LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY
Each Fluke Networks product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. The warranty period for the mainframe is one year and begins on the date of purchase. Parts, accessories, product repairs and services are warranted for 90 days, unless otherwise stated. Ni-Cad, Ni-MH and Li-Ion batteries, cables or other peripherals are all considered parts or accessories. The warranty extends only to the original buyer or end user customer of a Fluke Networks authorized reseller, and does not apply to any product which, in Fluke Networks’ opinion, has been misused, abused, altered, neglected, contaminated, or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling. Fluke Networks warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non-defective media. Fluke Networks does not warrant that software will be error free or operate without interruption.
Fluke Networks authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end-user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke Networks. Warranty support is available only if product is purchased through a Fluke Networks authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price.
Fluke Networks reserves the right to invoice Buyer for importation costs of repair/replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country.
Fluke Networks warranty obligation is limited, at Fluke Networks option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product which is returned to a Fluke Networks authorized service center within the warranty period.
To obtain warranty service, contact your nearest Fluke Networks authorized service center to obtain return authorization information, then send the product to that service center, with a description of the difficulty, postage and insurance prepaid (FOB destination). Fluke Networks assumes no risk for damage in transit. Following warranty repair, the product will be returned to Buyer, transportation prepaid (FOB destination). If Fluke Networks determines that failure was caused by neglect, misuse, contamination, alteration, accident or abnormal condition of operation or handling, or normal wear and tear of mechanical components, Fluke Networks will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work. Following repair, the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges (FOB Shipping point).
THIS WARRANTY IS BUYER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. FLUKE NETWORKS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY.
Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty, or exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the limitations and exclusions of this warranty may not apply to every buyer. If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court or other decision-maker of competent jurisdiction, such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision.

Kết quả (Việt) 1:

GIỚI HẠN BẢO HÀNH VÀ GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆMMỗi sản phẩm may mắn mạng được bảo hành phải miễn phí từ các khiếm khuyết trong vật liệu và tay nghề trong sử dụng bình thường và dịch vụ. Thời hạn bảo hành cho các máy tính lớn là một năm và bắt đầu vào ngày mua. Bộ phận, phụ kiện, sửa chữa sản phẩm và dịch vụ được bảo hành 90 ngày, trừ khi được nêu. Ni-Cad, Ni-MH và Li-Ion pin, cáp hoặc thiết bị ngoại vi khác đang được coi là tất cả các bộ phận và phụ kiện. Việc bảo hành kéo dài chỉ để người mua ban đầu hoặc người dùng cuối khách hàng của một đại lý bán lẻ Fluke mạng được ủy quyền, và không áp dụng cho bất kỳ sản phẩm nào đó, theo Fluke mạng, đã được lạm dụng, lạm dụng, thay đổi, bỏ rơi, bị ô nhiễm hoặc bị hư hỏng do tai nạn hoặc các điều kiện bất thường hoạt động hoặc xử lý. May mắn mạng bảo đảm rằng phần mềm sẽ hoạt động đáng kể phù hợp với các thông số kỹ thuật chức năng cho 90 ngày và nó đã được đúng cách ghi nhận trên phương tiện truyền thông phòng không khiếm khuyết. May mắn mạng không bảo đảm rằng phần mềm sẽ là lỗi miễn phí hoặc hoạt động mà không bị gián đoạn.May mắn mạng lưới đại lý được ủy quyền sẽ mở rộng bảo hành này trên các sản phẩm mới và không sử dụng cho người dùng cuối khách hàng chỉ, nhưng không có quyền để mở rộng một bảo hành lớn hơn hoặc khác nhau thay mặt cho Fluke mạng. Hỗ trợ bảo hành có sẵn chỉ khi sản phẩm được mua thông qua một cửa hàng bán hàng ủy quyền Fluke mạng hoặc người mua đã trả giá quốc tế áp dụng.May mắn mạng có quyền hoá đơn người mua cho chi phí nhập khẩu của phụ tùng sửa chữa/thay thế khi sản phẩm đã mua trong một quốc gia gửi cho sửa chữa ở một quốc gia.May mắn mạng lưới bảo hành nghĩa vụ được giới hạn, lựa chọn của Fluke mạng, để hoàn trả lại giá mua, miễn phí sửa chữa hoặc thay thế một sản phẩm khiếm khuyết đó được trả về một trung tâm thẩm quyền dịch vụ may mắn mạng trong thời hạn bảo hành.Để có được dịch vụ bảo hành, liên hệ của bạn trung tâm Fluke mạng dịch vụ được ủy quyền gần nhất để có được thông tin ủy quyền trở lại, sau đó gửi các sản phẩm cho Trung tâm dịch vụ đó, với một mô tả của các khó khăn, bưu chính và bảo hiểm trả trước (FOB đích). May mắn mạng giả định không có nguy cơ bị thiệt hại trong quá cảnh. Sau khi sửa chữa bảo hành, sản phẩm sẽ được trả lại cho người mua, giao thông vận tải cho trả trước (FOB đích). Nếu may mắn mạng xác định rằng thất bại là do bỏ bê, lạm dụng, ô nhiễm, thay đổi, tai nạn hoặc các điều kiện bất thường hoạt động hoặc xử lý, hoặc bình thường hao mòn cơ khí thành phần, may mắn mạng sẽ cung cấp một ước tính chi phí sửa chữa và có được sự cho phép trước khi bắt đầu công việc. Sau khi sửa chữa, sản phẩm sẽ được trả lại cho giao thông vận tải người mua trả trước và người mua sẽ được lập hoá đơn để sửa chữa và trở lại giao thông vận tải chi phí (FOB vận chuyển điểm).BẢO HÀNH NÀY LÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI MUA VÀ CÁC BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC ĐỘC QUYỀN VÀ THAY CHO TẤT CẢ CÁC BẢO ĐẢM KHÁC, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN BẤT KỲ BẢO HÀNH NGỤ Ý, BÁN HOẶC CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. MAY MẮN MẠNG SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI ĐẶC BIỆT, GIÁN TIẾP, NGẪU NHIÊN HOẶC DO HẬU QUẢ HOẶC THIỆT HẠI, BAO GỒM CẢ MẤT DỮ LIỆU, PHÁT SINH TỪ BẤT KỲ NGUYÊN NHÂN HOẶC LÝ THUYẾT.Kể từ khi một số quốc gia hay tiểu bang không cho phép giới hạn nhiệm kỳ một bảo hành ngụ ý, hoặc loại trừ hoặc giới hạn ngẫu nhiên hoặc do hậu quả thiệt hại, hạn chế và loại trừ bảo hành này có thể không áp dụng cho mỗi người mua. Nếu bất kỳ điều khoản nào bảo hành này được tổ chức không hợp lệ hoặc không thể thực thi bởi một tòa án hoặc khác decision-maker có thẩm quyền, đang nắm giữ như vậy sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực hoặc enforceability của bất kỳ điều khoản nào khác.

Kết quả (Việt) 2:

BẢO ĐẢM LIMITED VÀ GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM
Mỗi sản phẩm Fluke Networks được bảo đảm sẽ không có các khuyết tật trong vật liệu và tay nghề sử dụng bình thường và dịch vụ. Thời gian bảo hành cho máy tính lớn là một năm và bắt đầu vào ngày mua. Phụ tùng, phụ kiện, sửa chữa và dịch vụ sản phẩm được bảo hành trong 90 ngày, trừ khi có quy định khác. Ni-Cad, Ni-MH và Li-Ion pin, cáp hoặc thiết bị ngoại vi khác là tất cả các bộ phận xem xét hoặc phụ kiện. Việc bảo hành chỉ mở rộng cho người mua ban đầu hoặc cuối của khách hàng sử dụng một mạng lưới đại lý bán lẻ ủy quyền Fluke, và không áp dụng cho bất kỳ sản phẩm đó, theo ý kiến của Fluke Networks ", đã bị lạm dụng, bị lạm dụng, bị thay đổi, bị bỏ quên, bị ô nhiễm, hoặc bị hư hỏng do tai nạn hoặc điều kiện bất thường của hoạt động hay xử lý. Fluke Networks bảo hành phần mềm sẽ hoạt động đáng kể phù hợp với đặc tả chức năng của nó trong 90 ngày và nó đã được ghi nhận đúng trên phương tiện truyền thông không bị lỗi. Fluke Networks không đảm bảo phần mềm mà sẽ không có lỗi hoặc hoạt động không bị gián đoạn.
Fluke Networks được ủy quyền đại lý sẽ mở rộng bảo hành này trên các sản phẩm mới và không sử dụng cho người dùng cuối chỉ có khách hàng nhưng không có thẩm quyền để mở rộng bảo hành lớn hơn hoặc khác nhau trên danh nghĩa của Fluke Networks. Hỗ trợ bảo hành chỉ có nếu sản phẩm được mua thông qua một Fluke Networks được ủy quyền sở bán hoặc người mua đã trả giá quốc tế áp dụng.
Fluke Networks có quyền mua hóa đơn cho chi phí nhập khẩu sửa chữa / thay thế phụ tùng khi mua sản phẩm tại một nước được nộp cho sửa chữa ở một nước khác.
Fluke Networks bảo hành nghĩa vụ còn hạn chế, tùy theo lựa chọn Fluke Networks, hoàn trả của giá mua, miễn phí sửa chữa, hoặc thay thế một sản phẩm bị lỗi được trả lại cho một Fluke Networks trung tâm dịch vụ ủy quyền trong thời hạn bảo hành.
Để có được dịch vụ bảo hành, hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ ủy quyền Fluke Networks gần nhất để có được thông tin cấp phép trở lại, sau đó gửi sản phẩm đến trung tâm dịch vụ đó, với một mô tả về những khó khăn, bưu chính và bảo hiểm trả trước (destination FOB). Fluke Networks giả định không có nguy cơ thiệt hại trong quá cảnh. Sau sửa chữa bảo hành, sản phẩm sẽ được trả lại cho người mua, vận chuyển trả trước (destination FOB). Nếu Fluke Networks xác định rằng thất bại là do bỏ bê, lạm dụng, ô nhiễm, thay đổi, tai nạn hoặc tình trạng bất thường của hoạt động hoặc xử lý, hoặc hao mòn thông thường của các thành phần cơ khí, Fluke Networks sẽ cung cấp một ước tính chi phí sửa chữa và xin phép trước khi bắt đầu công việc. Sau sửa chữa, sản phẩm sẽ được trả lại cho việc vận chuyển người mua trả tiền trước và người mua sẽ được tính tiền cho việc sửa chữa và trả chi phí vận chuyển (FOB Shipping điểm).
BẢO HÀNH NÀY LÀ DUY NHẤT GIẢI MUA VÀ LÀ THAY CHO TẤT CẢ BẢO HÀNH KHÁC, EXPRESS BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN BẤT KỲ BẢO ĐẢM NGỤ Ý HOẶC MUA BÁN, HOẶC CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. NETWORKS FLUKE SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT CỨ TỔN HẠI ĐẶC BIỆT, TRỰC TIẾP, NGẪU NHIÊN HAY HAY MẤT MÁT, BAO GỒM MẤT DỮ LIỆU, PHÁT SINH TỪ BẤT KỲ NGUYÊN NHÂN HAY GIẢ.
Kể từ khi một số quốc gia hoặc tiểu bang không cho phép giới hạn của thời hạn bảo hành ngụ ý, hoặc loại trừ hoặc giới hạn các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc do hậu quả, những hạn chế và loại trừ bảo hành này không thể áp dụng cho mọi người mua. Nếu bất kỳ điều khoản của Bảo hành này không có hiệu lực hoặc không thể thi hành bởi một tòa án hoặc ra quyết định khác có thẩm quyền, tổ chức như vậy sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực hoặc tính thực thi của bất kỳ điều khoản nào khác.