But the first step is to repudiate

But the first step is to repudiate the thesis that China’s domestic demand is still weak, signaled by the persistent balance of payments surplus. If domestic demand were rising as share of GDP, imports would pull the balance of payments towards a smaller surplus, runs the argument. But it is falling. The World Bank predicts China’s surplus will fall to 8.3 percent of GDP in 2010 and 7.2 percent in 2011 from the 11 percent in 2007.The argument also overlooks the dramatic fall in commodity, food and energy prices: if the economy were unchanged, imports would have gone down, boosting the surplus further (they account for 28.8 percent of total import). Persistent domestic demand, holding up much better than exports and by doing so limiting the fall in imports, seems to be the best explanation for a falling, not rising surplus. Of course, the reported stockpiling of commodities by China’s large state-owned corporations could have played a role too

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng bước đầu tiên là để không nhận luận án mà nhu cầu trong nước của Trung Quốc là vẫn còn yếu, báo hiệu bởi thặng dư cân bằng thanh toán liên tục. Nếu nhu cầu trong nước đã tăng như chia sẻ của GDP, nhập khẩu sẽ kéo cân bằng thanh toán đối với một thặng dư nhỏ hơn, chạy các đối số. Nhưng nó rơi xuống. Ngân hàng thế giới dự đoán thặng dư của Trung Quốc sẽ rơi xuống 8.3 phần trăm của GDP trong năm 2010 và 7.2 phần trăm năm 2011 từ 11 phần trăm trong đối số là cũng nhìn ra mùa thu đáng kể trong giá cả hàng hóa, thực phẩm và năng lượng: nếu nền kinh tế đã không thay đổi, nhập khẩu đã đi xuống, thúc đẩy thặng dư hơn nữa (họ chiếm 28,8 phần trăm của tổng nhập khẩu). Nhu cầu trong nước liên tục, đang nắm giữ lên tốt hơn nhiều hơn xuất khẩu và bằng cách làm như vậy hạn chế sự sụp đổ năm nhập khẩu, có vẻ là những lời giải thích tốt nhất cho một thặng dư rơi xuống, không tăng. Tất nhiên, báo cáo và chuẩn của hàng hóa của Trung Quốc lớn nước tập đoàn có thể đã đóng một vai trò quá

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, bước đầu tiên là để bác bỏ luận điểm cho rằng nhu cầu trong nước của Trung Quốc vẫn còn yếu, đánh dấu bằng việc cân bằng liên tục thanh toán thặng dư. Nếu nhu cầu trong nước đang tăng lên như GDP, nhập khẩu sẽ kéo cán cân thanh toán đối với thặng dư nhỏ hơn, chạy các đối số. Nhưng nó đang giảm. Ngân hàng Thế giới dự đoán thặng dư của Trung Quốc sẽ giảm xuống 8,3 phần trăm GDP trong năm 2010 và 7.2 phần trăm trong năm 2011 từ 11 phần trăm trong 2007.The luận cũng nhìn ra sụt giảm mạnh trong giá cả hàng hóa, thực phẩm và năng lượng: nếu nền kinh tế không thay đổi, nhập khẩu sẽ đã đi xuống, đẩy mạnh hơn nữa thặng dư (chiếm 28,8 phần trăm tổng nhập khẩu). Nhu cầu trong nước liên tục, nắm giữ lên tốt hơn nhiều so với xuất khẩu, bởi làm như vậy hạn chế sự sụt giảm nhập khẩu, có vẻ là lời giải thích tốt nhất cho một giảm, không tăng thặng dư. Tất nhiên, các báo cáo dự trữ các mặt hàng của các tập đoàn nhà nước lớn của Trung Quốc có thể đã đóng một vai trò quá