Panel 4:Romania and South AfricaWid

Panel 4:Romania and South Africa
Widespread access to legal abortions on request in Romania from 1957 onwards led to decline in unsafe abortions with an abortion mortality ratio of 20 per 100 000 live births in 1960.6, Mortality began to rise steadily as Ceausescu's pronatalist restrictive policy imposed in 1966 began to take effect. by 1989 mortality ratios had risen seven-fold to peak at 148 deaths per 100 000 live births; abortion accounted for 87% of the deaths. when Ceausescu was deposed in 1989, the immediate change of laws reversed this trend. the mortality ratio fell by more than half to 68 within the first year of safer access itself. by 2002, mortality from unsafe abortions was as low as nine per 100 000 live births; abortion deaths accounted for less than half of maternal deaths.
Abortion became legal and available on request in south africa in 1997. the choice on termination of pregnancy act no 92 was promulgated in south africa on oct 31, 1996, but went into effect on feb 1, 1997. since then, the resulting favourable environment has increased women's access to family planning, abortion, and post-abortion care services in the country. after the law was passed, abortion-related deaths dropped 91% from 1994 to 1998-2001.
The new law increased women's access to a broad range of options for the prevention and treatment of unwanted pregnancy. in particular, the law led to the increased promotion of family planning, the increased use of manual vacuum aspiration for abortion and post-abortion care, use of manual vacuum aspiration by nurses and midwives, and the introduction of medical abortion methods.

Kết quả (Việt) 1:

Bảng 4:Romania và Nam PhiPhổ biến rộng rãi tới quy phạm pháp luật phá thai theo yêu cầu ở Romania từ năm 1957 trở đi đã dẫn đến sự suy giảm trong nạo phá thai không an toàn với một tỷ lệ tử vong của phá thai 20 mỗi 100 000 ca sinh 1960.6, tỷ lệ tử vong đã bắt đầu tăng lên đều đặn như của Ceausescu pronatalist chính sách hạn chế áp đặt vào năm 1966 đã bắt đầu có hiệu lực. tới năm 1989 tỷ lệ tử vong đã tăng lên seven-fold đến vị trí 148 người chết mỗi 100 000 ca sinh; phá thai chiếm 87% của cái chết. Khi Ceausescu đã bị lật đổ năm 1989, ngay lập tức thay đổi luật đảo ngược xu hướng này. tỷ lệ tử vong đã giảm hơn một nửa đến 68 trong năm đầu tiên của truy cập an toàn hơn chính nó. năm 2002, tỷ lệ tử vong từ nạo phá thai không an toàn nhỏ nhất là chín mỗi 100 000 ca sinh; người chết vì phá thai chiếm ít hơn một nửa số ca tử vong bà mẹ.Phá thai đã trở thành quy phạm pháp luật và theo yêu cầu tại Nam Phi vào năm 1997. sự lựa chọn về việc chấm dứt thai kỳ luật 92 không được ban hành ở Nam Phi ngày 31 tháng 10 năm 1996, nhưng đã có hiệu lực từ ngày 1 tháng 2 năm 1997. kể từ đó, môi trường thuận lợi kết quả đã tăng nữ quyền truy cập vào kế hoạch gia đình, phá thai và dịch vụ chăm sóc sau phá thai trong cả nước. sau khi pháp luật được thông qua, ca tử vong liên quan đến phá thai giảm 91% từ năm 1994 đến 1998-2001.Luật mới tăng nữ quyền truy cập vào một loạt các tùy chọn cho việc phòng chống và điều trị mang thai không mong muốn. đặc biệt, Pháp luật dẫn đến quảng cáo tăng lên kế hoạch gia đình, gia tăng sử dụng hướng dẫn sử dụng khát vọng hút chân không để chăm sóc phá thai và sau khi phá thai, sử dụng hướng dẫn sử dụng khát vọng hút chân không y tá và nữ hộ sinh, và giới thiệu các phương pháp phá thai y tế.

Kết quả (Việt) 2:

Bảng điều chỉnh 4: Romania và Nam Phi
truy cập rộng rãi để phá thai hợp pháp theo yêu cầu tại Romania từ năm 1957 trở đi dẫn đến suy giảm trong nạo phá thai không an toàn với một tỷ lệ tử vong phá thai là 20 100 000 trẻ đẻ sống ở 1.960,6, tử vong bắt đầu tăng lên đều đặn như chính sách hạn chế khuyến sinh của Ceauşescu áp đặt vào năm 1966 bắt đầu có hiệu lực. năm 1989 tỷ lệ tử vong đã tăng lên gấp bảy lần để đạt mức tối đa 148 người chết mỗi 100 000 trẻ đẻ sống; phá thai chiếm 87% các ca tử vong. khi Ceausescu bị lật đổ vào năm 1989, sự thay đổi ngay lập tức của pháp luật đảo ngược xu hướng này. tỷ lệ tử vong đã giảm hơn một nửa đến 68 trong năm đầu tiên tiếp cận an toàn hơn chính nó. đến năm 2002, tỷ lệ tử vong do phá thai không an toàn là thấp như chín mỗi 100 000 trẻ đẻ sống; chết phá thai chiếm ít hơn một nửa số ca tử vong mẹ.
Phá thai trở thành hợp pháp và có sẵn theo yêu cầu ở Nam Phi vào năm 1997. lựa chọn về chấm dứt thai kỳ hành động không 92 đã được ban hành tại Nam Phi vào ngày 31 Tháng Mười năm 1996, nhưng đã có hiệu lực vào tháng hai 1, năm 1997. kể từ đó, môi trường thuận lợi kết quả đã tăng cường tiếp cận của phụ nữ với kế hoạch gia đình, phá thai, và các dịch vụ chăm sóc sau phá thai trong nước. sau khi luật được thông qua, cái chết phá thai liên quan đến giảm 91% từ năm 1994 đến năm 1998-2001.
Các luật mới tăng cường tiếp cận của phụ nữ với một loạt các tùy chọn để phòng ngừa và điều trị thai ngoài ý muốn. Đặc biệt, luật dẫn đến việc thúc đẩy tăng của kế hoạch gia đình, sự gia tăng sử dụng hút chân không hướng dẫn cho phá thai và chăm sóc sau phá thai, sử dụng các nhãn hiệu bơm hút chân không bằng y tá và nữ hộ sinh, và sự ra đời của phương pháp phá thai nội khoa.