Visiting Italian President Sergio M

Visiting Italian President Sergio Mattarella emphasised the important roles of businesses, associations and universities in materialising reforms and innovations, and strengthening cooperation between Italy and Vietnam.
He addressed the Vietnam-Italy Strategic Dialogue in Ho Chi Minh City on November 8th. Deputy Prime Minister Vu Van Ninh, and ministry and university representatives and businesspeople from the two countries attended the event.

President Mattarella said Vietnam has made strong commitments to modernising and liberalising trade, investment, the banking system and the real estate sector.

Vietnam and Italy could improve the efficiency of international integration as part of efforts to deepen their cooperation, he said, advising them to utilise current potential and create new opportunities with foresight.

He noted that similarities in small and medium-sized enterprises’ structure and difficulties caused by globalisation could help connect the two economies.

According to Mattarella, successful Italian businesses will act as spokesmen for Italy’s cooperative models and cooperation commitments in Vietnam.

For his part, Deputy Prime Minister Ninh said that despite global economic setbacks, Italy’s trade with Vietnam rose 15 percent last year, making the country its fourth largest EU trading partner. The countries’ two-way trade hit USD4 billion in 2014, a 17-percent increase from 2013.

Investments from the European country, however, remain modest. By the end of 2014, it ranked ninth in the EU bloc and 28th among foreign investors in Vietnam, Ninh said.

He noted that the time was ripe for both to elevate their economic connections. He suggested they hold frequent discussions on related measures and facilitating links between small- and medium-sized businesses, as well as those from regions and localities for cooperation in Italy’s strengths of infrastructure, transport, energy, manufacturing and processing.

Kết quả (Việt) 2:

Tham quan Tổng thống Ý Sergio Mattarella nhấn mạnh vai trò quan trọng của các doanh nghiệp, các hiệp hội và các trường đại học trong vật chất cải cách và đổi mới, và tăng cường hợp tác giữa Italia và Việt Nam.
Ngài phán với Việt Nam-Italy Đối thoại Chiến lược tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 08 tháng 11. Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh và Bộ và các trường đại học đại diện và doanh nhân từ hai nước đã tham dự sự kiện này. Tổng thống Mattarella cho biết Việt Nam đã có những cam kết mạnh mẽ để hiện đại hóa và tự do hóa thương mại, đầu tư, hệ thống ngân hàng và các lĩnh vực bất động sản. Việt Nam và Italia có thể nâng cao hiệu quả hội nhập quốc tế như là một phần của nỗ lực để tăng cường hợp tác của họ, ông nói, tư vấn cho họ để tận dụng tiềm năng hiện tại và tạo ra những cơ hội mới với tầm nhìn xa. Ông lưu ý rằng sự tương đồng trong cấu trúc và những khó khăn doanh nghiệp nhỏ và vừa "do toàn cầu hóa có thể giúp kết nối hai nền kinh tế. Theo Mattarella, các doanh nghiệp thành công Ý sẽ đóng vai trò là người phát ngôn cho các mô hình hợp tác xã của Ý và các cam kết hợp tác tại Việt Nam. Về phần mình, Phó Thủ tướng Ninh nói rằng mặc dù thất bại về kinh tế toàn cầu, thương mại của Italy với Việt Nam đã tăng 15 phần trăm năm ngoái, đưa nước đối tác thương mại lớn thứ tư của EU. Thương mại hai chiều các nước nhấn USD4 tỷ USD trong năm 2014, tăng 17 phần trăm so với năm 2013. Đầu tư từ các quốc gia châu Âu, tuy nhiên, vẫn còn khiêm tốn. Đến cuối năm 2014, xếp thứ chín trong khối EU và 28 trong số các nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Ninh nói. Ông lưu ý rằng thời gian đã chín muồi cho cả hai để nâng cao các kết nối kinh tế của họ. Ông đề nghị họ giữ cuộc thảo luận thường xuyên về các biện pháp liên quan và tạo điều kiện liên kết giữa các doanh nghiệp nhỏ và vừa, cũng như những người từ các vùng và các địa phương để phối hợp điểm mạnh của Italy cơ sở hạ tầng, giao thông vận tải, năng lượng, sản xuất và chế biến.