10. SAFETY MEETINGSThe Contractor s

10. SAFETY MEETINGS
The Contractor shall convene regular safety meetings in accordance with the Safety Plan and shall require attendance by the ESO and safety representatives of subcontractors unless otherwise agreed by the Engineer. All safety meetings shall be notified in advance to the Engineer who may attend in person or by representative at his discretion. The minutes of all safety meetings shall be taken and sent to the Engineer within seven (7) days of the meeting.
11. SAFETY EQUIPMENT AND CLOTHING
The Contractor shall ensure that safety equipment and protective clothing as described in the Safety Plan are available on the site at all practical times and that measures for the effective enforcement of proper utilization and necessary replacement of such equipment and clothing is incorporated into the Site Safety Plan.
The Contractor shall provide all persons legitimately on the Site with protective clothing, such clothing as a minimum shall be as follows;
♦ protective headgear (hard hat or similar),
♦ a reflective jacket,
♦ safety boots (with steel toe caps and steel sole plate)
♦ other items such as safety glasses, gloves, Wellington boots etc. as appropriate to the
operation being undertaken.
12. SAFETY INSPECTIONS
The Conừactor shall regularly inspect, test and maintain all safety equipment, scaffolds, guardrails, working platforms, hoists, ladders and other means of access, lifting, lighting, signing and guarding equipment. Lights and signs shall be kept clear of obstructions and legible to read. Equipment, which is damaged, dirty, incorrectly positioned or not in working order, shall be repaired or replaced immediately.
13. FIRST AID BASE
The Contractor shall establish, maintain and fully equip at least one first aid base.
(a) The first aid base shall be located at the Contractor’s principal works area and shall consist of a treatment room fitted with a hand wash basin two treatment couches and sterilizing equipment and lockable cupboards to contain sufficient medical supplies for the Contractor’s workforce, the Engineer’s site supervisory staff and any visitors to the Site. In addition, six stretchers shall be stored, available for instant use. The first aid base shall contain a recovery room that shall be furnished with six chairs and six footrests. The First Aid post shall be air-conditioned, with cooling capability sufficient to maintain the temperature of the inside of the building at 20 degrees c.
(b) A qualified nurse and nurses aid shall be in attendance at the first aid base during all times when work is being undertaken on the Site, including work by any Subcontractor and periods when only emergency activities are being undertaken, such as during periods of inclement weather.
14. SAFETY INFORMATION AND TRAINING
(a) Initial Safety Induction Course. All workmen shall be required to attend a safety induction course within their first week on Site.
(b) Periodic Safety Training Courses. Periodic safety course shall be conducted not less than once every six months. All Subcontractor employees will be required to participate in relevant training courses appropriate to the nature, scale and duration of the subcontract works. Training courses for all workmen on the Site and at all levels of supervision and management.
(c) Safety Meetings. Regular safety meetings will be conducted on a monthly basis and shall require attendance by the ESO and safety representatives of Subcontractors unless otherwise agreed by the Engineer. The Engineer will be notified of all safety meetings in advance. The Engineer may attend in person or by representative at his discretion. The minutes of all safety meetings will be taken and sent to the Engineer within seven (7) days of the meeting.
15. PLANT & EQUIPMENT
All Construction Plant and equipment used on or around the Site shall be fitted with appropriate safety
devices. These shall include but not be limited to:
(a) effective safety catches for crane hooks and other lifting devices,

Kết quả (Việt) 1:

10. AN TOÀN CUỘC HỌPNhà thầu sẽ triệu tập cuộc họp thường xuyên an toàn theo quy định của kế hoạch an toàn và yêu cầu khán giả đại diện ESO và an toàn của nhà thầu phụ trừ khi có các thỏa thuận của các kỹ sư. Tất cả các cuộc họp an toàn sẽ được thông báo trước cho kỹ sư có thể tham dự trong người hoặc của người đại diện theo ý mình. Biên bản cuộc họp an toàn tất cả sẽ được thực hiện và gửi đến các kỹ sư trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày cuộc họp.11. AN TOÀN THIẾT BỊ VÀ QUẦN ÁONhà thầu phải đảm bảo rằng thiết bị an toàn và bảo vệ quần áo như mô tả trong kế hoạch an toàn có sẵn trên trang web ở tất cả các lần thực hành và các biện pháp thực thi có hiệu quả của việc sử dụng thích hợp và cần thiết thay thế các thiết bị và quần áo được kết hợp vào kế hoạch an toàn trang web.Nhà thầu sẽ cung cấp cho tất cả mọi người cách hợp pháp trên trang web bảo vệ quần áo, quần áo như vậy như tối thiểu phải như sau;♦ bảo vệ mũ (mũ cứng hoặc tương tự),♦ Áo phản quang,♦ khởi động an toàn (với thép toe mũ và tấm duy nhất)♦ mục như an toàn kính, găng tay, Wellington khởi động vv là thích hợp để cácchiến dịch đang được tiến hành.12. AN TOÀN THANH TRAConừactor sẽ thường xuyên kiểm tra, kiểm tra và duy trì tất cả các thiết bị an toàn, Giăng, guardrails, nền tảng làm việc, vận thăng, cầu thang và các phương tiện khác của quyền truy cập, nâng hạ, thiết chiếu sáng, ký kết và bảo vệ thiết bị. Đèn chiếu sáng và các dấu hiệu sẽ được giữ lại rõ ràng của vật cản và rõ ràng để đọc. Thiết bị bị hư hỏng, bẩn, không chính xác vị trí hoặc không làm việc đặt hàng, sẽ được sửa chữa hoặc thay thế ngay lập tức.13. HỖ TRỢ ĐẦU TIÊN CƠ SỞNhà thầu sẽ thiết lập, duy trì và đầy đủ trang cho viện trợ đầu tiên ít nhất một cơ sở.(a) các cơ sở hỗ trợ đầu tiên sẽ được đặt tại khu vực hoạt động chính của nhà thầu và sẽ bao gồm một phòng điều trị được trang bị với một bàn tay rửa bồn trũng hai ghế nằm điều trị và khử trùng các thiết bị và có thể khóa tủ chứa đầy đủ các dụng cụ y tế cho lực lượng lao động của nhà thầu, các kỹ sư trang web giám sát nhân viên và bất kỳ khách truy cập vào các trang web. Ngoài ra, sáu stretchers sẽ được lưu trữ, có sẵn để sử dụng ngay lập tức. Các cơ sở hỗ trợ đầu tiên phải có một phòng phục hồi sẽ được trang bị với sáu ghế và sáu footrests. Hỗ trợ đầu tiên đăng bài được gắn máy lạnh với khả năng đủ để duy trì nhiệt độ bên trong tòa nhà ở 20 độ c làm mát.(b) một y tá đủ tiêu chuẩn và y tá trợ sẽ là tham gia học tại các cơ sở hỗ trợ đầu tiên trong tất cả các lần khi công việc đang được thực hiện trên các trang web, bao gồm cả công việc của bất kỳ Subcontractor và thời kỳ khi các hoạt động khẩn cấp chỉ đang được thực hiện, chẳng hạn như trong các thời kỳ thời tiết khắc nghiệt.14. AN TOÀN THÔNG TIN VÀ ĐÀO TẠO(a) đầu tiên an toàn cảm ứng tất nhiên. Tất cả công nhân được yêu cầu tham dự một khóa học cảm ứng an toàn trong tuần đầu tiên trên trang web.(b) định kỳ an toàn đào tạo. Khóa học an toàn định kỳ sẽ được tiến hành không ít hơn một lần mỗi sáu tháng. Subcontractor tất cả nhân viên sẽ được yêu cầu để tham gia vào các khóa đào tạo có liên quan phù hợp với tính chất, quy mô và thời gian của các công trình subcontract. Đào tạo các khóa học cho tất cả những người thợ trên các trang web và tất cả các cấp quản lý và giám sát.(c) các cuộc họp an toàn. Cuộc họp thường xuyên an toàn sẽ được tiến hành trên cơ sở hàng tháng và sẽ yêu cầu lượng khán giả đại diện ESO và an toàn của nhà thầu phụ trừ khi có các thỏa thuận của các kỹ sư. Các kỹ sư sẽ được thông báo về tất cả các cuộc họp an toàn trước. Các kỹ sư có thể tham dự trong người hoặc của người đại diện theo ý mình. Biên bản cuộc họp an toàn tất cả sẽ được thực hiện và gửi đến các kỹ sư trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày cuộc họp.15. nhà máy & thiết bịXây dựng nhà máy và thiết bị được sử dụng trên hoặc xung quanh các trang web sẽ được trang bị an toàn thích hợpCác thiết bị. Này sẽ bao gồm nhưng không giới hạn đối với:(a) hiệu quả an toàn bắt cho cần cẩu móc và thiết bị nâng hạ khác,

Kết quả (Việt) 2:

10. HỘI NGHỊ AN TOÀN
Nhà thầu phải triệu tập cuộc họp an toàn định kỳ theo kế hoạch an toàn và đòi hỏi phải có sự tham dự của đại diện ESO và an toàn của các nhà thầu phụ, trừ khi có thoả thuận của Kỹ sư. Tất cả các cuộc họp an toàn phải được thông báo trước để các kỹ sư người có thể tham dự trực tiếp hoặc qua người đại diện theo ý mình. Biên bản các cuộc họp an toàn được thực hiện và gửi cho các kỹ sư trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày cuộc họp.
11. THIẾT BỊ AN TOÀN VÀ QUẦN ÁO
Nhà thầu phải đảm bảo rằng thiết bị an toàn và quần áo bảo hộ như mô tả trong Kế hoạch An toàn đang có sẵn trên trang web tại mọi thời điểm thực tế và các biện pháp thực thi hiệu quả của việc sử dụng thích hợp và thay thế cần thiết của thiết bị và quần áo như vậy được đưa vào . Kế hoạch an toàn
Nhà thầu phải cung cấp tất cả những người hợp pháp trên các trang web với quần áo bảo hộ, quần áo như tối thiểu được quy định như sau:
♦ mũ bảo vệ (mũ cứng hoặc tương tự),
♦ một chiếc áo khoác phản quang,
♦ khởi động an toàn (với thép mũ ngón chân và thép tấm duy nhất)
♦ hạng mục khác như kính an toàn, găng tay, ủng Wellington vv như phù hợp với các
hoạt động được thực hiện.
12. AN TOÀN kiểm tra
Các Conừactor phải thường xuyên kiểm tra, kiểm tra và duy trì tất cả các thiết bị an toàn, giàn giáo, lan can, nền tảng làm việc, cần trục, cầu thang và các phương tiện khác truy cập, nâng hạ, chiếu sáng, ký kết và thiết bị bảo vệ. Đèn và dấu hiệu được giữ sạch các vật cản và dễ đọc để đọc. Thiết bị, bị hư hỏng, bẩn, đặt không chính xác hoặc không hoạt động tốt, sẽ được sửa chữa hoặc thay thế ngay lập tức.
13. FIRST AID CƠ SỞ
Nhà thầu phải thiết lập, duy trì và trang bị đầy đủ ít nhất một cơ sở cấp cứu.
(A) Các cơ sở viện trợ đầu tiên được đặt tại chính của nhà thầu các công trình khu vực và sẽ bao gồm một phòng trị liệu được gắn với một rửa tay lưu vực hai điều trị ghế và thiết bị khử trùng và tủ có khóa để chứa đủ vật tư y tế cho lực lượng lao động của Nhà thầu, trang web của nhân viên giám sát của kỹ sư và bất kỳ du khách đến các trang web. Ngoài ra, sáu cáng phải được lưu trữ, có sẵn để sử dụng ngay lập tức. Các cơ sở cấp cứu phải có một phòng hồi đó sẽ được trang bị với sáu cái ghế và sáu chỗ để chân. Các bài First Aid sẽ là điều hòa nhiệt độ, với khả năng đủ để duy trì nhiệt độ bên trong của tòa nhà ở 20 độ c làm mát.
(B) Một y tá và y tá viện trợ đủ điều kiện sẽ được theo học tại cơ sở trợ giúp đầu tiên trong tất cả các lần khi công việc đang được thực hiện trên trang web, bao gồm cả công việc của bất kỳ nhà thầu phụ và thời gian khi chỉ có các hoạt động khẩn cấp đang được thực hiện, chẳng hạn như trong các giai đoạn thời tiết khắc nghiệt.
14. THÔNG TIN AN TOÀN VÀ ĐÀO TẠO
(a) Khóa cảm ứng an toàn ban đầu. Tất cả các công nhân sẽ được yêu cầu tham dự một khóa học cảm ứng an toàn trong vòng tuần đầu tiên của họ trên trang web.
(B) Các khóa đào tạo an toàn định kỳ. Tất nhiên an toàn định kỳ được thực hiện không ít hơn mỗi sáu tháng một lần. Tất cả các nhân viên của nhà thầu phụ sẽ được yêu cầu tham gia các khóa đào tạo có liên quan phù hợp với tính chất, quy mô và thời gian của các công trình nhà thầu phụ. Các khóa đào tạo cho tất cả các công nhân trên các trang web và các cấp giám sát và quản lý.
Các cuộc họp (c) An toàn. Cuộc họp an toàn định kỳ được tiến hành trên cơ sở hàng tháng và đòi hỏi phải có sự tham dự của đại diện ESO và an toàn của các nhà thầu phụ, trừ khi có thoả thuận của Kỹ sư. Các kỹ sư sẽ được thông báo của tất cả các cuộc họp an toàn trước. Kỹ sư có thể tham gia trực tiếp hoặc qua người đại diện theo ý mình. Biên bản các cuộc họp an toàn sẽ được thực hiện và gửi cho các kỹ sư trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày cuộc họp.
15. NHÀ MÁY & THIẾT BỊ
Tất cả các nhà máy xây dựng và thiết bị được sử dụng trên hoặc xung quanh các trang web sẽ được trang bị an toàn phù hợp
các thiết bị. Những bao gồm nhưng không giới hạn:
(a) sản lượng khai thác an toàn hiệu quả cho móc cẩu và các thiết bị nâng khác,