15100:08:53,675 --> 00:08:55,508Cou

151
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
Could you sing a new song? No.

152
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
How is it that two years
ago you were so close...

153
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
You think I went out of my way to
screw up my own investigation?

154
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
But you want everybody else to
think that you're an idiot.

155
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
Okay, stop.

156
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, I know I'm new here,
but as far as I can tell,

157
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
people who don't even know
you, think you're an asshole.

158
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
You don't know me, but my
first year in the academy,

159
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
you gave a talk.

160
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
The "long game" you called it.

161
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
You talked about
a moral compass.

162
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
About how you believed
in yours immutably.

163
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
And I thought to myself,
"that guy.

164
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"One day,
i want to be that guy."

165
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
And now... a pigeon?

166
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Technically, it was a few pigeons,
but I hear what you're saying.

167
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
Okay. So here's what
I'm going to do.

168
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
You want to take a vacation day?

169
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
But I'm not going to devote
resources to another snipe hunt.

170
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
I came to clean this mess up,
not add to it. I'm sorry.

171
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
Boss, thank you.

172
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
I promise you,
it won't be a snipe hunt.

173
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
We're gonna get those horsemen.

174
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
She's great.

175
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
The problem is

176
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
when you're two people
at the same time,

177
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
one of them is bound
to trip the other.

178
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
And when that happens,

179
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
I will be there.

180
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Duly noted.

181
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
Oh. Hi!
Who are you?

182
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
What are you doing in my...
It's actually a funny story.

183
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
How did you get into my apartment?
Whoa!

184
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
I think it's funny.
It's not like funny "ha ha."

185
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
Or you might not think
that it's funny "ha ha."

186
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
I think it's funny. I guess
it's all kind of relative.

187
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
I was actually...
No, that's not...

188
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
I made myself in the
neighborhood and now I'm here,

189
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
and maybe...

190
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
Okay.

191
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
Seriously, how did
you get in here?

192
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Are you some kind of
crazed fan or something?

193
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
Oh, my god. No, no,
no, i recognize you.

194
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
You did that b-grade

195
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
"geek magic" thing, didn't you?
You pulled a...

196
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
Pulled a hat out of the rabbit.

197
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
A hat out of the rabbit,
that's right.

198
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
I know that it didn't work.

199
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
No, it was actually
kind of disgusting.

200
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Well, your drop was obvious
and your body shell is flimsy.

Kết quả (Việt) 1:

15100:08:53, 675--> 00:08:55, 508Bạn có thể hát một bài hát mới? Không.15200:08:55, 508--> 00:08:57, 550Làm thế nào là nó rằng hai nămtrước đây bạn đã rất gần...15300:08:57, 550--> 00:09:00, 050Bạn có nghĩ rằng tôi đã đi ra khỏi tôi cách nào đểvít lên điều tra riêng của tôi?15400:09:00, 050--> 00:09:04, 342Nhưng bạn muốn tất cả mọi người khác đểnghĩ rằng bạn là một idiot.15500:09:04, 342--> 00:09:06, 383Được rồi, dừng lại.15600:09:06, 383--> 00:09:09, 467Cowan, tôi biết tôi mới ở đây,nhưng như xa như tôi có thể nói,15700:09:09, 467--> 00:09:11, 758những người sử dụng không biếtbạn nghĩ rằng bạn là một asshole.15800:09:12, 675--> 00:09:16, 758Bạn không biết tôi, nhưng của tôinăm đầu tiên trong học viện,15900:09:16, 758--> 00:09:18, 050bạn đưa ra thảo luận.16000:09:18, 050--> 00:09:19, 883Các trò chơi"dài" bạn gọi nó.16100:09:19 883--> 00:09:22, 675Bạn nói chuyện vềmột la bàn đạo Đức.16200:09:22, 675--> 00:09:24, 883Về làm thế nào bạn tin rằngở của bạn immutably.16300:09:26, 675--> 00:09:29, 050Và tôi nghĩ đến bản thân mình,"gã đó.16400:09:29, 050--> 00:09:32, 008"One day,Tôi muốn là that guy."16500:09:33, 633--> 00:09:36, 342Và bây giờ... một pigeon?16600:09:36, 342--> 00:09:38, 550Về mặt kỹ thuật, nó đã là một vài con chim bồ câu,nhưng tôi nghe những gì bạn đang nói.16700:09:38, 550--> 00:09:40, 050Ok. Vì vậy, đây là những gìTôi sẽ làm.16800:09:40, 050--> 00:09:41, 633Có một ngày nghỉ không?16900:09:41, 633--> 00:09:46, 592Nhưng tôi sẽ không để cống hiếnnguồn lực để khác dẽ giun đi săn.17000:09:46, 592--> 00:09:49, 758Tôi đến để làm sạch mess này,Thêm vào nó. Tôi xin lỗi.17100:09:49, 758--> 00:09:50, 883Ông chủ, cảm ơn bạn.17200:09:50, 883--> 00:09:53, 425Tôi hứa bạn,nó sẽ không là một săn dẽ giun.17300:09:53, 425--> 00:09:55, 800Chúng ta sẽ có được những kị binh.17400:09:55, 800--> 00:09:56, 925Cô ấy là tuyệt vời.17500:09:56, 925--> 00:09:58, 717Vấn đề là17600:09:58, 717--> 00:10:00, 342Khi bạn đã hai ngườicùng lúc đó,17700:10:00, 342--> 00:10:01, 758một trong số họ là bị ràng buộcchuyến đi khác.17800:10:01, 758--> 00:10:03, 425Và khi điều đó xảy ra,17900:10:03, 425--> 00:10:05, 050Tôi sẽ ở đó.18000:10:05, 633--> 00:10:06, 883Duly lưu ý.18100:10:28, 342--> 00:10:29, 883Ôi. Chào bạn!Bạn là ai?18200:10:29, 883--> 00:10:31, 717Bạn đang làm gì trong của tôi...Đó là thực sự là một câu chuyện hài hước.18300:10:31, 717--> 00:10:33, 425Làm thế nào bạn nhận được vào căn hộ của tôi?Whoa!18400:10:33, 425--> 00:10:35, 717Tôi nghĩ rằng nó funny.Nó không phải là giống như buồn cười "ha ha."18500:10:35, 717--> 00:10:37, 883Hoặc bạn có thể không nghĩrằng nó là funny "ha ha."18600:10:37, 883--> 00:10:40, 383Tôi nghĩ rằng nó funny. Tôi đoánđó là tất cả các loại tương đối.18700:10:40, 383--> 00:10:42, 383Tôi đã thật sự...Không, đó không phải là...18800:10:42, 383--> 00:10:44, 592Tôi đã làm cho bản thân mình trong cáckhu dân cư và bây giờ tôi đang ở đây,18900:10:44, 592--> 00:10:45, 883và có lẽ...19000:10:48, 717--> 00:10:49, 883Ok.19100:10:49, 883--> 00:10:51, 717Nghiêm túc, làm thế nào đã làmbạn nhận được đây?19200:10:51, 717--> 00:10:53, 717Bạn có một số loạifan hâm mộ điên rồ hay một cái gì đó?19300:10:53, 717--> 00:10:55, 717Ôi trời ơi. Không, không,không, tôi nhận ra anh.19400:10:55, 717--> 00:10:57, 467Bạn đã làm đó b-lớp19500:10:57, 467--> 00:10:58, 883"geek magic" điều, đúng không?Bạn kéo một...19600:10:58, 883--> 00:11:00, 050Lấy mũ ra khỏi con thỏ.19700:11:00, 050--> 00:11:01, 467Một chiếc mũ ra khỏi thỏ,đó là đúng.19800:11:01, 467--> 00:11:02, 633Tôi biết rằng nó không làm việc.19900:11:02, 633--> 00:11:03, 758Không, đó là thực sựloại kinh tởm.20000:11:03, 758--> 00:11:08, 717Thả của bạn là rõ ràngvà vỏ cơ thể của bạn là mỏng manh.

Kết quả (Việt) 2:

151
00: 08: 53.675 -> 00: 08: 55.508
bạn có thể hát một bài hát mới? Số

152
00: 08: 55.508 -> 00: 08: 57.550
Làm thế nào mà hai năm
trước đây bạn đã rất gần ...

153
00: 08: 57.550 -> 00: 09: 00.050
Bạn nghĩ rằng tôi đã đi ra khỏi cách của tôi để
vít lên điều tra của riêng tôi?

154
00: 09: 00.050 -> 00: 09: 04.342
Nhưng bạn muốn tất cả mọi người khác để
nghĩ rằng bạn là một thằng ngốc.

155
00: 09: 04.342 -> 00:09: 06.383
rồi, dừng lại.

156
00: 09: 06.383 -> 00: 09: 09.467
Cowan, tôi biết tôi mới ở đây,
nhưng như xa như tôi có thể nói,

157
00: 09: 09.467 -> 00:09: 11.758
người thậm chí không biết
bạn, nghĩ rằng bạn là một lỗ đít.

158
00: 09: 12.675 -> 00: 09: 16.758
bạn không biết tôi, nhưng tôi
năm đầu tiên trong học viện,

159
00:09 : 16.758 -> 00: 09: 18.050
bạn đã cho một cuộc nói chuyện.

160
00: 09: 18.050 -> 00: 09: 19.883
Các "trò chơi dài" bạn gọi nó.

161
00: 09: 19.883 -> 00:09 : 22.675
bạn nói về
một la bàn đạo đức.

162
00: 09: 22.675 -> 00: 09: 24.883
về cách bạn tin
trong bạn bất biến.

163
00: 09: 26.675 -> 00: 09: 29.050
Và tôi nghĩ đến bản thân mình ,
"anh chàng đó.

164
00: 09: 29.050 -> 00: 09: 32.008
" Một ngày,
tôi muốn được anh chàng đó ".

165
00: 09: 33.633 -> 00: 09: 36.342
Và bây giờ ... một con chim bồ câu?

166
00: 09: 36.342 -> 00: 09: 38.550
mặt kỹ thuật, đây là một vài con chim bồ câu,
nhưng tôi nghe thấy những gì bạn đang nói.

167
00: 09: 38.550 -> 00: 09: 40.050
được rồi. Vì vậy, đây là những gì
tôi sẽ làm.

168
00: 09: 40.050 -> 00: 09: 41.633
Bạn muốn có một ngày nghỉ?

169
00: 09: 41.633 -> 00: 09: 46.592
Nhưng tôi không sẽ dành
nguồn lực khác săn chim mỏ nhác.

170
00: 09: 46.592 -> 00: 09: 49.758
tôi đến để làm sạch đống lộn xộn này lên,
không thêm vào nó. Tôi xin lỗi.

171
00: 09: 49.758 -> 00: 09: 50.883
Boss, cảm ơn bạn.

172
00: 09: 50.883 -> 00: 09: 53.425
Tôi hứa với bạn,
nó sẽ không được một săn chim mỏ nhác .

173
00: 09: 53.425 -> 00: 09: 55.800
Chúng tôi sẽ có được những kỵ binh.

174
00: 09: 55.800 -> 00: 09: 56.925
Cô ấy tuyệt vời.

175
00: 09: 56.925 -> 00 : 09: 58.717
vấn đề là

176
00: 09: 58.717 -> 00: 10: 00.342
khi bạn hai người
cùng một lúc,

177
00: 10: 00.342 -> 00: 10: 01.758
một trong số họ là bị ràng buộc
để chuyến đi khác.

178
00: 10: 01.758 -> 00: 10: 03.425
Và khi điều đó xảy ra,

179
00: 10: 03.425 -> 00: 10: 05.050
tôi sẽ ở đó.

180
00: 10: 05.633 -> 00: 10: 06.883
Đã ghi đầy đủ.

181
00: 10: 28.342 -> 00: 10: 29.883
Oh. Chào
bạn là ai?

182
00: 10: 29.883 -> 00: 10: 31.717
Những gì bạn đang làm trong tôi ...
Nó thực sự là một câu chuyện buồn cười.

183
00: 10: 31.717 -> 00: 10: 33.425
Làm thế nào bạn đã nhận được vào căn hộ của tôi?
Whoa!

184
00: 10: 33.425 -> 00: 10: 35.717
tôi nghĩ đó thật buồn cười.
nó không giống như cười "ha ha."

185
00: 10: 35.717 -> 00:10: 37.883
Hoặc bạn có thể không nghĩ
rằng đó thật buồn cười "ha ha."

186
00: 10: 37.883 -> 00: 10: 40.383
tôi nghĩ đó thật buồn cười. Tôi đoán
đó là tất cả các loại tương đối.

187
00: 10: 40.383 -> 00: 10: 42.383
Tôi đã thực sự ...
Không, đó không phải là ...

188
00: 10: 42.383 -> 00: 10: 44.592
Tôi làm bản thân mình trong
khu phố và bây giờ tôi đang ở đây,

189
00: 10: 44.592 -> 00: 10: 45.883
và có thể ...

190
00: 10: 48.717 -> 00: 10: 49.883
. Okay

191
00: 10: 49.883 -> 00: 10: 51.717
Nghiêm túc, làm thế nào
bạn nhận được ở đây?

192
00: 10: 51.717 -> 00: 10: 53.717
bạn có một số loại
? hâm mộ cuồng loạn hoặc một cái gì đó

193
00: 10: 53.717 -> 00: 10: 55.717
Oh, my god. Không, không,
không, tôi nhận ra bạn.

194
00: 10: 55.717 -> 00: 10: 57.467
Bạn đã làm điều đó b-lớp

195
00: 10: 57.467 -> 00: 10: 58.883
"geek ma thuật" điều, ? phải không
bạn kéo một ...

196
00: 10: 58.883 -> 00: 11: 00.050
kéo một chiếc mũ ra của thỏ.

​​197
00: 11: 00.050 -> 00: 11: 01.467
một chiếc mũ ra của thỏ,
đó là đúng.

198
00: 11: 01.467 -> 00: 11: 02.633
tôi biết rằng nó không làm việc.

199
00: 11: 02.633 -> 00: 11: 03.758
không, nó đã thực sự
loại của kinh tởm.

200
00: 11: 03.758 -> 00: 11: 08.717
Vâng, thả của bạn là rõ ràng
và vỏ cơ thể của bạn là mỏng manh.