Except as otherwise set forth herei

Except as otherwise set forth herein, any costs incurred by any Member prior to the date of signature of the Contract, or if the Tender is unsuccessful, through termination of this Agreement, shall be borne and paid by such Member and the other Member shall not have any liability in relation to any such costs. Each Member agrees that it shall be fully and solely responsible for any direct or indirect costs it may incur in its preparation of the Tender.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi nếu không đặt ra ở đây, bất kỳ chi phí nào phát sinh bởi bất kỳ thành viên trước ngày chữ ký hợp đồng, hoặc nếu hồ sơ dự thầu là không thành công, thông qua chấm dứt Hiệp định này, sẽ được borne và trả tiền bởi thành viên và các thành viên khác sẽ không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý liên quan đến bất kỳ chi phí nào như vậy. Mỗi thành viên đồng ý rằng nó sẽ hoàn toàn và chịu trách nhiệm về bất kỳ chi phí trực tiếp hoặc gián tiếp, nó có thể phải trả của nó để chuẩn bị của hồ sơ dự thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ trường hợp đặt ra ở đây, bất kỳ chi phí phát sinh bởi bất kỳ thành viên trước ngày ký hợp đồng, hoặc nếu đấu thầu không thành công, thông qua việc chấm dứt Hiệp định này, sẽ do và trả như thành viên và các thành viên khác thì không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý liên quan đến bất kỳ chi phí đó. Mỗi thành viên đồng ý rằng nó phải hoàn toàn và chịu trách nhiệm về bất kỳ chi phí trực tiếp hay gián tiếp có thể phải chịu trong việc chuẩn bị của các Đấu thầu.