Mondulkiri ‘squatter’ leader fronts

Mondulkiri ‘squatter’ leader fronts court
Wed, 13 July 2016
Phak Seangly
A Mondulkiri woman is due in court today to face allegations she led more than 200 villagers in squatting on an economic land concession (ELC) in Koh Nhek district.

Rith Vanny, 43, was arrested on Monday morning as authorities showed up to evict 231 people she allegedly persuaded to set up temporary homes on one of three adjacent ELCs spanning 28,000 hectares and belonging to Vietnamese rubber consortium Pacific Peal Joint-Stock Company.

“We detained her for inciting villagers to grab the company’s land and interfering with the lawful work of the company,” deputy provincial police chief Sou Sovan said.

He continued that Vanny and her husband, who he said are originally from Kampong Cham’s Stung Trang district, had erected a makeshift home by the side of National Route 78A in order to sell food and groceries to workers constructing the road.

There had been an agreement with the pair that they would vacate the site at the company’s request, which they refused to honour when it came time for them to leave, instead encouraging others to construct 18 tent-style shelters, Sovan said.

The company had evicted Vanny and the other squatters several times before taking legal action, he added.

“This was the fourth time that she led villagers to grab the company’s land, claiming it was her own and that she had lived there for a long time, although this was not the case,” Sovan said, adding that the majority of squatters left after authorities explained the situation to them and promised they could apply for a social land concession if they truly had no land on which to live or farm.

Chen Pisith, 55, one of the alleged squatters, yesterday insisted that approximately 150 had, in fact, lived in the portion of Rakyor commune now occupied by the ELC until 2011, when authorities began chasing them out and razing their homes.

“Her arrest is not right, because we lived here before the company arrived,” Pisith said. “When the company came the authorities would not recognise our claim.”

However, local authorities have previously said that the evictions Pisith referenced were against persons living illegally on state and company-owned land.

Company representatives could not be reached.

Contact author: Phak Seangly

Kết quả (Việt) 1:

Mondulkiri 'squatter' lãnh đạo mặt trận courtThứ tư, ngày 13 tháng 7 năm 2016Phak SeanglyMột người phụ nữ Mondulkiri là do tại tòa án hôm nay cáo buộc khuôn mặt cô khiến hơn 200 người dân ở ngồi xổm trên một giảm giá kinh tế đất (ELC) Koh Nhek quận.Vanny Rith, 43, bị bắt vào buổi sáng thứ hai như nhà chức trách đã cho thấy lên để gỡ bỏ 231 người bà bị cáo buộc đã thuyết phục để thiết lập các ngôi nhà tạm thời trên một trong ba ELCs liền kề bao trùm 28,000 ha và thuộc tập đoàn cao su Việt Nam Thái Bình Dương vang dậy-công ty cổ phần."Chúng tôi giam giữ cô ấy cho kích động dân làng để lấy đất của công ty và can thiệp vào công việc hợp pháp của công ty," phó cảnh sát tỉnh trưởng Sou Sovan cho biết.Ông tiếp tục rằng Vanny và chồng của cô, người ông nói là ban đầu từ huyện Kampong Cham Stung Trang, đã xây dựng một nhà tạm bên cạnh quốc lộ 78A để bán thực phẩm và cửa hàng tạp hóa cho công nhân xây dựng đường.Đã có một thỏa thuận với cặp họ sẽ xin thôi các trang web theo yêu cầu của công ty, họ đã từ chối để vinh danh khi nó đến thời gian cho họ để lại, thay vào đó, khuyến khích những người khác để xây dựng 18 kiểu lều mái ấm, Sovan nói.Công ty đã đuổi Vanny và các squatters nhiều lần trước khi thực hiện hành động pháp lý, ông nói thêm.“This was the fourth time that she led villagers to grab the company’s land, claiming it was her own and that she had lived there for a long time, although this was not the case,” Sovan said, adding that the majority of squatters left after authorities explained the situation to them and promised they could apply for a social land concession if they truly had no land on which to live or farm.Chen Pisith, 55, one of the alleged squatters, yesterday insisted that approximately 150 had, in fact, lived in the portion of Rakyor commune now occupied by the ELC until 2011, when authorities began chasing them out and razing their homes.“Her arrest is not right, because we lived here before the company arrived,” Pisith said. “When the company came the authorities would not recognise our claim.”However, local authorities have previously said that the evictions Pisith referenced were against persons living illegally on state and company-owned land.Company representatives could not be reached.Contact author: Phak Seangly

Kết quả (Việt) 2:

Mondulkiri 'ngồi xổm' mặt trận lãnh đạo tòa án
Wed, 13 Tháng bảy 2016
Phak Seangly
Một Mondulkiri người phụ nữ sẽ phải ra tòa ngày hôm nay để đối mặt với cáo buộc bà đã lãnh đạo hơn 200 dân làng trong ngồi xổm trên một sự nhượng bộ đất đai kinh tế (ELC) tại huyện Koh Nhek. Rith Vanny, 43 , đã bị bắt vào sáng thứ Hai khi chính quyền cho thấy đến đuổi 231 người cô bị cáo buộc thuyết phục để thiết lập nhà tạm vào một trong ba ELCs giáp trải rộng 28.000 ha, thuộc Công ty cổ phần vang dậy Thái Bình Dương tập đoàn cao su Việt Nam. "Chúng tôi giữ cô cho kích động dân làng để lấy đất của công ty và can thiệp vào công việc hợp pháp của công ty ", phó cảnh sát tỉnh trưởng Sou Sovan nói. ông tiếp tục mà Vanny và chồng cô, người mà ông cho biết là ban đầu từ huyện Kampong Cham của Stung Trang, đã dựng lên một ngôi nhà tạm bởi bên cạnh quốc lộ 78A để bán thực phẩm và thực phẩm cho công nhân xây dựng đường. đã có một thỏa thuận với các cặp rằng họ sẽ dọn ra khỏi trang web theo yêu cầu của công ty, mà họ đã từ chối để tôn vinh khi nó đến thời gian cho họ để lại, thay vì khuyến khích những người khác để xây dựng 18 mái ấm lều kiểu, Sovan nói. công ty này đã bị đuổi Vanny và lấn chiếm đất khác nhiều lần trước khi hành động pháp lý, ông nói thêm. "Đây là lần thứ tư mà cô dẫn dân làng để lấy của công ty đất, nói rằng đó là của riêng mình và cô ấy đã sống ở đó trong một thời gian dài, mặc dù đây không phải là trường hợp, "Sovan nói thêm rằng đa số người lấn chiếm đất còn lại sau khi nhà chức trách giải thích tình hình cho họ và hứa họ có thể áp dụng cho một nhượng đất xã hội nếu họ thực sự không có đất để sống hoặc trang trại. Chen Pisith, 55 tuổi, một trong những người lấn chiếm đất bị cáo buộc, ngày hôm qua khẳng định rằng khoảng 150 người, trên thực tế, sống trong một phần xã Rakyor hiện nay chiếm bởi ELC cho đến khi năm 2011, khi chính quyền bắt đầu đuổi theo chúng ra và cướp phá nhà của họ. "bắt giữ cô là không đúng, bởi vì chúng tôi đã sống ở đây trước khi công ty đến," Pisith nói. ". Khi công ty đến các nhà chức trách sẽ không công nhận tuyên bố của chúng tôi" Tuy nhiên, chính quyền địa phương đã từng nói rằng đuổi Pisith tham chiếu là đối với những người sống bất hợp pháp về nhà nước và đất công ty sở hữu. Đại diện Công ty không thể đạt được. Liên hệ với tác giả: Phak Seangly