The Escale Worldtime presented by L

The Escale Worldtime presented by Louis Vuitton at Baselworld last year was notable for its absence of hands. The synchronized world time could nevertheless be read at a glance against a pointer at 12 o’clock, with three concentric rotating discs ensuring that each of the 24 time zones visible around the dial was constantly displaying the correct time.

The uniqueness of the dial on this model is beyond doubt, but the work that goes into the colourful dial is less apparent. As is often the case with such miniature works of art, neither a painting nor a video can do justice to the craftsman’s skill. Only a first-hand visit to the Louis Vuitton watchmaking manufacture, which was inaugurated in Geneva last year, can illustrate the painstaking level of detail involved in hand-painting each of the time zone city initials and the vibrant symbols that accompany them. This also explains why so very few of the white-gold Escale Worldtime models have been produced – painting the dial alone requires over 40 hours of work!

Fresh for Baselworld 2015, Louis Vuitton addresses presents this travel-themed look in a new form that makes the Escale model much more accessible. A steel case, a revised movement and a more manageable means of reproducing the colourful dial will mean that more of the brand’s 460 stores worldwide will be able to showcase this piece.

In the new Escale Time Zone, the display looks similar but is based on a traditional GMT function, rather than a synchronized world time model. Instead of three discs, there are now two, which the wearer can set to the time zone in a particular city using the crown. The two outer rings featuring the cities corresponding to the world’s 24 time zones and their colourful symbols are maintained but in this case are pad printed by hand rather than individually hand-painted. The local time is shown in a more familiar manner by means of centrally-placed hour disc and minute hand, whose axis is covered by a striated black disc bearing the sober brand and model name, in keeping with the design of the Escale World Time model.

The LV 87 self-winding calibre from the Manufacture La Fabrique du Temps Louis Vuitton is both smaller and thinner than the LV 106 used in the World Time model and thus allows for a smaller 39mm diameter case that is 1.5mm thinner. With less than half the components in the Worldtime model the LV 87 is also significantly less complex and offers an improved power reserve of 42 hours.

Despite their differences, the Escale Worldtime and the Escale Time Zone models share the same unique identity that makes them instantly recognisable as Louis Vuitton’s translation of its passion for the world of travel into contemporary watchmaking codes.

Kết quả (Việt) 2:

Các Escale Worldtime trình bày của Louis Vuitton tại Baselworld năm ngoái là đáng chú ý cho sự vắng mặt của nó trong tay. Các thế giới thời gian đồng bộ vẫn có thể được đọc trong nháy mắt chống lại một con trỏ lúc 12 giờ, với ba đĩa xoay đồng tâm đảm bảo rằng mỗi khu 24 lần nhìn thấy xung quanh quay được liên tục hiển thị thời gian chính xác. Sự độc đáo của dial trên mô hình này là chắc chắn, nhưng công việc mà đi vào dial đầy màu sắc là ít rõ ràng hơn. Như thường là trường hợp với các công trình nhỏ như nghệ thuật, không phải là một bức tranh hay một video có thể không công bằng với các kỹ năng của thợ thủ công. Chỉ có một lần đầu tiên tay vào đồng hồ sản xuất Louis Vuitton, đã được khánh thành tại Geneva năm ngoái, có thể minh họa mức độ siêng năng của các chi tiết liên quan đến tay sơn mỗi lần tắt thành phố khu vực và những biểu tượng sống động mà đi cùng với họ. Điều này cũng giải thích tại sao rất rất ít trong số các màu trắng-vàng mô hình Escale Worldtime đã được sản xuất - sơn dial mình cần hơn 40 giờ làm việc tươi cho Baselworld 2015, Louis Vuitton cập quà này nhìn du lịch theo chủ đề trong một hình thức mới mà làm các mô hình Escale tiếp cận hơn nhiều. Một vụ kiện trên, một phong trào sửa đổi và một phương tiện quản lý hơn tái tạo mặt số đầy màu sắc sẽ có nghĩa là hơn 460 cửa hàng của thương hiệu trên toàn thế giới sẽ có thể giới thiệu tác phẩm này. Trong Escale Time Zone mới, màn hình trông tương tự nhưng được dựa trên một giờ GMT chức năng truyền thống, chứ không phải là một mô hình thế giới thời gian đồng bộ. Thay vì ba đĩa, hiện nay có hai, mà người mặc có thể đặt múi giờ ở một thành phố cụ thể bằng cách sử dụng vương miện. Hai vòng ngoài gồm các thành phố tương ứng với 24 múi giờ trên thế giới và biểu tượng đầy màu sắc của họ được duy trì nhưng trong trường hợp này được pad in bằng tay chứ không phải là cá nhân vẽ tay. Thời gian địa phương được hiển thị một cách quen thuộc hơn bằng đĩa giờ Trung đặt và kim phút, có trục được bao phủ bởi một đĩa màu đen sọc mang thương hiệu và mô hình tên tỉnh táo, phù hợp với việc thiết kế các mô hình Escale World Time . Các LV 87 lên dây tự động cỡ nòng từ Sản xuất La Fabrique du Temps Louis Vuitton là cả hai nhỏ hơn và mỏng hơn so với LV 106 được sử dụng trong các mô hình World Time và do đó cho phép cho một trường hợp đường kính 39mm nhỏ hơn đó là 1.5mm mỏng hơn. Với ít hơn một nửa các thành phần trong mô hình Worldtime LV 87 cũng là đáng kể ít phức tạp hơn và cung cấp một dự trữ năng lượng được cải thiện trong 42 giờ. Mặc dù có những khác biệt của họ, Escale Worldtime và các mô hình Escale Time Zone chia sẻ những bản sắc độc đáo cùng mà làm cho họ ngay lập tức dễ nhận biết như dịch Louis Vuitton của niềm đam mê đối với thế giới của du lịch vào các mã đồng hồ đương đại.