Iron ore production keeps growing i

Iron ore production keeps growing in Australia in Q3, at slower pace though
World Steel News 22.10.2014
Rio Tinto, BHP Billiton and FMG, the three largest iron ore producers in Australia, continued raising production in the third quarter, but at a slower pace as the companies have already started running their facilities, launched late last year and early this year, at full speed. Although surplus causes prices to keep going down, two of the three suppliers plan to ramp up the output further.
In Q3, Rio Tinto, BHP Billiton and FMG pushed up overall production by just 1.5 million t (less than 1%) quarter-on-quarter to 178.1 million t. Nevertheless, the year-on-year growth rate remained substantial – 21%.
Although the Q3 rise in output was insignificant, China still cannot consume all the volume offered to the market earlier. Since early July, prices for Australian fines have dropped by 12.8% to $81-82/t CFR.
Even in this situation, Rio Tinto and BHP Billiton are not going to give up previously announced capacity expansion plans, which along with other measures will help them reduce production costs. This is the only way for all foreign companies to maintain their market share.
According to BHP Billiton, production will reach 290 million t in the FY 2017 (July 2016-June 2017), by 65 million t up from FY 2014, while production costs will decrease 25%. The output will add 20 million t on average annually within a three-year period. Next year, the company will only optimize operations at existing facilities to raise production, with no new units launched.
Rio Tinto plans to lift the output by 35 million t in 2015 to 330 million t in 2015, and further by 30 million t in the future. Infrastructure for transportation of 360 million t of the material will be ready by mid-2015, which proves the company's intentions are serious.
Only FMG has no expansion projects so far – facilities with total capacity of just 6.5 million t will come on stream next year.

Kết quả (Việt) 1:

Sản xuất quặng sắt giữ lớn ở Úc trong quý 3, tốc độ chậm hơn mặc dùTin tức thép thế giới 22.10.2014Rio Tinto, BHP Billiton và FMG, các lớn nhất sản xuất quặng sắt ba tại Úc, tiếp tục nâng cao sản xuất trong quý thứ ba, nhưng ở một tốc độ chậm hơn khi các công ty đã bắt đầu chạy cơ sở của họ, đưa ra vào cuối năm ngoái và đầu năm nay, ở tốc độ cao. Dù thặng dư gây ra giá để tiếp tục đi, hai trong số ba nhà cung cấp định đoạn đường nối lên đầu ra xa hơn.Trong quý 3, Rio Tinto, BHP Billiton và FMG đã đẩy lên tổng thể sản xuất bởi chỉ 1,5 triệu t (ít hơn 1%) khu phố trên phần tư 178.1 triệu t. Tuy nhiên, vào năm tốc độ tăng trưởng vẫn đáng kể-21%.Mặc dù tăng Q3 đầu ra là không đáng kể, Trung Quốc vẫn không thể tiêu thụ tất cả khối lượng cung cấp cho thị trường trước đó. Kể từ đầu tháng bảy, giá cho tiền phạt Úc đã giảm xuống do 12,8% đến $81-82/t CFR.Ngay cả trong tình hình này, Rio Tinto và BHP Billiton sẽ không từ bỏ kế hoạch trước đó đã thông báo khả năng mở rộng, mà cùng với các biện pháp khác sẽ giúp họ giảm chi phí sản xuất. Đây là cách duy nhất cho tất cả các công ty nước ngoài để duy trì chia sẻ thị trường của họ.Theo BHP Billiton, sản xuất sẽ đạt đến 290 triệu t trong FY 2017 (tháng bảy năm 2016-June 2017), bởi 65 triệu t lên từ năm tài chính năm 2014, trong khi chi phí sản xuất sẽ giảm 25%. Đầu ra sẽ thêm 20 triệu t trung bình hàng năm trong vòng một khoảng thời gian ba năm. Năm tới, công ty chỉ sẽ tối ưu hóa hoạt động tại các cơ sở hiện có để nâng cao sản xuất, với không có đơn vị mới ra mắt.Rio Tinto có kế hoạch để nâng đầu ra bởi 35.000.000 t trong năm 2015 đến 330 triệu vào năm 2015, và tiếp tục bởi 30.000.000 t trong tương lai. Cơ sở hạ tầng chở 360 triệu t của vật liệu sẽ được sẵn sàng bởi giữa-2015, đó chứng tỏ ý định của công ty là nghiêm trọng.Chỉ FMG đã không có dự án mở rộng cho đến nay-cơ sở với tổng sức chứa chỉ 6,5 triệu t sẽ đến trên dòng tiếp theo năm.

Kết quả (Việt) 2:

Sản lượng quặng sắt tiếp tục tăng ở Australia trong quý 3, với tốc độ chậm hơn mặc dù
World Steel Tin tức 2014/10/22
Rio Tinto, BHP Billiton và FMG, ba nhà sản xuất quặng sắt lớn nhất tại Úc, tiếp tục nâng cao sản xuất trong quý thứ ba, nhưng với tốc độ chậm như các công ty đã bắt đầu chạy cơ sở của họ, ra mắt vào cuối năm ngoái và đầu năm nay, ở tốc độ cao. Mặc dù thặng dư gây ra giá để tiếp tục đi xuống, hai trong ba nhà cung cấp có kế hoạch để đoạn đường nối lên sản lượng hơn nữa.
Trong quý 3, Rio Tinto, BHP Billiton và FMG đẩy mạnh sản xuất tổng thể bằng cách chỉ 1,5 triệu tấn (ít hơn 1%) quý-on -quarter đến 178.100.000 t. Tuy nhiên, tốc độ tăng trưởng năm-on-năm vẫn đáng kể - 21%.
Mặc dù sự gia tăng sản lượng trong quý 3 là không đáng kể, Trung Quốc vẫn không thể tiêu thụ tất cả các khối lượng cung cấp cho thị trường trước đó. Kể từ đầu tháng Bảy, giá tiền phạt Úc đã giảm 12,8% đến $ 81-82 / tấn CFR.
Ngay cả trong tình huống này, Rio Tinto và BHP Billiton sẽ không từ bỏ công bố trước đó kế hoạch mở rộng công suất, cùng với các biện pháp khác sẽ giúp họ giảm chi phí sản xuất. Đây là cách duy nhất cho tất cả các công ty nước ngoài để duy trì thị phần của mình.
Theo BHP Billiton, sản xuất sẽ đạt 290 triệu tấn trong năm tài chính 2017 (tháng 7 năm 2016-tháng 6 năm 2017), 65 triệu tấn từ năm tài chính năm 2014, trong khi chi phí sản xuất sẽ giảm 25%. Sản lượng sẽ thêm 20 triệu t bình quân hàng năm trong thời hạn ba năm. Năm tới, công ty sẽ chỉ tối ưu hóa hoạt động tại các cơ sở hiện có để tăng sản lượng, không có đơn vị mới ra mắt.
Rio Tinto có kế hoạch nâng sản lượng 35 triệu tấn trong 2.015-330,000,000 t vào năm 2015, và tiếp tục 30 triệu tấn trong trong tương lai. Cơ sở hạ tầng cho vận chuyển 360 triệu t của vật liệu sẽ được sẵn sàng vào giữa năm 2015, trong đó chứng minh ý định của công ty là nghiêm trọng.
Chỉ FMG không có dự án mở rộng cho đến nay - cơ sở với tổng công suất 6,5 triệu tấn sẽ đi vào hoạt động trong năm tới .