Dear Mr Ha,(Translation to follow)W

Dear Mr Ha,

(Translation to follow)

We are currently preparing 7 no. hard copies of the attached updated drawings. These drawings (and the accompanying specification) provide a test pile design that a reasonably experienced contractor should be able to work with.

In accordance with Clause 3.3 of the specification, it is the Contractor's obligation to prepare a detailed method statement including test pile shop drawings and the contractor will need to be cognisant of relevant standards and be able to take information provided and prepare the relevant construction details accordingly.

The Contractor's method statement and test pile shop drawings details should include various items you have listed below such as:

1. Location and length of reinforcement laps
2. Detailed setout of strain gauge sensors
3. Cage belt reinforcement location and diameter.
4. Detailed dimensional setout of sonic test pipes.
5. Grade of materials.

Moving forward, can you please ensure communication follows appropriate procedures and we understand that all communication should be through the project manager (please see attached), and RFIs raised as necessary (in EN and VN).

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Hà,(Bản dịch để làm theo)Chúng tôi hiện đang chuẩn bị 7 không có. cứng bản sao của các đính kèm Cập Nhật bản vẽ. Những bản vẽ (và đặc điểm kỹ thuật đi kèm) cung cấp một thiết kế đống bài kiểm tra một nhà thầu hợp lý có kinh nghiệm sẽ có thể làm việc với.Phù hợp với khoản 3.3 chỉ định, nó là nghĩa vụ của nhà thầu để chuẩn bị một tuyên bố chi tiết phương pháp bao gồm kiểm tra đống tặng bản vẽ và các nhà thầu sẽ cần phải được cognisant có liên quan tiêu chuẩn và có thể mất thông tin cung cấp và chuẩn bị các chi tiết có liên quan xây dựng cho phù hợp.Các nhà thầu phương pháp tuyên bố và thử nghiệm đống tặng bản vẽ chi tiết nên bao gồm các mục khác nhau bạn có liệt kê dưới đây chẳng hạn như:1. vị trí và chiều dài của tăng cường vòng2. chi tiết setout của cảm biến căng thẳng khổ3. lồng vành đai tăng cường vị trí và đường kính.4. chi tiết setout chiều âm thử nghiệm ống.5. lớp vật liệu.Di chuyển về phía trước, bạn có thể xin vui lòng đảm bảo giao tiếp theo thủ tục thích hợp và chúng tôi hiểu rằng tất cả thông tin cần thông qua quản lý dự án (xin vui lòng xem kèm theo), và RFIs lớn lên như là cần thiết (trong EN và VN).

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Hà, (dịch theo) Chúng tôi hiện đang chuẩn bị 7 không. bản sao cứng của các bản vẽ cập nhật kèm theo. Những bản vẽ (và các đặc điểm kỹ thuật đi kèm) cung cấp một thiết kế cọc thử mà một nhà thầu hợp lý có kinh nghiệm nên có thể làm việc với. Phù hợp với quy định tại khoản 3.3 của đặc điểm kỹ thuật, đó là nghĩa vụ của Nhà thầu phải chuẩn bị một báo cáo phương pháp chi tiết bao gồm kiểm tra bản vẽ thi công cọc và nhà thầu sẽ cần phải hiểu các tiêu chuẩn có liên quan và có thể đưa thông tin được cung cấp và chuẩn bị các chi tiết xây dựng có liên quan cho phù hợp. tuyên bố phương pháp và cọc thử cửa hàng của nhà thầu bản vẽ chi tiết cần bao gồm các hạng mục khác nhau mà bạn đã liệt kê dưới đây chẳng hạn như: 1. Vị trí và chiều dài của cốt liếm 2. Setout chi tiết của cảm biến đo biến dạng 3. Đai Cage vị trí cốt thép và kính. 4. Chi tiết setout chiều của đường ống kiểm tra siêu âm. 5. Lớp của vật liệu. Tiến về phía trước, bạn có thể xin vui lòng đảm bảo thông tin liên lạc sau các thủ tục thích hợp và chúng tôi hiểu rằng tất cả các thông tin liên lạc phải được thông qua quản lý dự án (xin xem đính kèm), và RFIs nâng lên khi cần thiết (trong EN và VN).