The emergence of the junk bond mark

The emergence of the junk bond market has also eaten into banks' loan business. Improvements in information technology have made it easier for corporations to sell their bonds to the public directly, thereby bypassing banks. Although Fortune 500 com­panies started taking this route in the 1970s, now lower-quality corporate borrowers are using banks less often because they have access to the junk bond market.

Kết quả (Việt) 1:

Sự nổi lên của thị trường trái phiếu rác cũng đã ăn vào ngân hàng cho vay kinh doanh. Cải tiến trong công nghệ thông tin đã làm cho nó dễ dàng hơn cho các doanh nghiệp để bán trái phiếu của họ cho công chúng trực tiếp, do đó bỏ qua ngân hàng. Mặc dù Fortune 500 công ty bắt đầu lấy con đường này trong những năm 1970, bây giờ người đi vay doanh nghiệp chất lượng thấp hơn sử dụng ngân hàng ít hơn thường bởi vì họ có quyền truy cập vào thị trường trái phiếu rác.

Kết quả (Việt) 2:

Sự xuất hiện của các thị trường trái phiếu cũng đã ăn vào hoạt động cho vay của các ngân hàng. Những cải tiến trong công nghệ thông tin đã làm cho nó dễ dàng hơn cho các tập đoàn bán trái phiếu ra công chúng trực tiếp, do đó bỏ qua các ngân hàng. Mặc dù Fortune 500 công ty bắt đầu tham gia tuyến đường này vào những năm 1970, bây giờ khách hàng vay có chất lượng thấp hơn các ngân hàng đang sử dụng ít thường xuyên hơn bởi vì họ có quyền truy cập vào các thị trường trái phiếu.