527
there's something
wrong with your Blink Drive,

137
00:05:29,551 --> 00:05:31,886
otherwise you'd be long gone by now.

138
00:05:31,987 --> 00:05:33,387
How does she know about the Drive?

139
00:05:33,422 --> 00:05:34,555
I don't know.

140
00:05:34,656 --> 00:05:36,957
Either you
surrender and let us board,

141
00:05:37,059 --> 00:05:38,292
or we blast you to bits

142
00:05:38,393 --> 00:05:40,594
and pick through
your scattered remnants.

143
00:05:40,696 --> 00:05:42,963
♪ ♪

144
00:05:43,065 --> 00:05:44,865
Commander, I don't
know what's going on.

145
00:05:44,966 --> 00:05:46,246
Your delay tactics won't work.

146
00:05:46,301 --> 00:05:48,803
The second we pick up
readings of a jump attempt,

147
00:05:48,904 --> 00:05:50,671
we will annihilate you.

148
00:05:50,772 --> 00:05:54,608
Again, awaiting your decision, "Raza."

149
00:05:54,710 --> 00:05:58,245
♪ ♪

150
00:05:58,347 --> 00:06:00,815
All right, I promise you no resistance,

151
00:06:00,916 --> 00:06:02,950
provided you can
guarantee the safety of my crew.

152
00:06:03,051 --> 00:06:05,853
Turn over the Drive,
and you have a deal.

153
00:06:05,954 --> 00:06:08,055
Done. "Raza" out.

154
00:06:08,156 --> 00:06:10,024
Five, how's it looking down there?

155
00:06:10,125 --> 00:06:11,592
Stand by.

156
00:06:16,732 --> 00:06:18,833
[sighs] It's not good.

157
00:06:18,934 --> 00:06:20,968
The Blink Drive is fried.

158
00:06:21,069 --> 00:06:22,570
What about the FTL engines?

159
00:06:22,671 --> 00:06:25,639
We'll have to re-route
through another access port.

160
00:06:25,741 --> 00:06:27,174
That will take some time.

161
00:06:27,275 --> 00:06:30,144
- How long?
- Approximately 30 minutes.

162
00:06:30,245 --> 00:06:32,580
Good. Keep working on it.

163
00:06:32,681 --> 00:06:34,215
We're about to have some company.

164
00:06:34,316 --> 00:06:37,218
[foreboding music]

165
00:06:37,319 --> 00:06:39,720
♪ ♪

166
00:06:39,821 --> 00:06:42,723
[keys clacking]

167
00:06:42,824 --> 00:06:50,831
♪ ♪

168
00:06:56,138 --> 00:06:58,439
I've placed the
sections outside the air lock

169
00:06:58,540 --> 00:07:00,141
and the mess hall under lockdown.

170
00:07:00,242 --> 00:07:01,909
This is as much for their protection

171
00:07:02,010 --> 00:07:03,344
as it is for yours.

172
00:07:03,445 --> 00:07:05,479
Do not attack unless engaged.

173
00:07:05,580 --> 00:07:08,616
♪ ♪

174
00:07:08,717 --> 00:07:10,985
And I need you all to stay out of sight.

175
00:07:11,086 --> 00:07:13,320
♪ ♪

176
00:07:13,422 --> 00:07:14,822
We need to draw this out,

177
00:07:14,923 --> 00:07:16,524
buy some time to make repairs.

178
00:07:16,625 --> 00:07:18,626
Once we get the FTL up and running,

179
00:07:18,727 --> 00:07:20,694
we'll make the jump.

180
00:07:20,796 --> 00:07:22,763
They said they'd open fire if we tried.

181
00:07:22,864 --> 00:07:24,575
I'm counting on the
fact that they won't...

182
00:07:24,599 --> 00:07:26,567
Not with their own people on board.

183
00:07:26,668 --> 00:07:29,937
Two out.

184
00:07:30,038 --> 00:07:31,405
Shouldn't you be with Five?

185
00:07:31,506 --> 00:07:34,208
She doesn't require my assistance.

186
00:07:34,309 --> 00:07:37,144
Besides, I've made a
surprising discovery

187
00:07:37,245 --> 00:07:39,280
that I think you should know about.

188
00:07:39,381 --> 00:07:41,215
I've detected an anomalous distortion

189
00:07:41,316 --> 00:07:44,185
in the area of the ship's exit
point into normal space.

190
00:07:44,286 --> 00:07:45,886
Right, because we used the Blink Drive.

191
00:07:45,921 --> 00:07:48,889
But likely not in the way
in which it was intended.

192
00:07:48,990 --> 00:07:50,368
A slight variance in the temperature

193
00:07:50,392 --> 00:07:51,959
of the cosmic microwave background

194
00:07:52,060 --> 00:07:54,862
suggests a highly unusual possibility...

195
00:07:54,963 --> 00:07:58,065
We may have inadvertently traveled
to a parallel universe.

196
00:07:58,166 --> 00:07:59,300
What?

197
00:07:59,401 --> 00:08:01,168
The multiverse theory of quantum physics

198
00:08:01,269 --> 00:08:02,903
posits the existence of alternate worlds

199
00:08:03,004 --> 00:08:04,672
running parallel to our own...

200
00:08:04,773 --> 00:08:07,541
Divergent time streams
that may differ slightly

Kết quả (Việt) 1:

13600:05:28, 016--> 00:05:29, 527đó là một cái gì đósai với ổ của bạn nhấp nháy,13700:05:29, 551--> 00:05:31, 886Nếu không bạn sẽ dài đi bây giờ.13800:05:31, 987--> 00:05:33, 387Làm sao cô biết về ổ đĩa?13900:05:33, 422--> 00:05:34, 555Tôi không biết.14000:05:34, 656--> 00:05:36, 957Hoặc là bạnđầu hàng và cho chúng tôi bảng,14100:05:37, 059--> 00:05:38, 292hoặc chúng tôi nổ bạn để bit14200:05:38, 393--> 00:05:40, 594và chọn thông quadấu tích còn lại rải rác của bạn.14300:05:40, 696--> 00:05:42, 963♪ ♪14400:05:43, 065--> 00:05:44, 865Chỉ huy, tôi khôngbiết những gì đang xảy ra.14500:05:44, 966--> 00:05:46, 246Chiến thuật trì hoãn của bạn sẽ không làm việc.14600:05:46, 301--> 00:05:48, 803Thứ hai, chúng tôi nhậnđọc trong một nỗ lực nhảy,14700:05:48, 904--> 00:05:50, 671chúng tôi sẽ tiêu diệt bạn.14800:05:50, 772--> 00:05:54, 608Một lần nữa, đang chờ quyết định của bạn, "Raza."14900:05:54, 710--> 00:05:58, 245♪ ♪15000:05:58, 347--> 00:06:00, 815Được rồi, tôi hứa bạn không có sức đề kháng,15100:06:00, 916--> 00:06:02, 950miễn là bạn có thểđảm bảo sự an toàn của thủy thủ đoàn của tôi.15200:06:03, 051--> 00:06:05, 853Lật ngược Drive,và bạn có một thỏa thuận.15300:06:05, 954--> 00:06:08, 055Thực hiện. "Raza" ra.15400:06:08, 156--> 00:06:10, 0245, làm thế nào nó tìm kiếm dưới đó?15500:06:10, 125--> 00:06:11, 592Chờ.15600:06:16, 732--> 00:06:18, 833[thở dài] Nó không phải là không tốt.15700:06:18, 934--> 00:06:20, 968Ổ đĩa nhấp nháy chiên.15800:06:21, 069--> 00:06:22, 570Điều gì về động cơ FTL?15900:06:22, 671--> 00:06:25, 639Chúng tôi sẽ có để tái định tuyếnthông qua các cổng truy cập khác.16000:06:25, 741--> 00:06:27, 174Điều đó sẽ mất một thời gian.16100:06:27, 275--> 00:06:30, 144-Bao lâu?-Khoảng 30 phút.16200:06:30, 245--> 00:06:32, 580Tốt. Tiếp tục làm việc trên nó.16300:06:32, 681--> 00:06:34, 215Chúng tôi đang có một số công ty.16400:06:34, 316--> 00:06:37, 218[thông âm nhạc]16500:06:37, 319--> 00:06:39, 720♪ ♪16600:06:39, 821--> 00:06:42, 723[phím clacking]16700:06:42, 824--> 00:06:50, 831♪ ♪16800:06:56, 138--> 00:06:58, 439Tôi đã đặt cácphần bên ngoài máy lock16900:06:58, 540--> 00:07:00, 141và mess hall dưới lockdown.17000:07:00, 242--> 00:07:01, 909Điều này là càng nhiều cho bảo vệ của họ17100:07:02, 010--> 00:07:03, 344vì nó là dành cho bạn.17200:07:03, 445--> 00:07:05, 479Không tấn công trừ khi tham gia.17300:07:05, 580--> 00:07:08, 616♪ ♪17400:07:08, 717--> 00:07:10, 985Và tôi cần anh ở lại ra khỏi cảnh.17500:07:11, 086--> 00:07:13, 320♪ ♪17600:07:13, 422--> 00:07:14, 822Chúng ta cần phải vẽ này ra,17700:07:14, 923--> 00:07:16, 524mua một số thời gian để thực hiện sửa chữa.17800:07:16, 625--> 00:07:18, 626Một khi chúng tôi nhận được FTL và chạy,17900:07:18, 727--> 00:07:20, 694chúng tôi sẽ làm cho nhảy.18000:07:20, 796--> 00:07:22, 763Họ nói rằng họ sẽ bắn nếu chúng tôi đã cố gắng.18100:07:22, 864--> 00:07:24, 575Tôi đếm cácthực tế rằng họ sẽ không...18200:07:24, 599--> 00:07:26, 567Không phải với người dân của họ trên tàu.18300:07:26, 668--> 00:07:29, 937Hai ra.18400:07:30, 038--> 00:07:31, 405Bạn nên tìm với năm?18500:07:31, 506--> 00:07:34, 208Cô không yêu cầu hỗ trợ của tôi.18600:07:34, 309--> 00:07:37, 144Bên cạnh đó, tôi đã thực hiện mộtkhám phá đáng ngạc nhiên18700:07:37, 245--> 00:07:39, 280Tôi nghĩ rằng bạn nên biết về.18800:07:39, 381--> 00:07:41, 215Tôi đã phát hiện một sự biến dạng dị thường18900:07:41, 316--> 00:07:44, 185trong khu vực của con tàu xuất cảnhđiểm vào không gian bình thường.19000:07:44, 286--> 00:07:45, 886Phải, bởi vì chúng tôi sử dụng ổ đĩa nhấp nháy.19100:07:45, 921--> 00:07:48, 889Nhưng khả năng không có trong cáchtrong đó nó được dự định.19200:07:48, 990--> 00:07:50, 368Phương sai nhẹ ở nhiệt độ19300:07:50, 392--> 00:07:51, 959nền vi sóng vũ trụ19400:07:52, 060--> 00:07:54, 862cho thấy một khả năng rất khác thường...19500:07:54, 963--> 00:07:58, 065Chúng tôi có thể đã vô tình đi du lịchmột vũ trụ song song.19600:07:58, 166--> 00:07:59, 300Cái gì?19700:07:59, 401--> 00:08:01, 168Lý thuyết tiến hóa và vật lý lượng tử19800:08:01, 269--> 00:08:02, 903posits sự tồn tại của thế giới thay thế19900:08:03, 004--> 00:08:04, 672chạy song song với riêng của chúng tôi...20000:08:04, 773--> 00:08:07, 541Các dòng thời gian khác nhauđó có thể khác nhau một chút

Kết quả (Việt) 2:

136
00: 05: 28.016 -> 00: 05: 29.527
có điều gì đó
sai trái với Blink Drive của bạn,

137
00: 05: 29.551 -> 00: 05: 31.886
. Nếu không bạn sẽ bị lâu rồi bây giờ

138
00:05 : 31.987 -> 00: 05: 33.387
làm thế nào để cô ấy biết về Drive?

139
00: 05: 33.422 -> 00: 05: 34.555
tôi không biết.

140
00: 05: 34.656 -> 00:05 : 36.957
hoặc bạn
đầu hàng và cho chúng tôi bảng,

141
00: 05: 37.059 -> 00: 05: 38.292
hoặc chúng tôi nổ bạn để bit

142
00: 05: 38.393 -> 00: 05: 40.594
và nhận thông qua
những tàn tích rải rác của bạn .

143
00: 05: 40.696 -> 00: 05: 42.963
♪ ♪

144
00: 05: 43.065 -> 00: 05: 44.865
Commander, tôi không
biết những gì đang xảy ra.

145
00: 05: 44.966 - > 00: 05: 46.246
chiến thuật trì hoãn của bạn sẽ không hoạt động.

146
00: 05: 46.301 -> 00: 05: 48.803
thứ hai, chúng tôi đón
đọc của một nỗ lực nhảy,

147
00: 05: 48.904 -> 00: 05: 50.671
chúng tôi sẽ tiêu diệt bạn.

148
00: 05: 50.772 -> 00: 05: 54.608
Một lần nữa, chờ đợi quyết định của bạn, "Raza."

149
00: 05: 54.710 -> 00: 05: 58.245
♪ ♪

150
00 : 05: 58.347 -> 00: 06: 00.815
Được rồi, tôi hứa với các bạn không có sức đề kháng,

151
00: 06: 00.916 -> 00: 06: 02.950
cung cấp bạn có thể
. đảm bảo sự an toàn của phi hành đoàn của tôi

152
00:06: 03.051 -> 00: 06: 05.853
Lật Drive,
và bạn có một thỏa thuận.

153
00: 06: 05.954 -> 00: 06: 08.055
Done. "Raza" ra ngoài.

154
00: 06: 08.156 -> 00: 06: 10.024
Năm, làm thế nào là nó nhìn xuống đó?

155
00: 06: 10.125 -> 00: 06: 11.592
. Stand by

156
00: 06: 16.732 -> 00: 06: 18.833
[thở dài] Nó không tốt.

157
00: 06: 18.934 -> 00: 06: 20.968
Các Blink Drive chiên.

158
00: 06: 21.069 -> 00: 06: 22.570
gì về các công cụ FTL?

159
00: 06: 22.671 -> 00: 06: 25.639
Chúng tôi sẽ phải tái định tuyến
thông qua một cổng truy cập.

160
00: 06: 25.741 -> 00: 06: 27.174
Điều đó sẽ mất một số thời gian.

161
00: 06: 27.275 -> 00: 06: 30.144
- bao lâu?
- Khoảng 30 phút.

162
00: 06: 30.245 -> 00: 06: 32.580
Tốt. Tiếp tục làm việc trên đó.

163
00: 06: 32.681 -> 00: 06: 34.215
Chúng tôi về để có một số công ty.

164
00: 06: 34.316 -> 00: 06: 37.218
[music linh]

165
00:06 : 37.319 -> 00: 06: 39.720
♪ ♪

166
00: 06: 39.821 -> 00: 06: 42.723
[phím clacking]

167
00: 06: 42.824 -> 00: 06: 50.831
♪ ♪

168
00:06 : 56.138 -> 00: 06: 58.439
tôi đã đặt
các phần bên ngoài các khóa không khí

169
00: 06: 58.540 -> 00: 07: 00.141
. và phòng ăn dưới lockdown

170
00: 07: 00.242 -> 00: 07: 01.909
Đây là càng nhiều để bảo vệ họ

171
00: 07: 02.010 -> 00: 07: 03.344
. vì nó là dành cho bạn

172
00: 07: 03.445 -> 00: 07: 05.479
không tấn công trừ khi . tham gia

173
00: 07: 05.580 -> 00: 07: 08.616
♪ ♪

174
00: 07: 08.717 -> 00: 07: 10.985
. Và tôi cần tất cả các bạn để ở ngoài tầm nhìn

175
00: 07: 11.086 - -> 00: 07: 13.320
♪ ♪

176
00: 07: 13.422 -> 00: 07: 14.822
Chúng tôi cần phải rút ra này ra,

177
00: 07: 14.923 -> 00: 07: 16.524
mua một số thời gian để sửa chữa .

178
00: 07: 16.625 -> 00: 07: 18.626
Một khi chúng tôi nhận được FTL và chạy,

179
00: 07: 18.727 -> 00: 07: 20.694
. chúng tôi sẽ thực hiện chuyển

180
00:07: 20.796 -> 00: 07: 22.763
họ nói rằng họ sẽ nổ súng nếu chúng ta cố gắng.

181
00: 07: 22.864 -> 00: 07: 24.575
tôi đang đếm trên
thực tế là họ sẽ không ...

182
00: 07: 24.599 -> 00: 07: 26.567
Không phải với người dân của họ trên tàu.

183
00: 07: 26.668 -> 00: 07: 29.937
. Hai ra

184
00: 07: 30.038 -> 00:07 : 31.405
nên không được với Năm?

185
00: 07: 31.506 -> 00: 07: 34.208
Cô ấy không cần sự trợ giúp của tôi.

186
00: 07: 34.309 -> 00: 07: 37.144
Bên cạnh đó, tôi đã thực hiện một
khám phá bất ngờ

187
00: 07: 37.245 -> 00: 07: 39.280
mà tôi nghĩ rằng bạn nên biết.

188
00: 07: 39.381 -> 00: 07: 41.215
tôi đã phát hiện một biến dạng bất thường

189
00 : 07: 41.316 -> 00: 07: 44.185
trong lĩnh vực xuất cảnh của tàu
. điểm vào không gian bình thường

190
00: 07: 44.286 -> 00: 07: 45.886
. phải, bởi vì chúng tôi sử dụng Blink ổ

191
00: 07: 45.921 -> 00: 07: 48.889
Nhưng nhiều khả năng không phải theo cách
mà nó được dự định.

192
00: 07: 48.990 -> 00: 07: 50.368
Một sai nhỏ trong nhiệt độ

193
00: 07: 50.392 - -> 00: 07: 51.959
của nền vi sóng vũ trụ

194
00: 07: 52.060 -> 00: 07: 54.862
cho thấy một khả năng rất bất thường ...

195
00: 07: 54.963 -> 00: 07: 58.065
Chúng tôi có thể đã vô tình đi
đến một vũ trụ song song.

196
00: 07: 58.166 -> 00: 07: 59.300
? gì

197
00: 07: 59.401 -> 00: 08: 01.168
các lý thuyết đa vũ trụ của vật lý lượng tử

198
00: 08: 01.269 -> 00: 08: 02.903
thừa nhận sự tồn tại của thế giới thay thế

199
00: 08: 03.004 -> 00: 08: 04.672
chạy song song với riêng của chúng tôi ...

200
00: 08: 04.773 -> 00: 08: 07.541
Hiện các dòng khác nhau
có thể khác nhau đôi chút