Ownership. The Receiving Party ackn

Ownership. The Receiving Party acknowledges that the Receiving Party has no ownership or proprietary rights in the Confidential Information of the Disclosing Party. Upon the Disclosing Party’s request or termination of this Agreement, the Receiving Party shall immediately return all the Confidential Information and the copies thereof to the Disclosing Party within fourteen (14) days of the date of such notice or termination and shall destroy all summaries, extract, translation and the like prepared by the Receiving Party that incorporated the Disclosing Party’s Confidential Information provided however that the Receiving Party may retain one complete copy of Confidential Information in its archives for the purpose of determining its obligations under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Quyền sở hữu. Bên nhận thừa nhận rằng các bên nhận được không có quyền sở hữu hoặc quyền sở hữu thông tin bí mật tiết lộ bên. Theo tiết lộ của Đảng yêu cầu hoặc chấm dứt Hiệp định này, bên nhận sẽ ngay lập tức trở lại tất cả các thông tin bí mật và bản sao đó để tiết lộ bên trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày thông báo hay chấm dứt và sẽ tiêu diệt tất cả tóm lược, trích, Dịch thuật và muốn chuẩn bị sẵn sàng tiếp nhận Đảng kết hợp tiết lộ của Đảng thông tin bí mật cung cấp Tuy nhiên các bên nhận được có thể giữ lại một bản sao đầy đủ các thông tin bí mật trong kho lưu trữ của mình cho mục đích của việc xác định nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Quyền sở hữu. Bên nhận thừa nhận rằng Bên nhận không có quyền sở hữu hoặc quyền sở hữu trong các thông tin mật của Bên Tiết lộ. Khi có yêu cầu hoặc chấm dứt Hiệp định này, các Bên Tiết lộ, Bên nhận phải trả lại ngay lập tức tất cả các thông tin bí mật và các bản sao cho Bên Tiết lộ trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày thông báo hoặc chấm dứt và sẽ tiêu diệt tất cả các tóm tắt, trích xuất , dịch thuật và muốn chuẩn bị bởi Bên nhận rằng kết hợp thông tin mật của Bên Tiết lộ cung cấp tuy nhiên đó Bên nhận có thể giữ lại một bản sao đầy đủ của thông tin mật trong kho lưu trữ của mình cho mục đích xác định các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này.