QuagmireWhile Putin appears to have

Quagmire
While Putin appears to have won the public relations pivot at home, and made considerable progress in ending Russia's diplomatic isolation, his military adventure in Syria has not yielded the speedy results the Kremlin anticipated — slowing additional diplomatic efforts.

"The initial Moscow plan was to gain fast success in Syria and to guarantee a strong position for initiating an international forum for a peaceful resolution of the conflict," said Vadim Kozyulin, a military expert at the Moscow-based PIR Center think tank.

"It looks like that amount of military success is not sufficient for making the diplomatic stage of the plan successful," Kozyulin said, forcing Russia to dig in deeper to the conflict — the Defense Ministry in recent weeks has gradually deployed new hardware to the fight.

The military efforts have been complicated by the development of the situation on the ground, and the interests of other actors involved in Syria — such as Turkey — who have their own sets of interests in the resolution of the conflict.

For example, Russia's bombing of Turkmen rebels in northwestern Syria likely factored heavily into Ankara's decision last month to shoot down a Russian Su-24 fighter-bomber aircraft, sparking a spat between Russia and Turkey that has further complicated the situation.

At his end-of-year press conference last week, Putin claimed that he was never informed about Turkmen rebels fighting in Northern Syria, but later Turkish President Recep Erdogan said that "I told Mr. Putin myself there was no [Islamic State] presence in Northern Syria, but mostly Turkmen."

The spat with Turkey has been a distraction from Russia's primary goals in Syria, and in the weeks since the downing of the Su-24 fighter-bomber the two sides have been playing rhetorical chicken, each trying to look tougher than the other.

Kết quả (Việt) 1:

QuagmireTrong khi Putin dường như đã giành được xoay vòng quan hệ công chúng ở nhà, và thực hiện tiến bộ đáng kể trong kết thúc sự cô lập ngoại giao của Nga, phiêu lưu quân sự của mình ở Syria đã không mang lại kết quả nhanh chóng các điện Kremlin dự đoán-làm chậm bổ sung những nỗ lực ngoại giao."Kế hoạch Moskva ban đầu là để đạt được thành công nhanh chóng ở Syria và để đảm bảo ưu thế để bắt đầu một diễn đàn quốc tế cho một giải pháp hòa bình của cuộc xung đột," nói Vadim Kozyulin, một chuyên gia quân sự tại Moskva dựa trên PIR Trung tâm nghĩ rằng xe tăng."Có vẻ như số tiền đó của quân sự thành công là không đủ để làm cho giai đoạn ngoại giao kế hoạch thành công," Kozyulin cho biết, buộc Nga phải đào sâu hơn cho cuộc xung đột-bộ quốc phòng trong tuần gần đây đã dần dần triển khai phần cứng mới cho cuộc chiến.Những nỗ lực quân sự đã được phức tạp bởi sự phát triển của tình hình trên mặt đất, và lợi ích của các diễn viên tham gia vào Syria — chẳng hạn như Thổ Nhĩ Kỳ-những người có bộ riêng của họ của các lợi ích trong việc giải quyết cuộc xung đột.Ví dụ, Nga của vụ đánh bom của người Turkmen phiến quân ở phía tây bắc Syria có khả năng rất nhiều yếu tố xác định quyết định của Ankara cuối tháng để bắn hạ một chiếc máy bay ném bom Nga Su-24, Bu di xe một nhổ giữa Nga và Thổ Nhĩ Kỳ đã phức tạp hơn nữa tình hình.Tại cuộc họp báo kết thúc của năm của mình cuối tuần, Putin tuyên bố rằng ông không bao giờ được thông báo về Turkmen quân nổi dậy chiến đấu ở miền bắc Syria, nhưng sau đó tổng thống bồn Recep Erdogan nói rằng "tôi tự nhủ ông Putin đã có không có sự hiện diện [nhà nước Hồi giáo] ở miền bắc Syria, nhưng chủ yếu là Turkmen."Nhổ với Thổ Nhĩ Kỳ đã là một phân tâm từ mục tiêu chính của Nga tại Syria, và trong tuần kể từ khi ném bom Su-24 đã bắn rơi hai bên đã chơi rhetorical gà, mỗi cố gắng nhìn khó khăn hơn so với các khác.

Kết quả (Việt) 2:

Quagmire
Trong khi Putin dường như đã giành được pivot quan hệ công chúng ở nhà, và đạt được tiến bộ đáng kể trong việc chấm dứt sự cô lập về ngoại giao của Nga, cuộc phiêu lưu quân sự của mình ở Syria đã không mang lại kết quả nhanh chóng Kremlin dự đoán -. Làm chậm các nỗ lực ngoại giao thêm "Kế hoạch Moscow ban đầu là để đạt được thành công nhanh chóng tại Syria và để đảm bảo một vị trí vững mạnh để bắt đầu một diễn đàn quốc tế cho một giải pháp hòa bình của cuộc xung đột ", ông Vadim Kozyulin, một chuyên gia quân sự tại PIR Center trụ sở tại Moscow nghĩ rằng xe tăng." Có vẻ như rằng lượng thành công quân sự là không đủ để thực hiện giai đoạn ngoại giao của các kế hoạch thành công, "Kozyulin nói, buộc Nga phải đào sâu hơn vào cuộc xung đột - Bộ Quốc phòng trong những tuần gần đây đã từng bước triển khai phần cứng mới để chiến đấu. Các nỗ lực quân sự đã được phức tạp bởi sự phát triển của tình hình trên mặt đất, và lợi ích của các diễn viên khác tham gia vào Syria - như Thổ Nhĩ Kỳ -. có bộ riêng của họ về lợi ích trong việc giải quyết các cuộc xung đột Ví dụ, vụ đánh bom của Nga phiến quân Turkmen ở tây bắc Syria có khả năng yếu tố rất nhiều vào quyết định của Ankara vào tháng trước để bắn hạ một chiếc Su-24 máy bay tiêm kích-ném bom của Nga, làm dấy lên tranh cãi giữa Nga và Thổ Nhĩ Kỳ đã tiếp tục phức tạp tình hình. Tại cuộc họp báo cuối cùng của năm vào tuần trước, ông Putin tuyên bố rằng ông không bao giờ được thông báo về phiến quân Turkmen chiến đấu ở miền Bắc Syria, nhưng sau đó Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Erdogan nói rằng: "Tôi đã nói với ông Putin bản thân mình không có [Nhà nước Hồi giáo] hiện diện tại miền Bắc Syria, nhưng chủ yếu là Turkmen." Các vụ tranh cãi với Thổ Nhĩ Kỳ đã được một phân tâm từ những mục tiêu chính của Nga tại Syria, và trong tuần kể từ khi bắn rơi máy bay chiến đấu-ném bom Su-24 hai bên đã được chơi gà tu từ, từng cố gắng để trông cứng rắn hơn khác.