Alleged Threats Mar UN’s Indigenous

Alleged Threats Mar UN’s Indigenous Holiday

BY AUN PHEAP | AUGUST 10, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Officials in Mondolkiri province on Tuesday denied allegations that they had threatened to arrest participants in a march planned to mark International Day of the World’s Indigenous People.

The claims and counterclaims came two years after authorities blocked some 700 ethnic Bunong villagers from marching through Sen Monorom City to mark the U.N.-sponsored holiday for fear that tourists might confuse the event for a protest.


On Monday, representatives of 10 Bunong communities in Mondolkiri filed a complaint with rights group Adhoc accusing two government officials of threatening them with arrest if they proceeded with their commemoration plans, said Eang Mengly, the organization’s provincial investigator.

“The 10 representatives came to my office and filed a complaint against the Koh Nhek district governor and the provincial rural development department director because they threatened to arrest people and put them in prison if they celebrated the event,” Mr. Mengly said.

Villagers had planned the parade to draw attention to their rights as indigenous Cambodians, to call for an end to discrimination against minority groups and to request government intervention in land disputes that have cropped up as larges swathes of provincial forestland are turned into agribusiness plantations, he said.

“The people canceled the march because they received a threat from the Koh Nhek district governor” Moeul Soeun, Mr. Mengly said. “The provincial rural development department director, Yun Sarom, ordered the five district governors to arrest people if they celebrated the event.”

Kroeung Tola, who joined the complaint, said the rural development department had gone back on a promise to support Tuesday’s event.

“Our minority people celebrated with small events at their homes instead of marching,” he said, adding that participants played music and slaughtered pigs and chickens to honor their ancestors.

Contacted on Tuesday, Mr. Sarom, the rural development director, confirmed that organizers had not obtained permission to march, but denied threatening arrests.

“We banned people from staging the event…because they [often] march and protest against the government over land issues,” he said, adding that the government planned to hold its own event to mark Indigenous People Day sometime next week.

Mr. Sarom also accused Adhoc of routinely “inciting” locals, and said the claims that officials had threatened arrests were yet another example.

“I am not happy with Adhoc because they incite minority people to protest against authorities, especially on land issues,” he said. “I will file a complaint against Adhoc and the 10 representatives because this is incitement.”

Mr. Soeun, the district governor, said Mr. Sarom had not instructed him to make arrests—as noted in the complaint to Adhoc—but stated that the planned march would have been quashed for lack of authorization.

Kết quả (Việt) 1:

Bị cáo buộc đe dọa Mar Holiday bản địa của Liên Hiệp QuốcBỞI AUN PHEAP | 10 THÁNG 8 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរCác quan chức tỉnh Mondolkiri ngày thứ ba bác bỏ những cáo buộc rằng họ đã đe dọa sẽ bắt giữ những người tham gia trong một tháng lên kế hoạch để đánh dấu ngày quốc tế của người dân bản địa trên thế giới.Tuyên bố và counterclaims đến hai năm sau khi nhà chức trách chặn một số 700 dân tộc Bunong dân làng từ diễu hành qua Sen Monorom phố để đánh dấu các liên hiệp quốc tài trợ kỳ nghỉ vì sợ rằng du khách có thể gây nhầm lẫn cho các sự kiện cho một cuộc biểu tình.Ngày thứ hai, đại diện của cộng đồng Bunong 10 Mondolkiri nộp đơn khiếu nại với quyền nhóm Adhoc buộc hai quan chức chính phủ của đe dọa chúng với bắt giữ nếu họ tiếp tục với kế hoạch kỷ niệm của họ, nói Eang Mengly, nhà điều tra cấp tỉnh của tổ chức."Đại diện 10 đến văn phòng của tôi và nộp đơn khiếu nại chống lại thống đốc huyện Koh Nhek và giám đốc sở phát triển nông thôn tỉnh vì họ đang đe dọa để bắt người và đặt họ trong nhà tù, nếu họ tổ chức kỷ niệm sự kiện này", ông Mengly nói.Dân làng đã có kế hoạch các cuộc diễu hành để vẽ sự chú ý đến quyền lợi của mình như là người Campuchia bản địa, để kêu gọi chấm dứt phân biệt đối xử đối với các nhóm dân tộc thiểu số và yêu cầu chính phủ can thiệp vào tranh chấp đất đai đã cắt lên như larges còn rừng cấp tỉnh được biến thành đồn điền agribusiness, ông nói."Những người hủy bỏ tháng ba vì họ đã nhận được một mối đe dọa từ thống đốc huyện Koh Nhek" với Moeul Soeun, ông Mengly nói. "Giám đốc sở phát triển nông thôn tỉnh, Yun Sarom, ra lệnh cho các thống đốc huyện năm để bắt người nếu họ tổ chức kỷ niệm sự kiện này."Kroeung Tola, người tham gia những khiếu nại, cho biết Cục phát triển nông thôn đã đi trở lại vào một lời hứa để hỗ trợ các thứ ba của sự kiện."Người dân tộc thiểu số của chúng tôi tổ chức kỷ niệm các sự kiện nhỏ tại nhà của họ thay vì diễu hành," ông nói thêm rằng những người tham gia chơi nhạc và tàn sát lợn và gà để tôn vinh tổ tiên của họ.Liên lạc với ngày thứ ba, ông Sarom, giám đốc phát triển nông thôn, đã xác nhận rằng ban tổ chức đã không được phép để march, nhưng từ chối đe dọa bắt giữ."Chúng tôi cấm người dàn dựng các sự kiện... bởi vì họ [thường] ba và phản đối chính quyền về các vấn đề đất đai," ông nói thêm rằng chính phủ có kế hoạch tổ chức sự kiện riêng của mình để đánh dấu ngày người bản địa đôi khi trong tuần tiếp theo.Ông Sarom cũng bị buộc tội Adhoc của thường xuyên "kích động" dân địa phương, và nói rằng những tuyên bố rằng các quan chức đã đe dọa bắt giữ nào được nêu ra một ví dụ khác."Tôi không hài lòng với Adhoc vì họ kích động người dân tộc thiểu số để phản đối chính quyền, đặc biệt là về các vấn đề đất đai," ông nói. "Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chống lại Adhoc và đại diện cho 10 vì đây là kích."Ông với Soeun, thống đốc huyện, nói rằng ông Sarom đã không hướng dẫn ông để thực hiện vụ bắt giữ — như đã nêu trong đơn khiếu nại để Adhoc — nhưng nói rằng kế hoạch ngày nào đã được quashed thiếu ủy quyền.

Kết quả (Việt) 2:

Bản địa Tốt mối đe dọa bị cáo buộc Mar LHQ

THEO AUN PHEAP | Tháng Tám 10, 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

Các quan chức ở tỉnh Mondolkiri vào hôm thứ Ba bác bỏ cáo buộc rằng họ đã đe dọa sẽ bắt những người tham gia trong một cuộc hành quân lên kế hoạch để đánh dấu Ngày Quốc tế của người dân bản địa của thế giới.

Những tuyên bố và counterclaims đến hai năm sau khi nhà chức trách chặn khoảng 700 dân làng dân tộc Bunong từ diễu hành qua Sen Monorom Thành phố để đánh dấu ngày lễ LHQ tài trợ vì sợ rằng khách du lịch có thể nhầm lẫn giữa các sự kiện cho một cuộc biểu tình.


Ngày thứ hai, đại diện của 10 cộng đồng Bunong trong Mondolkiri đệ đơn khiếu nại với nhóm quyền Adhoc cáo buộc hai quan chức chính phủ đe dọa họ sẽ bị bắt nếu họ tiến hành với kế hoạch kỷ niệm của họ, nói Eang Mengly, điều tra tỉnh của tổ chức.

"10 đại diện đến văn phòng của tôi và đã đệ đơn khiếu nại chống lại các thống đốc huyện Koh Nhek và giám đốc bộ phận phát triển nông thôn tỉnh vì họ bị đe dọa bắt người và đưa họ vào tù nếu họ ăn mừng sự kiện này, "ông Mengly nói.

dân làng đã lên kế hoạch các cuộc diễu hành để gây sự chú ý đến quyền lợi của họ như Campuchia bản địa, để kêu gọi chấm dứt phân biệt đối xử chống lại các nhóm thiểu số và yêu cầu chính phủ can thiệp vào tranh chấp đất đai đã nảy như larges vạt rừng tỉnh được biến thành các đồn điền kinh doanh nông nghiệp, ông nói.

"những người hủy diễu hành vì họ đã nhận được một mối đe dọa từ các huyện đốc Koh Nhek" Moeul Soeun, ông Mengly nói. "Các nông thôn giám đốc bộ phận phát triển của tỉnh, Yun Sarom, ra lệnh cho năm thống đốc huyện để bắt người nếu họ ăn mừng sự kiện này."

Kroeung Tola, người tham gia khiếu nại, cho biết các bộ phận phát triển nông thôn đã trở lại trên một lời hứa để hỗ trợ sự kiện hôm thứ Ba.

"người dân tộc thiểu số của chúng tôi tổ chức với sự kiện nhỏ tại nhà của họ thay vì diễu hành," ông nói thêm rằng những người tham gia chơi nhạc và giết mổ lợn và gà để tôn vinh tổ tiên của họ.

Đã liên hệ với hôm thứ Ba, ông Sarom, giám đốc phát triển nông thôn, xác nhận rằng tổ chức đã không được sự cho phép để hành quân, nhưng bị từ chối đe dọa bắt bớ.

"Chúng tôi cấm người dân từ dàn dựng sự kiện ... bởi vì họ [thường] diễu hành và biểu tình chống chính phủ về các vấn đề đất đai," ông nói thêm rằng chính phủ đã lên kế hoạch tổ chức sự kiện riêng của mình để đánh dấu ngày dân bản địa đôi khi trong tuần tới.

Ông Sarom cũng cáo buộc Adhoc của thường "kích động" người dân địa phương, và nói rằng những tuyên bố rằng các quan chức đã bị đe dọa bắt giữ còn là người có một ví dụ khác.

"Tôi không hài lòng với Adhoc vì chúng kích động người dân tộc thiểu số để phản đối chính quyền, đặc biệt là về vấn đề đất đai," ông nói . "Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chống lại Adhoc và 10 đại diện bởi vì đây là kích động."

Ông Soeun, thống đốc khu vực, cho biết ông Sarom đã không hướng dẫn anh ta để làm và bắt giữ như đã nêu trong đơn khiếu nại để Adhoc-, nhưng nói rằng cuộc tuần hành lên kế hoạch sẽ bị hủy bỏ vì thiếu giấy phép.