Across the UK as a whole, the stati

Across the UK as a whole, the statistics show there is a greater proportion of households with high-speed internet access in the countryside than in built-up areas: 59 percent to 57 percent.

The watchdog claimed this marks an important shift for Britain as, back in 2000, when broadband was introduced, urban households were the first to sign up, prompting fears of a digital divide opening up based on high-speed internet connectivity.

Ed Richards, Ofcom chief executive, said in a statement: "Our report highlights a closing of the geographic digital divide in the UK. Rural households are today as well connected to broadband as their urban neighbours."

Fat-pipe penetration across the whole of Britain stands at 57 percent of households — up 12 percentage points in 12 months. Ofcom's report, The Nations & Regions Communications Market 2008, shows broadband take-up has increased across all regions of the UK, with England up 13 percentage points to 58 percent penetration; Scotland up 11 points to 53 percent; and Northern Ireland up 10 points to 52 percent.

Wales had the lowest growth rate, rising just three percentage points on last year to hit 45 percent fat-pipe penetration.

The research also looked at homes that rely solely on mobile phones, instead of installing a landline, and found 12 percent of UK households do this — more than ever before. Wales saw the highest growth, with around a fifth (19 percent) of homes being mobile-only, while the UK city with the highest rate of mobile-only households is Manchester, where almost a third (28 percent) do without a traditional telephone.

Additional findings in the report include that digital-television penetration stands at 85 percent of households across the UK, up 10 percentage points since 2006; and DAB digital-radio penetration stands at 22 percent nationally, a four point rise.

Kết quả (Việt) 1:

Trên toàn Vương Quốc Anh như một toàn thể, các thống kê cho thấy có một tỷ lệ lớn hơn của hộ gia đình với truy cập internet tốc độ cao ở các vùng nông thôn hơn trong xây dựng lên khu vực: 59 phần trăm đến 57 phần trăm.Cơ quan giám sát tuyên bố điều này đánh dấu một thay đổi quan trọng đối với anh khi, trở lại trong năm 2000, khi băng thông rộng đã được giới thiệu, đô thị hộ là người đầu tiên đăng ký, khiến nỗi sợ hãi của một phân chia kỹ thuật số mở cửa dựa vào kết nối internet tốc độ cao.Ed Richards, Ofcom giám đốc điều hành, cho biết trong một tuyên bố: "báo cáo của chúng tôi làm nổi bật một đóng của sự phân chia địa lý kỹ thuật số ở Anh. Hộ gia đình nông thôn vào ngày hôm nay cũng kết nối với băng thông rộng như của hàng xóm đô thị."Chất béo-ống thâm nhập qua toàn bộ Anh đứng ở 57 phần trăm hộ gia đình-lên 12 phần trăm trong 12 tháng. Báo cáo của Ofcom, The quốc gia & khu vực thông tin liên lạc thị trường năm 2008, cho thấy take-up băng thông rộng đã tăng lên trên tất cả các vùng của Anh, với anh lên 13 phần trăm để thâm nhập 58 phần trăm; Scotland lên 11 điểm đến 53 phần trăm; và Bắc Ai-Len lên 10 điểm đến 52 phần trăm.Wales có tốc độ tăng trưởng thấp nhất, tăng chỉ ba phần trăm vào năm ngoái để đạt 45 phần trăm chất béo-ống thâm nhập.Các nghiên cứu cũng đã xem xét nhà dựa hoàn toàn vào điện thoại di động, thay vì cài đặt một điện thoại cố định, và tìm thấy 12 phần trăm của UK hộ làm điều này-nhiều hơn bao giờ hết. Wales thấy sự tăng trưởng cao nhất, với khoảng một phần năm (19 phần trăm) của ngôi nhà được chỉ-điện thoại di động, trong khi thành phố UK với mức cao nhất của hộ gia đình chỉ có điện thoại di động là Manchester, nơi gần một phần ba (28 phần trăm) làm mà không có một điện thoại truyền thống.Các kết quả bổ sung trong báo cáo bao gồm rằng truyền hình kỹ thuật số thâm nhập đứng ở 85 phần trăm của hộ gia đình trên toàn Vương Quốc Anh, lên 10 phần trăm từ năm 2006; và THOA vô tuyến kỹ thuật số thâm nhập đứng ở 22 phần trăm trên toàn quốc, sự gia tăng bốn điểm.