Mr. Thackeray is now about thirty-s

Mr. Thackeray is now about thirty-seven years of age, of a good family, and originally intended for the bar. He kept seven or eight terms at Cambridge, but left the university without taking a degree, with the view of becoming an artist; and we well remember, ten or twelve years ago, finding him day after day engaged in copying pictures in the Louvre, in order to qualify himself for his intended profession. It may be doubted, however, whether any degree of assiduity would have enabled him to excel in the money-making branches, for his talent was altogether of the Hogarth kind, and was principally remarkable in the pen-and-ink sketches of character and situation, which he dashed off for the [Pg 29]amusement of his friends.

Kết quả (Việt) 1:

Thackeray ông bây giờ là khoảng ba mươi bảy tuổi, của một gia đình, và ban đầu được dự định cho thanh. Ông giữ điều khoản bảy hay tám tại Cambridge, nhưng rời khỏi trường đại học mà không có lấy một mức độ, với quan điểm của trở thành một nghệ sĩ; và chúng tôi cũng nhớ, 10 hoặc 12 năm trước đây, việc tìm kiếm anh ta ngày sau khi ngày tham gia vào việc sao chép hình ảnh ở bảo tàng Louvre, để đủ điều kiện tự cho nghề nghiệp của mình dự định. Nó có thể được nghi ngờ, Tuy nhiên, cho dù bất kỳ mức độ assiduity nào đã cho phép anh ta để excel trong tiền làm chi nhánh, cho tài năng của mình là hoàn toàn của Hogarth loại, và là đáng chú ý chủ yếu trong các phác thảo pen-and-ink của nhân vật và tình huống, mà ông tiêu tan ra cho vui chơi [Pg 29] của bạn bè của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Ông Thackeray tại là khoảng ba mươi bảy tuổi, trong một gia đình tốt, và ban đầu dự định cho quầy bar. Ông giữ bảy hay tám điều khoản tại Cambridge, nhưng rời trường đại học mà không có lấy một mức độ, với quan điểm của việc trở thành một nghệ sĩ; và chúng tôi cũng nhớ, mười hay mười hai năm trước đây, việc tìm kiếm Ngài trong ngày sau ngày tham gia trong việc sao chép hình ảnh trong bảo tàng Louvre, để đủ điều kiện mình cho nghề nghiệp dự định của mình. Nó có thể bị hoài nghi, tuy nhiên, cho dù bất kỳ mức độ chuyên cần sẽ cho phép anh ta để vượt trội trong các ngành hái ra tiền, cho tài năng của anh đã hoàn toàn của các loại Hogarth, và là yếu đáng kể trong các phác họa bút và mực của nhân vật và tình hình, mà ông lao đi cho [Thạc 29] giải trí của bạn bè của mình.