GENERAL CONDITIONS17. DisclaimerNot

GENERAL CONDITIONS
17. Disclaimer
Nothing in this RFT requires RMIT Vietnam to select a vendor. No vendor shall be deemed to
have been selected until formally notified in writing by RMIT Vietnam.
RMIT Vietnam reserves the right to discontinue the RFT process (including negotiations with
any vendor(s)) at any time and for any reason.
By submitting a tender, vendors acknowledge and agree that:
„h they will not institute any legal challenge in respect of this document;
„h the selection process is a commercial arrangement and is not subject to the rules of
natural justice;
„h they will not make any public statement, or provide any information for publication in
relation to the acceptance or otherwise of any tender response, without the prior written
approval of RMIT Vietnam;
„h to the maximum extent permitted by law, neither RMIT Vietnam nor its employees,
advisers or agents will in any way be liable to any person or entity for any cost,
expense, loss, claim or damage arising out of or in connection with this RFT;
„h they have not relied on any express or implied warranty or representation made by or
on behalf of RMIT Vietnam other than as expressly contained in this RFT or an
addendum to this RFT issued by RMIT Vietnam in accordance with clause 0;
„h they have not received improper assistance from any RMIT Vietnam staff member;
„h RMIT Vietnam may alter this RFT, including the Draft Contract and the Statement of
Requirements, at any time and for any reason;
„h RMIT Vietnam may change the structure or timing of the RFT process at any time and
for any reason; and
„h RMIT Vietnam may invite additional vendors to submit a tender response at any time;
18. RMIT Vietnam's rights
18.1 Tender validity period
In lodging a tender, the vendor acknowledges that its tender remains valid and open for
acceptance by RMIT Vietnam for a period of 180 days after the Closing Time.
18.2 Ownership of tender responses
All tender responses shall become the property of RMIT Vietnam on lodgement. Vendors shall
retain ownership of intellectual property in the tender responses provided that RMIT Vietnam is
entitled to use and copy the tender responses as necessary for the purposes of the RFT
process, including the proper evaluation of tenders.
18.3 Ownership of RFT
This RFT (including any addenda) remains the property of RMIT Vietnam. Vendors are
permitted to use the RFT only for the purposes of preparing their tender response and, where
relevant, negotiating the terms of an agreement with RMIT Vietnam.
All copyright and other intellectual property rights contained in this RFT are and remain vested
in RMIT Vietnam and any third party who has given RMIT Vietnam permission to incorporate
them in this RFT.
18.4 Breach of terms of this RFT
Each vendor acknowledges and agrees that, if it fails to comply with, or otherwise breaches, the
terms and conditions governing this RFT, RMIT Vietnam may disqualify that vendor's
submission(s) from further consideration under this RFT, and reserves the right to disqualify
Underground treated waste water tank at SGS campus
RFT Terms and Conditions of Tendering
12
such vendor from future procurements initiated by RMIT Vietnam (whether in relation to goods
and services similar to those contemplated in this RFT or otherwise).
19. Confidential Information
Subject to this clause 19, RMIT undertakes to keep confidential any confidential information
provided to RMIT by vendors as part of their tender response.
RMIT may, without notifying any vendor, disclose or allow the disclosure of, at any time, any
information provided by vendors, including their tender response:
„h to RMIT's employees and officers solely in order to evaluate or otherwise assess the
tender response;
„h to RMIT's internal management personnel for purposes related to the RFT process;
„h where the information is authorised or required by law to be disclosed; or
„h where the information is in the public domain otherwise than as a result of a disclosure
by RMIT.
Vendors are required to indicate in their response the information that they consider to be
confidential information and the reasons why the information should be protected.
Where RMIT executes a formal agreement based on the Draft Contract with a vendor, the
requirements under this clause 19 will cease to apply and any confidential information will be
dealt with in accordance with the terms of the contract.
20. Governing law
The laws of Vietnam govern this RFT, and RMIT Vietnam and each vendor submits Vietnam
International Arbitration Center.
21. Definitions
In this RFT, unless the contrary intention appears:
Closing Time means the Closing Time specified on RFT as amended by any
addendum in accordance with clause 0
Draft Contract means the draft contract issued with this RFT
Evaluation Criteria means the Evaluation Criteria set out in the Statement of
Requirements
Non-Conforming means a tender submission that does not substantially meet the
requirements of this RFT
RFT means this request for tender, including the Draft Contract
Statement of Requirements means RMIT Vietnam's requirements, including the technical
specifications, as set out in the Statement of Requirements
Document.
Underground treated waste water tank at SGS campus
RFT Terms and Conditions of Tendering
13
PART B ¡V Statement of Requirement
1. About RMIT
The Royal Melbourne Institute of Technology University (known as ¡§RMIT University¡¨ or ¡§RMIT¡¨)
has three main campuses within Victoria, Australia which cater for almost 75,000 students and
5,000 academic and general staff who work and study at RMIT. It also has a major
representation in Vietnam, with campuses in both Ho Chi Minh City and Hanoi.
RMIT is proud of its multicultural heritage and the rich, active campus life available to our
students, staff and local communities.
RMIT is a leading exporter of Australian education and offers hundreds of programs in
Melbourne and overseas.
We are committed to equal opportunity, racial tolerance, cultural diversity and ethical behaviour.
Our activities are guided by the 'triple bottom line' of environmental, social and financial
sustainability.
RMIT is a complex organisation. It is arranged into three academic Colleges, each of which
comprises a number of Schools: the International and Development Portfolio, the Research and
Innovation Portfolio; the TAFE Portfolio and a number of service Portfolios. Further information
regarding the organisational structure and relationships between the various elements is
available on the RMIT website.
Further information about RMIT may be obtained from the RMIT website at
http://www.rmit.edu.au.
2. About RMIT Vietnam
RMIT Vietnam, established in accordance with Investment Licence No. 2157/GP dated 20 April
2000 issued by the Ministry of Planning and Investment of Vietnam, and re-registered in
accordance with Investment Certificate No. 411043002484 dated 18 April 2014 issued by the
People¡¦s Committee of Ho Chi Minh City.
RMIT Vietnam is an Asian campus of Melbourne-based University RMIT - Australia's biggest
tertiary institution. RMIT Vietnam offers programs from business and management to design
and micro engineering, and boasts an impressive range of extra-curricular activities that
encourage students to break new ground in their areas of interest.
Address of the head campus: 702 Nguyen Van Linh Boulevard, Tan Phong Ward, District 7, Ho
Chi Minh City, Vietnam.
Address of the other campus in Ho Chi Minh City: 21 Pham Ngoc Thach, District 3, Ho Chi Minh
City, Vietnam.
Address of the campus in Hanoi: Handi Resco Building, 521 Kim Ma, Ba Dinh District, Hanoi.

Further information about RMIT Vietnam may be obtained from the website at
http://www.rmit.edu.vn.
3. Background to this RFT
The current volume of treated waste water tank used for irrigation in 60m3, we require to build
one new treated waste water tank with the volume of 200m3 for saving treated waste water to
be used for irrigation around SGS Campus¡¦s landscape. Location of this tank shall be in the
area near to STP area.
Underground treated waste water tank at SGS campus
RFT Terms and Conditions of Tendering
14
4. Scope of requirements
RMIT seeks a Service Provider for the provision of construction works and services to build one
treated waste water tank with the volume around 200m3 for saving treated waste water
for irrigation on SGS premises as detailed in this Statement of Requirements
Tasks to perform:
„h Removing existed nursery
„h Digging soil work for tank foundation
„h Wood stake for rank foundation
„h Transporting digging machines
„h Grade 100 lean concrete (4x6) for tank foundation
„h Form work for tank floor
„h Grade 250 concrete for tank floor
„h Reinforcing steel bar for tank floor
„h Form work for tank wall
„h Grade 250 concrete for tank wall
„h Form work for tank lid
„h Grade 250 concrete for tank lid
„h Reinforcing steel bar for tank walls
„h Reinforcing steel bar for tank lid beams
„h Reinforcing steel bar for tank lid
„h Waterproofing layers for tank inside faces
„h Supply and install steel plate cover lid
„h Site cleaning & Re-install the nursery
„h Management works: construction management, material submission, shop
drawings, method of construction, insurance, as built drawings, inspection and
handover project.
„h Provision of canvas site cover, safety construction execution
„h Provision temporary site office, store, fence
5. SLA¡¦s
The Service Level Agreement (SLA) - is a collection of schedules that defines the customer's
operating requirements and KPIs.
These Schedules define Mandatory requirements that govern the scope of work and include
requirements for some or all of the following: Orders, Delivery, Account Mgmt, Production,
Inventory,
6. Contract particulars
6.1 Bank guarantee
(must be unconditional & preferably without a sunset clause)
6.2 Insurance require

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU KIỆN CHUNG17. tuyên bố từ chốiKhông có gì trong RFT này đòi hỏi RMIT Việt Nam để chọn một nhà cung cấp. Không có nhà bán được coi là đểđã được lựa chọn cho đến khi chính thức thông báo bằng văn bản của RMIT Việt Nam.RMIT Việt Nam có quyền chấm dứt quá trình RFT (bao gồm cả cuộc đàm phán vớibất kỳ vendor(s)) bất kỳ lúc nào và vì lý do nào.Bằng cách gửi đấu thầu, nhà cung cấp xác nhận và đồng ý rằng:"h họ sẽ không viện bất kỳ thách thức pháp lý đối với tài liệu này;"h quá trình lựa chọn là một sự sắp xếp thương mại và không phải tuân theo các quy tắc củaTư pháp tự nhiên;"h họ sẽ không thực hiện bất kỳ tuyên bố công khai, hoặc cung cấp bất kỳ thông tin nào cho các ấn phẩm trongliên quan đến việc chấp nhận hoặc bằng cách khác của bất kỳ phản ứng đấu thầu, mà không có trước bằng văn bảnchấp thuận của RMIT Việt Nam;"h đến mức tối đa cho phép của pháp luật, RMIT Việt Nam cũng như nhân viên của mình,cố vấn hoặc đại lý sẽ ở bất kỳ cách nào chịu trách nhiệm với bất kỳ người hoặc tổ chức bất cứ giá nào,chi phí, tổn thất, yêu cầu bồi thường hay thiệt hại phát sinh trong số hoặc kết hợp với RFT này;"h họ không dựa trên bất kỳ rõ ràng hay ngụ ý bảo hành hoặc đại diện được thực hiện bởi hoặcthay mặt cho RMIT Việt Nam khác hơn là rõ ràng chứa trong RFT này hoặc mộtphụ lục này RFT do RMIT Việt Nam theo quy định của khoản 0;"h họ đã không nhận được không đúng cách hỗ trợ từ bất kỳ thành viên nhân viên RMIT Việt Nam;"h RMIT Việt Nam có thể thay đổi này RFT, trong đó có hợp đồng dự thảo và tuyên bố củaYêu cầu, bất cứ lúc nào và vì bất kỳ lý do;"h RMIT Việt Nam có thể thay đổi cấu trúc hoặc thời gian của quá trình RFT bất cứ lúc nào vàVì lý do nào; và"h RMIT Việt Nam có thể mời thêm nhà cung cấp để gửi một phản ứng đấu thầu tại bất kỳ thời điểm nào;18. Đại học RMIT Việt Nam quyền18.1 thời hạn hiệu lực đấu thầuTrong nộp đấu thầu, người bán hàng thừa nhận rằng đấu thầu của nó vẫn còn hợp lệ và mở cửa chochấp nhận do RMIT Việt Nam cho một thời kỳ 180 ngày sau khi thời gian đóng cửa.18.2 quyền sở hữu đấu thầu phản ứngHồi đáp Tất cả hồ sơ dự thầu sẽ trở thành tài sản của RMIT Việt Nam ngày thiết. Nhà cung cấp sẽgiữ lại quyền sở hữu của các tài sản trí tuệ trong các phản ứng đấu thầu cung cấp rằng RMIT Việt Namquyền sử dụng và sao chép các phản ứng hồ sơ dự thầu là cần thiết cho các mục đích của RFTquá trình, bao gồm việc đánh giá thích hợp của hồ sơ dự thầu.18.3 quyền sở hữu của RFTNày RFT (bao gồm bất kỳ addenda) vẫn là tài sản của RMIT Việt Nam. Nhà cung cấpđược phép sử dụng RFT chỉ cho mục đích chuẩn bị phản ứng đấu thầu của họ và nơicó liên quan, đàm phán các điều khoản của một thỏa thuận với RMIT Việt Nam.Tất cả các quyền tài sản trí tuệ quyền tác giả và khác chứa trong này RFT và vẫn vestedtại RMIT Việt Nam và bất kỳ bên thứ ba những người có được sự cho phép của RMIT Việt Nam để kết hợphọ ở RFT này.18.4 vi phạm các điều khoản của RFT nàyMỗi người bán hàng thừa nhận và đồng ý rằng, nếu nó không tuân thủ, hoặc nếu không vi phạm, cácđiều khoản và điều kiện áp dụng cho RFT này, RMIT Việt Nam có thể loại ra rằng nhà cung cấpSubmission(s) từ tiếp tục xem xét dưới RFT này, và có quyền loại raUnderground xử lý nước thải xe tăng tại cơ sở Nam Sài GònRFT điều khoản và điều kiện của thầu12nhà cung cấp từ tương lai danh khởi xướng bởi RMIT Việt Nam (cho dù là liên quan đến hàng hóavà dịch vụ tương tự như những xét trong RFT này hay cách khác).19. bảo mật thông tinTùy thuộc vào điều khoản này 19, RMIT cam kết giữ bí mật bất cứ thông tin bí mậtcung cấp cho RMIT bởi nhà cung cấp như một phần của phản ứng đấu thầu của họ.RMIT có thể, mà không cần thông báo cho bất kỳ nhà cung cấp, tiết lộ hoặc cho phép tiết lộ, tại bất kỳ thời điểm nào, bất kỳthông tin cung cấp bởi nhà cung cấp, bao gồm cả hồ sơ dự thầu phản ứng của họ:"h đến RMIT Việt Nam của nhân viên và cán bộ chỉ duy nhất để đánh giá hoặc nếu không đánh giá cácphản ứng hồ sơ dự thầu;"h để nhân viên nội bộ quản lý của RMIT Việt Nam cho các mục đích liên quan đến quá trình RFT;"h nơi các thông tin được ủy quyền hoặc luật pháp yêu cầu để được tiết lộ; hoặc"h nơi thông tin là trong phạm vi công cộng khác hơn là kết quả của một công bốbởi RMIT.Nhà cung cấp phải chỉ ra trong phản ứng của họ các thông tin mà họ cho làthông tin bí mật và lý do tại sao các thông tin cần được bảo vệ.Khi RMIT thực hiện một thỏa thuận chính thức dựa trên hợp đồng dự thảo với một đại lý, cácCác yêu cầu dưới 19 khoản này sẽ chấm dứt để áp dụng và bất kỳ thông tin bí mật sẽxử lý phù hợp với các điều khoản của hợp đồng.20. luật pháp liên quanPháp luật Việt Nam phối RFT này, và mỗi nhà cung cấp và RMIT Việt Nam nộp Việt NamCác Trung tâm trọng tài quốc tế.21. định nghĩaỞ RFT này, trừ khi mục đích trái xuất hiện:Thời gian đóng cửa có nghĩa là thời gian đóng cửa được chỉ định trên RFT như sửa đổi bởi bất kỳphụ lục theo quy định của khoản 0Dự thảo hợp đồng có nghĩa là dự thảo hợp đồng phát hành với RFT nàyĐánh giá tiêu chuẩn phương tiện tiêu chí đánh giá đặt ra trong tuyên bố củaYêu cầuPhù hợp với phòng không có nghĩa là một trình đấu thầu không đáng kể đáp ứng cácyêu cầu này RFTRFT có nghĩa là yêu cầu này cho hồ sơ dự thầu, trong đó có hợp đồng dự thảoTuyên bố của yêu cầu có nghĩa là yêu cầu của RMIT Việt Nam, bao gồm các kỹ thuậtthông số kỹ thuật, như được trình bày trong tuyên bố yêu cầuTài liệu.Underground xử lý nước thải xe tăng tại cơ sở Nam Sài GònRFT điều khoản và điều kiện của thầu13Phần B ¡V tuyên bố của yêu cầu1. về RMITĐại học Royal Melbourne Institute of Technology (được gọi là ¡§RMIT University¡¨ hoặc ¡§RMIT¡¨)có ba cơ sở chính trong Victoria, Australia phục vụ cho gần như 75.000 sinh viên và5.000 học tập và tổng tham mưu những người làm việc và học tập tại RMIT. Nó cũng có một thiếuđại diện tại Việt Nam, với các cơ sở tại TP. Hồ Chí Minh và Hà Nội.RMIT là tự hào về di sản đa văn hóa và cuộc sống đại học phong phú, hoạt động có sẵn cho chúng tôisinh viên, nhân viên và cộng đồng địa phương.RMIT Việt Nam là một nước xuất khẩu hàng đầu của giáo dục của Úc và cung cấp hàng trăm các chương trình trongMelbourne và ở nước ngoài.Chúng tôi rất cam kết để cơ hội bình đẳng, khoan dung chủng tộc, sự đa dạng văn hóa và hành vi đạo Đức.Hoạt động của chúng tôi được hướng dẫn bởi 'ba dòng dưới cùng' của môi trường, xã hội và tài chínhphát triển bền vững.RMIT là một tổ chức phức tạp. Nó được sắp xếp vào trường cao đẳng học ba, mỗi trong số đóbao gồm một số trường học: quốc tế và phát triển danh mục đầu tư, nghiên cứu vàDanh mục đầu tư đổi mới; danh mục đầu tư kỹ thuật và một số danh mục Dịch vụ. Thông tin thêmvề cơ cấu tổ chức và các mối quan hệ giữa các yếu tố khác nhau làcó sẵn trên trang web của RMIT.Thông tin thêm về RMIT có thể được lấy từ trang web của RMIT tạihttp://www.RMIT.edu.au.2. về RMIT Việt NamRMIT Việt Nam, được thành lập theo giấy phép đầu tư số 2157/GP ngày 20 tháng 42000 do bộ kế hoạch và đầu tư Việt Nam, và tái đăng ký theophù hợp với đầu tư giấy chứng nhận số 411043002484 ngày 18 tháng 4 năm 2014 do cácPeople¡¦s các ủy ban của TP. Hồ Chí Minh.RMIT Việt Nam là một khuôn viên trường Châu á của Melbourne-based đại học RMIT - lớn nhất của Úccơ sở giáo dục đại học. RMIT Việt Nam cung cấp các chương trình từ kinh doanh và quản lý để thiết kếvà vi kỹ thuật, và cung cấp một đủ Ấn tượng của các hoạt động ngoại khóa màkhuyến khích các sinh viên để phá vỡ mặt đất mới trong các khu vực quan tâm.Địa chỉ của các trường đầu: 702 Nguyen Van Linh Boulevard, Phường Tân Phong, Quận 7, HồHCM, Việt Nam.Địa chỉ của cơ sở khác tại TP. Hồ Chí Minh: 21 Phạm Ngọc thạch, Quận 3, thành phố Hồ Chí MinhThành phố, Việt Nam.Địa chỉ của cơ sở tại Hà Nội: tòa nhà Handi Resco, 521 Kim Mã, Quận Ba đình, Hà Nội.Dịch vụ/hệ thống/hàng hóa được mua. >Thông tin thêm về RMIT Việt Nam có thể được lấy từ trang web tạihttp://www.RMIT.edu.vn.3. nền để RFT nàyKhối lượng hiện tại của xe tăng được điều trị nước thải sử dụng cho thủy lợi ở 60m 3, chúng tôi yêu cầu để xây dựngmột mới xử lý nước thải xe tăng với khối lượng 200m 3 vì đã cứu xử lý nước thải đểđược sử dụng để tưới tiêu quanh SGS Campus¡¦s cảnh quan. Vị trí của xe tăng này sẽ trong cáckhu vực gần STP lá.Underground xử lý nước thải xe tăng tại cơ sở Nam Sài GònRFT điều khoản và điều kiện của thầu144. phạm vi của yêu cầuRMIT tìm một nhà cung cấp dịch vụ cho việc cung cấp các công trình xây dựng và dịch vụ để xây dựng mộtxử lý nước thải xe tăng với khối lượng khoảng 200m 3 vì đã cứu xử lý nước thảicho thủy lợi trên cơ sở Nam Sài Gòn như chi tiết trong này tuyên bố yêu cầuNhiệm vụ để thực hiện:"h vườn ươm tồn tại loại bỏ"h đào đất công việc cho xe tăng foundation"h gỗ cổ phần cho xếp hạng foundation"h Transporting đào máy"h lớp 100 nạc bê tông (4 x 6) cho xe tăng foundation"h hình thức làm việc cho xe tăng sàn"h lớp 250 bê tông cho xe tăng sàn"h Reinforcing thép thanh cho xe tăng sàn"h hình thức làm việc cho xe tăng tường"h lớp 250 bê tông xe tăng tường"h hình thức làm việc cho bể nắp"h lớp 250 bê tông cho bể nắp"h Reinforcing thép thanh cho xe tăng bức tường"h Reinforcing thép thanh cho bể nắp dầm"h Reinforcing thép thanh cho bể nắp"h Waterproofing lớp cho các xe tăng bên trong khuôn mặt"h cung cấp và cài đặt thép tấm bìa nắp"h trang web làm sạch & cài đặt lại các vườn ươm"h công trình quản lý: quản lý xây dựng, tài liệu nộp, tặngbản vẽ, phương pháp xây dựng, bảo hiểm, như bản vẽ xây dựng, kiểm tra vàbàn giao dự án."h cung cấp vải trang web bảo hiểm, an toàn xây dựng thực hiện"h cung cấp tạm thời trang web văn phòng, lưu trữ, hàng rào5. SLA¡¦sThỏa thuận cấp độ dịch vụ (SLA) – là một bộ sưu tập của lịch trình xác định của khách hànghoạt động yêu cầu và tiêu chí.Các lịch trình xác định yêu cầu bắt buộc đó chỉnh phạm vi của công việc và bao gồmyêu cầu cho một số hoặc tất cả những điều sau đây: đơn đặt hàng, giao hàng, tài khoản Mgmt, sản xuất,Hàng tồn kho,6. hợp đồng cụ thể6.1 ngân hàng bảo lãnh(phải được vô điều kiện và tốt hơn là không có một điều khoản hoàng hôn)6.2 bảo hiểm yêu cầu

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KIỆN CHUNG
17. Disclaimer
Không có gì trong RFT này đòi hỏi RMIT Việt Nam để lựa chọn một nhà cung cấp. Không có nhà cung cấp sẽ được coi là
đã được chọn cho đến khi thông báo chính thức bằng văn bản của RMIT Việt Nam.
RMIT Việt Nam bảo lưu quyền chấm dứt quá trình RFT (bao gồm cả các cuộc đàm phán với
bất kỳ nhà cung cấp (s)) bất cứ lúc nào và vì lý do nào.
Bằng việc gửi hồ sơ dự thầu , các nhà cung cấp xác nhận và đồng ý rằng:
"h họ sẽ không lập nên bất kỳ thách thức pháp lý đối với các tài liệu này;
"h quá trình lựa chọn một hình thức thương mại và không phụ thuộc vào các quy tắc của
công lý tự nhiên;
"h họ sẽ không thực hiện bất kỳ công tuyên bố, hoặc cung cấp bất kỳ thông tin để công bố
liên quan đến việc chấp nhận hay không của bất kỳ phản ứng dịu dàng, mà không có trước bằng văn bản
chấp thuận của RMIT Việt Nam;
"h đến mức tối đa cho phép của pháp luật, không RMIT Việt Nam cũng không phải nhân viên của mình,
cố vấn hoặc đại lý sẽ trong bất kỳ cách nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ người nào hoặc tổ chức cho bất kỳ chi phí,
chi phí, tổn thất, yêu cầu hoặc thiệt hại phát sinh từ hoặc liên quan RFT này;
"h họ đã không dựa trên bất kỳ rõ ràng hay ngụ ý bảo hành hoặc đại diện được thực hiện bởi hoặc
thay mặt của RMIT Việt Nam khác so với khi được chứa trong RFT này hoặc một
phụ lục để RFT này do RMIT Việt Nam theo quy định tại khoản 0;
"h họ đã không nhận được hỗ trợ không đúng cách từ bất kỳ nhân viên RMIT Việt Nam;
"h RMIT Việt Nam có thể làm thay đổi RFT này , bao gồm cả các hợp đồng dự thảo và Tuyên bố của các
yêu cầu, bất cứ lúc nào và vì lý do nào;
"h RMIT Việt Nam có thể thay đổi cơ cấu hoặc thời gian của quá trình RFT bất cứ lúc nào và
vì lý do nào; và
"h RMIT Việt Nam có thể mời các nhà cung cấp khác để gửi một phản ứng dịu dàng bất cứ lúc nào;
18. Quyền của RMIT Việt Nam
18.1 Tender thời hạn hiệu lực
trong việc nộp hồ sơ dự thầu, các nhà cung cấp thừa nhận thầu vẫn còn hiệu lực và mở cho
sự chấp nhận của RMIT Việt Nam trong thời gian 180 ngày sau Thời gian đóng cửa.
18.2 sở hữu của phản ứng dịu dàng
Tất cả những phản ứng thầu trở thành tài sản của RMIT Việt Nam về nộp hồ sơ. Các nhà cung cấp sẽ
giữ lại quyền sở hữu tài sản trí tuệ trong các phản ứng thầu cung cấp mà RMIT Việt Nam được
quyền sử dụng và sao chép các câu trả lời dịu dàng khi cần thiết cho các mục đích của RFT
quá trình, bao gồm cả việc đánh giá đúng đắn của hồ sơ dự thầu.
18,3 sở hữu của RFT
RFT này (bao gồm bất kỳ phụ lục) vẫn là tài sản của RMIT Việt Nam. Các nhà cung cấp được
phép sử dụng các RFT chỉ nhằm mục đích chuẩn bị phản ứng dịu dàng của mình và khi
có liên quan, thương lượng các điều khoản của một thỏa thuận với RMIT Việt Nam.
Tất cả bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ khác chứa trong RFT này và vẫn trao
tại RMIT Việt Nam và bất kỳ bên thứ ba đã cho phép RMIT Việt Nam để kết hợp
chúng trong RFT này.
18,4 Vi phạm các điều khoản của RFT này
Mỗi nhà cung cấp nhận và đồng ý rằng, nếu nó không tuân thủ, hoặc nếu không vi phạm, các
điều khoản và điều kiện điều chỉnh RFT này, RMIT Việt Nam có thể loại của nhà cung cấp đó
trình (s) từ xem xét thêm dưới RFT này, và có quyền loại bỏ người
Underground xử lý bể nước thải tại SGS trường
RFT Điều khoản và Điều kiện đấu thầu
12
nhà cung cấp như vậy từ mua sắm trong tương lai bắt đầu bởi RMIT Việt Nam (dù có liên quan đối với hàng hóa
và dịch vụ tương tự như những dự tính trong RFT này hay cách khác).
19. Thông tin bí mật
Theo điều khoản này 19, RMIT có trách nhiệm bảo mật bất kỳ thông tin bí mật
cung cấp cho các nhà cung cấp của RMIT là một phần của phản ứng dự thầu.
RMIT có thể, mà không thông báo bất kỳ nhà cung cấp, tiết lộ hoặc cho phép tiết lộ, bất cứ lúc nào, bất kỳ
thông tin cung cấp bởi các nhà cung cấp, bao gồm phản ứng của họ dịu dàng:
"h cho nhân viên và sĩ quan RMIT chỉ để đánh giá hoặc đánh giá
phản ứng thầu;
"h cho nhân viên quản lý nội bộ của trường cho mục đích liên quan đến quá trình RFT;
"h nơi thông tin được uỷ quyền hoặc theo yêu cầu của pháp luật được công bố; hay
"h nơi thông tin được trong phạm vi công cộng nếu không phải là kết quả của một công bố thông tin
của RMIT.
Các nhà cung cấp được yêu cầu chỉ ra trong phản ứng của họ những thông tin mà họ coi là
thông tin bí mật và những lý do tại sao các thông tin cần được bảo vệ.
Trong trường hợp RMIT thực hiện một thỏa thuận chính thức dựa trên các hợp đồng dự thảo với một nhà cung cấp, các
yêu cầu theo điều khoản này 19 sẽ không được áp dụng và bất kỳ thông tin bí mật sẽ được
xử lý theo các điều khoản của hợp đồng.
20. Luật điều chỉnh
Luật pháp của Việt Nam phối RFT này, và RMIT Việt Nam và từng nhà cung cấp trình Việt Nam
Trung tâm Trọng tài Quốc tế.
21. Định nghĩa
Trong RFT này, trừ khi ý định trái xuất hiện:
Đóng Thời gian có nghĩa là Thời gian đóng cửa quy định về RFT được sửa đổi bởi bất kỳ
phụ lục theo quy định tại khoản 0
Dự thảo Hợp đồng có nghĩa là dự thảo hợp đồng phát hành với RFT này
Tiêu chí đánh giá có nghĩa là các tiêu chí đánh giá được nêu trong Tuyên bố của
Yêu cầu
Non-Tuân thủ có nghĩa là một trình đấu thầu không đáp ứng cơ bản các
yêu cầu của RFT này
RFT có nghĩa là yêu cầu này cho đấu thầu, bao gồm cả hợp đồng Dự thảo
Báo cáo Yêu cầu có nghĩa là yêu cầu của RMIT Việt Nam, bao gồm các kỹ thuật
chi tiết kỹ thuật, như được nêu trong Tuyên bố Yêu cầu của
tài liệu.
Underground xử lý nước thải tại bể SGS trường
RFT Điều khoản và Điều kiện đấu thầu
13
PHẦN B ¡Tuyên Bố của V Yêu cầu
1. Về RMIT
The Royal Melbourne Institute of Technology University (được gọi là ¡§RMIT University¡¨ hoặc ¡§RMIT¡¨)
có ba cơ sở chính trong Victoria, Australia mà phục vụ cho gần 75.000 sinh viên và
5.000 cán bộ giảng viên và những người làm việc chung và nghiên cứu tại RMIT. Nó cũng có một chính
đại diện tại Việt Nam, với các cơ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội.
RMIT tự hào về di sản đa văn hóa và những người giàu có, tích cực cuộc sống đại học của chúng tôi dành cho
sinh viên, nhân viên và cộng đồng địa phương.
RMIT là một nước xuất khẩu hàng đầu của giáo dục và cung cấp hàng trăm chương trình ở
Melbourne và ngoài nước.
Chúng tôi cam kết cơ hội công bằng, khoan dung phân biệt chủng tộc, đa dạng văn hóa và hành vi đạo đức.
hoạt động của chúng tôi được hướng dẫn bởi các 'ba điểm mấu chốt "của môi trường, xã hội và tài chính
bền vững.
RMIT là một tổ chức phức tạp. Nó được sắp xếp thành ba trường cao đẳng đại học, mỗi trong số đó
bao gồm một số trường: Quốc tế và Phát triển danh mục đầu tư, nghiên cứu và
đổi mới danh mục đầu tư; các TAFE Portfolio và một số dịch vụ Danh mục đầu tư. Thông tin chi tiết
về cơ cấu tổ chức và mối quan hệ giữa các yếu tố khác nhau là
có sẵn trên trang web của RMIT.
Thông tin thêm về RMIT có thể thu được từ các trang web của RMIT tại
http://www.rmit.edu.au.
2. Về RMIT Việt Nam
RMIT Việt Nam, được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 2157 / GP ngày 20 tháng tư
năm 2000 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam, và đăng ký lại
theo quy định của Giấy chứng nhận đầu tư số 411043002484 ngày 18 tháng 4 năm 2014 do các
. Ban People¡|s của Hồ Chí Minh Thành phố
RMIT Việt Nam là một trường đại học châu Á tại Melbourne Đại học RMIT - lớn nhất của Úc
tổ chức đại học. RMIT Việt Nam cung cấp các chương trình kinh doanh và quản lý để thiết kế
và kỹ thuật vi, và tự hào có một loạt ấn tượng của các hoạt động ngoại khóa giúp
khuyến khích học sinh để phá vỡ mặt đất mới trong khu vực mà họ quan tâm.
Địa chỉ của trường sở chính: 702 Nguyễn Văn Linh Boulevard, Tân Phong Ward, District 7, Ho
Chi Minh City, Việt Nam.
Địa chỉ của các trường khác trong Thành phố Hồ Chí Minh: 21 Phạm Ngọc Thạch, Quận 3, Hồ Chí Minh
City, Việt Nam.
Địa chỉ của các trường ở Hà Nội: Handi Resco Building, 521 Kim Mã, Quận Ba Đình, Hà Nội.
dịch vụ / hệ thống / hàng hóa được mua sắm.>
Thông tin thêm về RMIT Việt Nam có thể thu được từ các trang web tại
http://www.rmit.edu.vn.
3. Bối cảnh để RFT này
khối lượng hiện tại của điều trị ngăn chứa nước thải sử dụng cho tưới tiêu trong 60m3, chúng ta cần phải xây dựng
một bể nước thải được xử lý mới với khối lượng 200m3 cho tiết kiệm nước thải được xử lý để
được sử dụng cho tưới tiêu quanh SGS Campus¡|s cảnh quan . Vị trí của bể này phải nằm trong
khu vực gần khu vực STP.
Underground xử lý nước thải tại bể SGS trường
RFT Điều khoản và Điều kiện đấu thầu
14
4. Phạm vi yêu cầu
RMIT tìm kiếm một nhà cung cấp dịch vụ cho việc cung cấp các công trình và dịch vụ xây dựng để xây dựng một
bể xử lý nước thải với khối lượng khoảng 200m3 để tiết kiệm nước thải được xử lý
để tưới các cơ sở SGS như chi tiết trong bản Tuyên Bố này các yêu cầu
tác vụ cần thực
hiện: " Loại bỏ h tồn tại vườn ươm
"h Đào làm việc cho đất nền bình
"h Gỗ cổ phần cho nền tảng rank
"h Vận chuyển máy đào
"h 100 Lớp bê tông nạc (4x6) cho nền tảng xe tăng
"h Form làm việc cho sàn xe tăng
"h Grade 250 bê tông cho xe tăng sàn
"h Tăng cường thanh thép cho sàn xe tăng
"h Form làm việc cho tường tank
"h Grade 250 bê tông cho tường tank
"h Form làm việc cho bể nắp
"h Grade 250 cụ cho bể nắp
"h Tăng cường thanh thép cho tường tank
"h Củng cố thanh thép cho bể nắp dầm
"h Tăng cường thanh thép cho bể nắp
"h lớp chống thấm cho bể bên phải đối mặt với
"h Cung cấp và lắp đặt tấm thép vỏ nắp
"h Site sạch & Re-cài đặt vườn ươm
"Quản lý h làm việc: quản lý xây dựng, vật liệu trình, cửa hàng
bản vẽ, phương pháp xây dựng, bảo hiểm, như bản vẽ xây dựng, kiểm tra và
bàn giao dự án.
"h Cung cấp bìa trang vải, thi công xây dựng an toàn
"h Cung cấp văn phòng trang web tạm thời, cửa hàng, hàng rào
5. SLA¡|s
Dịch vụ Cấp Hiệp (SLA) - là một bộ sưu tập các lịch trình định nghĩa của khách hàng
yêu cầu vận hành và KPIs.
Những xác định yêu cầu bắt buộc Lịch phối phạm vi công việc và bao gồm
các yêu cầu đối với một số hoặc tất cả những điều sau đây: Đơn đặt hàng, Giao hàng tận nơi, Tài khoản Mgmt, sản xuất,
hàng tồn kho,
6. Cụ thể hợp đồng
6.1 Bảo lãnh ngân hàng
(phải là vô điều kiện và hơn cả là không một điều khoản hoàng hôn)
6.2 Bảo hiểm yêu cầu