MISCELLANEOUS 10.1 Force Majeure: N

MISCELLANEOUS

10.1 Force Majeure: No Party shall have any liability or responsibility for failure to fulfil any obligation under this Agreement so long as, and to the extent to which, the fulfilment of such obligation is prevented, frustrated, hindered or delayed (whether directly or indirectly) as a consequence of a Force Majeure Event. A "Force Majeure Event" means an event beyond the control of a Party (or any person acting on its behalf), which by its nature could not have been foreseen by such Party (or such person), or, if it could have been foreseen, was unavoidable, and includes acts of God, storms, floods, riots, fires, sabotage, civil commotion or civil unrest, interference by civil or military authorities, acts of war (declared or undeclared) or armed hostilities or other national or international calamity or one or more acts of terrorism or failure of energy sources.

Kết quả (Việt) 1:

LINH TINH 10,1 kháng: đảng không có bất kỳ trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo thỏa thuận này quá lâu, và đến mức độ đó, hoàn thành nghĩa vụ như vậy ngăn cản, thất vọng, cản trở hay trì hoãn (cho dù trực tiếp hay gián tiếp) do hậu quả của một sự kiện kháng. Một sự kiện kháng"" có nghĩa là một sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một bên (hoặc bất kỳ người nào hành động trên danh nghĩa của nó), mà theo bản chất của nó có thể không có được trước bởi các bên (hoặc như người), hoặc nếu nó có thể đã được thực, là không thể tránh khỏi, và bao gồm các hành vi của Thiên Chúa, bão, lũ lụt, bạo loạn, cháy, phá hoại, hôn dân sự hoặc tình trạng bất ổn dân sự, sự can thiệp của chính quyền dân sự hay quân sự , hành vi của chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared) hoặc hành động thù địch hoặc khác thiên tai quốc gia hoặc quốc tế hoặc một hoặc nhiều hành vi khủng bố hay thất bại của các nguồn năng lượng có vũ trang.

Kết quả (Việt) 2:

KHÁC

10.1 Bất khả kháng: Không Bên nào có bất kỳ trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo Hiệp định này chừng, và đến mức độ đó, việc thực hiện các nghĩa vụ đó bị ngăn cản, thất vọng, cản trở hoặc trì hoãn (dù trực tiếp hay gián tiếp) như là một hậu quả của một sự kiện bất khả kháng. Một "Bất khả kháng tổ chức sự kiện" có nghĩa là một sự kiện ngoài sự kiểm soát của một Bên (hoặc bất kỳ người nào hành động thay mặt cho nó), mà do bản chất của nó có thể không được dự kiến bởi Bên đó (hoặc người đó), hoặc, nếu nó có thể đã được thấy trước, là không thể tránh khỏi, và bao gồm các hành vi của thiên Chúa, bão, lũ lụt, bạo loạn, hỏa hoạn, phá hoại, bạo động dân sự hoặc tình trạng bất ổn dân sự, sự can thiệp của chính quyền dân sự hay quân sự, hành động chiến tranh (có tuyên bố hay không tuyên bố) hoặc chiến vũ trang hoặc các quốc gia hoặc quốc tế thiên tai hoặc một hoặc nhiều hành động khủng bố hay thất bại của các nguồn năng lượng.