Particular ConditionsThe Conditions

Particular Conditions
The Conditions of Contract comprise the "General Conditions", which form part of the
"Conditions of Contract for Construction" First Edition 1999 published by the Fédération
Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC), and the following "Particular Conditions",
which include amendments and additions to such General Conditions.
CLAUSE 1 GENERAL PROVISIONS
Sub-Clause 1.1 Definitions
Delete and the replace Sub-Clause 1.1.1.10 with the following;
1.1.1.10 “Bills of Quantities” and “Daywork Schedule” mean the documents
so named (if any) which are comprised in the Schedules.
The Bills of Quantities as priced by the Contractor is for the purposes of
identification of pay items for interim payments and for valuation of
variations and is not intended to be a comprehensive expression of the
scope of works. The Contractor shall be responsible for identifying all
items which are included in his scope of works and for any
measurement of quantities required for his Tender estimation and
include for such in his Tender as submitted.
Delete whole of Sub-Clause 1.1.2.9 and replace with:
[Number not used]
Insert new Sub-Clause 1.1.2.11:
1.1.2.11 “Civil & Structural Engineer” means the person named as Civil &
Structural Engineer in the Appendix to Tender, or other person
appointed from time to time by the Employer to act as the Civil &
Structural Engineer in all matters of project civil, structural design and
management.
Insert new Sub-Clause 1.1.2.12:
1.1.2.12 “Mechanical & Electrical Engineer” means the person named as
Mechanical & Electrical Engineer in the Appendix to Tender, or other
person appointed from time to time by the Employer to act as the
Mechanical & Electrical Engineer in all matters of project Mechanical &
Electrical design and management.
Insert new Sub-Clause 1.1.2.13:
1.1.2.13 “Quantity Surveyor” means the person named as Quantity Surveyor in
the Appendix to Tender, or other person appointed from time to time by
the Employer to act as the Quantity Surveyor to assist the Engineer in all
matters of valuation or measurement and evaluation under the terms of
the Contract.
Insert new Sub-Clause 1.1.2.14:
1.1.2.14 “Person” shall refer either to an individual, sole proprietorship, firm, VISTA VERDE RESIDENTIAL DEVELOPMENT PROJECT CAPITALAND – THIEN DUC CO. LTD.
Contract Documents Particular Conditions of Contract
Main Contract Works Package Page 3/44
partnership or a company as the case may be.
Insert new Sub-Clause 1.1.3.10:
1.1.3.10 “Practical Completion” means the status of the entire works or
sectional works once they are “Practically Complete”. “Practically
Complete” means ready for legal occupation, operation and safe use
by the Employer in accordance with the provisions of the Contract
and the Laws of Vietnam. A condition precedent for Practical Completion
shall include receipt of all relevant licenses, approvals, consents,
occupation permits and independent testing certificates required by all
relevant Government Authorities duly received by the Employer from the
relevant Government Authorities and based on full and complete
documentation provided by the Contractor to the Engineer for this
purpose and Practical Completion shall take effect on such date that all
relevant Government Authorities have approved the relevant sectional
works insofar as such approvals are required.
Insert new Sub-Clause 1.1.3.11:
1.1.3.11 “Pre-Completion Inspection” refers to Sub-Clause 9.5 for definition
Insert additional paragraph under the first paragraph of Sub-Clause 1.1.4.1:
1.1.4.1 The Accepted Contract Amount shall be a Fixed Price Lump Sum for
the works described and indicated in the Conditions of Contract and
Employer’s Requirements which are intended to be mutually explanatory
of the Scope of the Works. The Bills of Quantities as priced by the
Contractor is for the purposes of identification of pay items for interim
payments and for valuation of variations. The Bills of Quantities is not
intended to be a comprehensive expression of the scope of works. The
Contractor shall be responsible for identifying all items which are
included in his scope of works and for any measurement of quantities
required for his Tender estimation and include for such in his Tender
hereby submitted.
Delete whole of Sub-Clause 1.1.4.6.
Delete whole of Sub-Clause 1.1.4.8 and substitute with the following:
1.1.4.8 “Local Currency” means Vietnam Dong (VND).
Insert new Sub-Clause 1.1.4.13:
1.1.4.13 “Profit” shall mean the percentage indicated by the Contractor that shall
be added to “Cost” as defined in Sub-Clause 1.1.4.3 where allowed in
the Contract Conditions.
Insert new Sub-Clause 1.1.4.14:
1.1.4.14 “Prime Cost Sum” means a sum provided for work or services to be
executed by a nominated subcontractor or specialists, a government or
a statutory authority or for materials or goods to be obtained from a
nominated supplier. Such sum shall be deemed to be exclusive of any
profit required and/or attendance to be provided by the Contractor and VISTA VERDE RESIDENTIAL DEVELOPMENT PROJECT CAPITALAND – THIEN DUC CO. LTD.
Contract Documents Particular Conditions of Contract
Main Contract Works Package Page 4/44
provision shall be made for the addition thereof where applicable.
Insert new Sub-Clause 1.1.5.9:
1.1.5.9 “Free Issue” means materials, goods or equipment supplied and paid for
by the Employer and provided for free of charge to the Contractor.
Delete whole of Sub-Clause 1.1.6.2 and substitute with the following:
1.1.6.2 “Country” means where the Permanent Works are to be executed.
Sub-Clause 1.2 Interpretation
Add new sub-paragraph (e) as follows:
(e) ”terminate the Contract” means terminate the Contractor’s employment
Sub-Clause 1.3 Communications
Delete “using any of the agreed systems of electronic transmission as stated in the
Appendix to Tender” in lines 2 and 3 of sub-paragraph (a) of first paragraph and
substitute with “by facsimile, letter and/or company email. In the case of email
transmissions, following on corresponding written documents shall be issued to
ensure the documents are lawfully effective”.
Add new sub-paragraph (c) as follows:
(c) “The project management and construction management related duties
shall be carried out by the Engineer. The Contractor shall address all
questions and correspondence relating to the Works or any other matter
in respect of the Contract to the Engineer”.
Add the following paragraph after the second paragraph:
“Documents shall be signed by the authorized person and company stamped”
Sub-Clause 1.5 Priority of Documents
Delete the whole of Sub-Clause 1.5 and substitute with the following:
(a) Contract Agreement
(b) Letter of Acceptance
(c) Pre-Contract Correspondence
(d) Appendix to Contract
(e) Particular Conditions of Contract
(f) General Conditions of Contract (FIDIC Conditions of Contract for Construction
For Building and Engineering Works designed by the Employer – First Edition
– 1999)
(g) Contract Drawings
(h) Contract Specifications
(i) Bills of QuantitiesVISTA VERDE RESIDENTIAL DEVELOPMENT PROJECT CAPITALAND – THIEN DUC CO. LTD.
Contract Documents Particular Conditions of Contract
Main Contract Works Package Page 5/44
(j) Contract Annexes:
 Annex 01 – Written Undertaking of Compliance with All Laws, Guidelines
and Decrees Under The Laws of The Socialist Republic of Vietnam
 Annex 02 – Power of Attorney
 Annex 03 – Scope of Works
 Annex 04 – Specimen of Performance Security
 Annex 05 – Dayworks Schedule
 Annex 06 – Specimen of Advance Payment Security
 Annex 07 – Specimen of Deed of Warranty and Indemnity
 Annex 08 – Specimen of Deed of Joint Warranty and Indemnity
 Annex 08 – Preliminary Project Schedule
 Annex 09 – Insurances
(k) The Schedule and any other documents forming part of the Contract
The Engineer has authority to issue any instruction which he considers necessary to
resolve an ambiguity or discrepancy or issue variation.
Sub-Clause 1.6 Contract Agreement
Delete “Particular Conditions” in line 3 and substitute with “Contract Documents”.
Add the following at the end of this Sub-Clause:
The Contractor is responsible on a Lump Sum Fixed Price Contract basis for the
design (to the extent required in the Contract), manufacturing, engineering,
construction, installation, testing and commissioning, completion of and, rectification
of defects in, and maintenance of, the works, the supply of all materials and plant for
the provision of all other work and ancillary services contingently required for
completion of the project. The facilities shall be in compliance as evidenced by all
the terms of this Contract.
Sub-Clause 1.8 Care and Supply of Documents
At the end of this Sub-clause, add the following:
The Contractor shall be deemed to have read and understood the Contract
Documents thoroughly including the specifications, drawings and any other
associated materials included in the Contract. The Contractor shall include all direct
and indirect costs and profit margins required by the Work in the Contract.
Discrepancies, Inadequacies, Errors or Omissions
The Contractor shall, using reasonable efforts, analyze, check, and draw to the
attention of the Employer any discrepancies in relation to the Works.
Approval of the Contractor’s documents by the Engineer or Employer shall not in
any way relieve the Contractor of its responsibilities under the Contract.VISTA VERDE RESIDENTIAL DEVELOPMENT PROJECT CAPITALAND – THIEN DUC CO. LTD.
Contract Documents Particular Conditions of Contract

Kết quả (Việt) 1:

Điều kiện cụ thểĐiều kiện hợp đồng bao gồm các "điều kiện chung", mà tạo thành một phần của cácẤn bản đầu tiên "Điều kiện của hợp đồng xây dựng" năm 1999 xuất bản bởi liên đoànInternationale des chủ-Conseils (FIDIC), và các sau "điều kiện cụ thể",bao gồm sửa đổi và bổ sung vào các điều kiện chung như vậy.KHOẢN 1 QUY ĐỊNH CHUNGĐịnh nghĩa tiểu khoản 1.1Xóa và thay thế tiểu khoản 1.1.1.10 với sau đây;1.1.1.10 "Hóa đơn số lượng" và "Daywork lịch trình" có nghĩa là các tài liệuĐặt tên như vậy (nếu có) mà được bao gồm trong các lịch trình.Hóa đơn số lượng như giá của các nhà thầu là cho các mục đích củaxác định các mặt hàng trả cho khoản thanh toán tạm thời và định giábiến thể và không được dự định là một biểu hiện toàn diện của cácphạm vi của tác phẩm. Các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm xác định tất cảmục được bao gồm trong phạm vi của mình của tác phẩm và cho bất kỳđo lường số lượng cần thiết cho dự toán đấu thầu của mình vàbao gồm cho như vậy trong đấu thầu của mình như gửi.Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.2.9 và thay thế bằng:[Số không được sử dụng]Chèn mới tiểu khoản 1.1.2.11:1.1.2.11 "Dân dụng & kết cấu kỹ sư" có nghĩa là người đặt tên là nội &Các kỹ sư kết cấu trong phụ lục để đấu thầu, hoặc người nào khácbổ nhiệm theo thời gian bởi nhà tuyển dụng để hoạt động như nội &Các kỹ sư kết cấu trong tất cả các vấn đề của dự án dân sự, cấu trúc thiết kế vàquản lý.Chèn mới tiểu khoản 1.1.2.12:1.1.2.12 "cơ khí & điện kỹ sư" có nghĩa là người đặt tên làCơ khí & điện kỹ sư trong phụ lục để đấu thầu, hoặc khácngười chỉ định theo thời gian bởi nhà tuyển dụng để hoạt động như cácCơ khí & điện kỹ sư trong tất cả các vấn đề của dự án cơ khí &Điện thiết kế và quản lý.Chèn mới tiểu khoản 1.1.2.13:1.1.2.13 "Số lượng thanh tra" có nghĩa là người đặt tên là số lượng thanh tra trongphụ lục để đấu thầu, hoặc người nào khác chỉ định theo thời giansử dụng lao động để hoạt động như thanh tra số lượng để giúp các kỹ sư trong tất cảCác vấn đề xác định giá trị hoặc đo lường và đánh giá theo các điều khoản củahợp đồng.Chèn mới tiểu khoản 1.1.2.14:1.1.2.14 "Người" sẽ chỉ hoặc đến một cá nhân, sole proprietorship, công ty, dự án phát triển khu dân cư VISTA VERDE CAPITALAND-THIEN Đức CO. LTD.Hợp đồng tài liệu đặc biệt điều kiện của hợp đồngCông trình chính hợp đồng gói trang 3/44quan hệ đối tác hoặc một công ty như trường hợp có thể.Chèn mới tiểu khoản 1.1.3.10:1.1.3.10 "Thực tế hoàn thành" có nghĩa là tình trạng của các tác phẩm toàn bộ hoặcgóc làm việc ngay khi họ có "Thực tế hoàn thành". "Thực tếHoàn thành"nghĩa là sẵn sàng cho nghề nghiệp pháp lý, vận hành và sử dụng an toànnhà tuyển dụng phù hợp với các quy định của hợp đồngvà pháp luật của Việt Nam. Một tiền lệ điều kiện thực tế hoàn thànhsẽ bao gồm nhận được giấy phép có liên quan tất cả, chấp thuận, chấp thuận,giấy phép nghề nghiệp và độc lập giấy chứng nhận kiểm tra theo yêu cầu của tất cảcơ quan chính phủ có liên quan hợp lệ nhận được bởi nhà tuyển dụng từ cáccơ quan chính phủ có liên quan và dựa trên đầy đủ và hoàn chỉnhtài liệu được cung cấp bởi các nhà thầu cho các kỹ sư cho điều nàymục đích và thiết thực hoàn thành sẽ có hiệu lực vào ngày mà tất cảcơ quan chính phủ có liên quan đã chấp thuận góc có liên quanhoạt động phạm vi như chấp thuận như được yêu cầu.Chèn mới tiểu khoản 1.1.3.11:1.1.3.11 "Trước khi hoàn thành kiểm tra", đề cập đến tiểu khoản 9.5 cho định nghĩaChèn thêm đoạn trong đoạn đầu tiên của tiểu khoản 1.1.4.1:1.1.4.1 được chấp nhận hợp đồng số tiền sẽ là một cố định giá trọn một lần choCác công trình được mô tả và chỉ ra trong điều kiện hợp đồng vàYêu cầu của chủ nhân mà được định để loại trừ lẫn nhau giải thíchtrong phạm vi của các tác phẩm. Hóa đơn số lượng như giá của cácNhà thầu là cho các mục đích của việc xác định các mặt hàng trả tiền cho tạm thờithanh toán và xác định giá trị của biến thể. Hóa đơn với số lượng là khôngnhằm mục đích là một biểu hiện toàn diện về phạm vi của tác phẩm. CácNhà thầu sẽ chịu trách nhiệm xác định tất cả các mục cóbao gồm trong phạm vi của mình của tác phẩm và cho bất kỳ đo lường số lượngyêu cầu cho mình đấu thầu dự toán và bao gồm cho như vậy trong đấu thầu của mìnhgửi bằng văn bản này.Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.4.6.Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.4.8 và thay thế với những điều sau đây:1.1.4.8 "tiền tệ địa phương" có nghĩa là Việt Nam đồng (VND).Chèn mới tiểu khoản 1.1.4.13:1.1.4.13 "Lợi nhuận" đều có nghĩa là tỷ lệ phần trăm được chỉ định bởi các nhà thầu sẽđược thêm vào "Chi phí" theo quy định tại điều khoản phụ 1.1.4.3 trong trường hợp được cho phép trongCác điều kiện của hợp đồng.Chèn mới tiểu khoản 1.1.4.14:1.1.4.14 "Chi phí nguyên tố tổng hợp" có nghĩa là một khoản tiền cung cấp cho cơ quan hoặc dịch vụ đượcthực hiện bởi một subcontractor đề cử hoặc chuyên gia, một chính phủ hoặcmột cơ quan theo luật định hoặc cho tài liệu hoặc sản phẩm thu được từ mộtđề cử nhà cung cấp nhất. Số tiền như vậy sẽ được coi là không bao gồm bất kỳlợi nhuận cần thiết và/hoặc tham gia để được cung cấp bởi các nhà thầu và VISTA VERDE dân cư phát triển dự án CAPITALAND-THIEN Đức CO. LTD.Hợp đồng tài liệu đặc biệt điều kiện của hợp đồngCông trình chính hợp đồng gói trang 4/44cung cấp sẽ được thực hiện cho việc bổ sung đó khi áp dụng.Chèn mới tiểu khoản 1.1.5.9:1.1.5.9 "vấn đề miễn phí" có nghĩa là vật liệu, sản phẩm hoặc thiết bị cung cấp và trả tiền chonhà tuyển dụng và cung cấp miễn phí phí cho các nhà thầu.Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.6.2 và thay thế với những điều sau đây:1.1.6.2 "quốc gia" có nghĩa là nơi mà các công trình vĩnh viễn phải được thực hiện.Mệnh đề phụ 1.2 diễn giảiThêm mới phân đoạn (e) như sau:(e) "chấm dứt hợp đồng" có nghĩa là chấm dứt việc làm của nhà thầuMệnh đề phụ 1.3 truyền thôngXóa "bằng cách sử dụng bất kỳ hệ thống thoả thuận của điện tử truyền như đã nêu trong cácPhụ lục để đấu thầu"trong dòng 2 và 3 phân đoạn (a) của đoạn đầu tiên vàthay thế với "bằng Fax, thư và/hoặc các công ty email. Trong trường hợp của emailhộp truyền động, sau đây trên tương ứng viết lưu tài liệu sẽ được phát hành để««đảm bảo các tài liệu hợp pháp có hiệu quả».Thêm mới phân đoạn (c) như sau:(c) "quản lý dự án và quản lý xây dựng liên quan đến nhiệm vụsẽ được thực hiện bởi các kỹ sư. Các nhà thầu sẽ giải quyết tất cảcâu hỏi và thư từ liên quan đến các công trình hoặc bất kỳ vấn đề nào khácĐối với hợp đồng cho các kỹ sư".Thêm đoạn sau đây sau khi đoạn thứ hai:"Tài liệu sẽ được ký bởi người có thẩm quyền và công ty đóng dấu"Mệnh đề phụ 1.5 ưu tiên của tài liệuXóa toàn bộ tiểu khoản 1.5 và thay thế với những điều sau đây:(a) thỏa thuận hợp đồng(b) thư chấp nhận(c) trước khi hợp đồng thư(d) phụ lục hợp đồng(e) đặc biệt điều kiện của hợp đồng(f) Tổng điều kiện của hợp đồng (FIDIC điều kiện của hợp đồng xây dựngĐể xây dựng và kỹ thuật công trình thiết kế bởi nhà tuyển dụng-Ấn bản đầu tiên-1999)(g) hợp đồng bản vẽ(h) thông số kỹ thuật hợp đồng(i) hóa đơn QuantitiesVISTA VERDE dân cư phát triển dự án CAPITALAND-THIEN Đức CO. LTD.Hợp đồng tài liệu đặc biệt điều kiện của hợp đồngCông trình chính hợp đồng gói trang 5/44(j) hợp đồng phụ lục: phụ lục 01-viết lưu cam kết tuân thủ tất cả luật, hướng dẫnvà các nghị định theo luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phụ lục 02-ủy quyền phụ lục 03-phạm vi của tác phẩm phụ lục 04-mẫu vật của hiệu suất an ninh phụ lục 05-Dayworks lịch phụ lục 06-mẫu vật của tạm ứng thanh toán bảo mật Annex 07-mẫu vật của chứng thư bảo hành và bồi thường sáp nhập 08-mẫu vật của hành động của khớp bảo hành và bồi thường sáp nhập 08-dự án sơ bộ lịch trình sáp nhập 09-bảo hiểm(k) lịch trình và bất kỳ tài liệu nào khác tạo thành một phần của hợp đồngCác kỹ sư có thẩm quyền để phát hành bất kỳ hướng dẫn mà ông sẽ xem xét cần thiết đểgiải quyết một sự mơ hồ hoặc biến thể khác biệt hoặc vấn đề.Thỏa thuận hợp đồng phụ khoản 1.6Xóa "Điều kiện cụ thể" trong dòng 3 và thay thế với "Hợp đồng tài liệu".Địa chỉ sau đây vào cuối của khoản phụ này:Nhà thầu là chịu trách nhiệm theo hợp đồng giá cố định trọn một lần cho cácthiết kế (đến mức độ cần thiết trong hợp đồng), sản xuất, kỹ thuật,xây dựng, lắp đặt, thử nghiệm và đưa vào hoạt động, hoàn thành và tách hỗn hợpKhuyết tật trong, và bảo trì của, các công trình, cung cấp tất cả các vật liệu và nhà máycung cấp tất cả các công việc khác và các dịch vụ phụ trợ contingently cần thiết chohoàn thành dự án. Các cơ sở tuân thủ như được minh chứng bằng tất cảCác điều khoản của hợp đồng này.Mệnh đề phụ 1.8 chăm sóc và cung cấp tài liệuVào cuối này khoản phụ, thêm những điều sau đây:Các nhà thầu sẽ được coi là đã đọc và hiểu hợp đồngTài liệu kỹ lưỡng trong đó các thông số kỹ thuật, bản vẽ và bất kỳ kháckết hợp vật liệu bao gồm trong hợp đồng. Các nhà thầu bao gồm tất cả trực tiếpvà chi phí gián tiếp và lợi nhuận theo yêu cầu của các công việc trong hợp đồng.Sự khác biệt, bất cập, lỗi hay thiếu sótCác nhà thầu phải, bằng cách sử dụng các nỗ lực hợp lý, phân tích, kiểm tra, và vẽ cácsự chú ý của nhà tuyển dụng bất kỳ sự khác biệt trong quan hệ với các tác phẩm.Chấp thuận của các nhà thầu tài liệu bằng kỹ sư hoặc nhà tuyển dụng sẽ không có trongbất kỳ cách nào làm giảm nhà thầu trách nhiệm của mình dưới các Contract.VISTA VERDE dân cư phát triển dự án CAPITALAND-THIEN Đức CO. LTD.Hợp đồng tài liệu đặc biệt điều kiện của hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

Đặc biệt là Điều kiện
Các điều kiện của hợp đồng bao gồm các "Điều kiện chung", mà là một phần của
"Điều kiện của Hợp đồng xây dựng" Ấn bản đầu tiên năm 1999 được công bố bởi Fédération
Internationale des Ingénieurs-CONSEILS (FIDIC), và sau đây "đặc biệt Điều kiện",
mà bao gồm việc sửa đổi, bổ sung Điều kiện chung như vậy.
QUY ĐỊNH KHOẢN CHUNG 1
Sub-khoản 1.1 Định nghĩa
Xóa và thay thế Sub-1.1.1.10 khoản như sau;
1.1.1.10 "Bills khối lượng" và "công việc hàng ngày Schedule" có nghĩa là các tài liệu
có tên như vậy (nếu có) được bao gồm trong các Biểu.
Tín phiếu khối lượng là giá do nhà thầu là nhằm mục đích
xác định các mặt hàng lương cho các khoản thanh toán tạm thời và xác định giá trị của
các biến thể và không có ý định trở thành một biểu toàn diện của
phạm vi hoạt động. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm xác định tất cả
các mặt hàng được bao gồm trong phạm vi của ông về công trình và cho bất kỳ
phép đo các đại lượng cần thiết cho dự thầu của mình và
bao gồm các ví dụ trong đấu thầu của mình như trình.
Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.2.9 và thay thế bằng :
[Số không được sử dụng]
Chèn mới Sub-khoản 1.1.2.11:
1.1.2.11 "Dân & Kỹ sư kết cấu" có nghĩa là những người có tên là Civil &
Kỹ sư kết cấu trong các Phụ lục của Tender, hoặc người khác
được bổ nhiệm từ thời gian để thời gian của nhà tuyển dụng để hoạt động như Dân dụng &
Kỹ sư kết cấu trong tất cả các vấn đề của dự án dân dụng, thiết kế và cấu trúc
quản lý.
Insert new Sub-khoản 1.1.2.12:
1.1.2.12 "Cơ & Kỹ sư điện" có nghĩa là người có tên là
Cơ & Kỹ sư điện trong Phụ lục để Tender, hoặc khác
người được chỉ định theo thời gian bởi Chủ đầu tư để hoạt động như
cơ khí & Kỹ sư điện trong tất cả các vấn đề của dự án cơ khí &
thiết kế điện và quản lý.
Insert new Sub-khoản 1.1.2.13:
1.1.2.13 "Quantity Surveyor" có nghĩa là những người có tên là Quantity Surveyor trong
các Phụ lục của Tender, hoặc người khác được bổ nhiệm từ thời gian để thời gian của
Chủ đầu tư để hoạt động như các Surveyor Số lượng để hỗ trợ các kỹ sư trong tất cả
các vấn đề về định giá hoặc đo lường và đánh giá theo các điều khoản của
hợp đồng.
Chèn mới Sub-khoản 1.1.2.14:
1.1.2.14 "Person" sẽ đề cập tới một cá nhân, doanh nghiệp, công ty, VISTA VERDE CƯ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN Capitaland - THIEN DUC CO LTD..
văn bản hợp đồng đặc biệt Điều kiện Hợp đồng
chính Hợp đồng Công trình trọn gói Trang 3/44
quan hệ đối tác hoặc một công ty như các trường hợp cụ thể.
Insert new Sub-khoản 1.1.3.10:
1.1.3.10 "Thực hành hoàn thành" nghĩa là tình trạng của toàn bộ công trình hoặc
công trình cắt khi họ là "Thực tế Complete". "Thực tế
Complete "có nghĩa là sẵn sàng cho nghề nghiệp pháp lý, vận hành và sử dụng an toàn
bởi Chủ đầu tư phù hợp với quy định của hợp đồng
và pháp luật của Việt Nam. Một điều kiện tiên cho thực tế hoàn thành
sẽ bao gồm việc nhận của tất cả các giấy phép, phê duyệt, chấp thuận, có liên quan
giấy phép nghề nghiệp và chứng chỉ kiểm định độc lập theo yêu cầu của tất cả các
cơ quan chính phủ có liên quan hợp lệ nhận bởi Chủ đầu tư từ các
cơ quan chính phủ có liên quan và dựa trên đầy đủ và hoàn chỉnh
các tài liệu được cung cấp bởi Nhà thầu cho các kỹ sư cho này
mục đích và thực tế hoàn thành sẽ có hiệu lực vào ngày mà tất cả các
cơ quan chính phủ có liên quan đã phê duyệt cắt có liên quan
. công trình trong chừng mực chấp thuận như vậy được yêu cầu
Insert new Sub-khoản 1.1.3.11:
1.1.3.11 "Pre-Hoàn kiểm tra "là Sub-khoản 9.5 cho định nghĩa
Chèn thêm đoạn dưới đoạn đầu tiên của tiểu khoản 1.1.4.1:
1.1.4.1 Số tiền được chấp nhận hợp đồng phải có một cố định Giá Lump Sum cho
các công trình mô tả và được ghi trong Điều kiện Hợp đồng và
yêu cầu tuyển dụng của mà được định để được hai bên giải thích
của Phạm vi của các công trình. Tín phiếu khối lượng là giá do
nhà thầu là nhằm mục đích xác định các mặt hàng lương cho tạm
thanh toán và xác định giá trị của các biến thể. Tín phiếu khối lượng không được
dự định là một biểu hiện toàn diện về phạm vi công việc. Các
Nhà thầu phải chịu trách nhiệm xác định tất cả các mục được
bao gồm trong phạm vi của ông về công trình và cho phép đo nào về số lượng
cần thiết cho dự thầu của mình và bao gồm các ví dụ trong đấu thầu của mình
hướng nộp.
Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.4.6.
Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.4.8 và thay thế các nội dung sau:
1.1.4.8 "tiền tệ địa phương" có nghĩa là Đồng Việt Nam (VND).
Insert new Sub-khoản 1.1.4.13:
1.1.4.13 "lợi nhuận" có nghĩa là tỷ lệ phần trăm chỉ định bởi các nhà thầu đó sẽ
được thêm vào "Chi phí" theo quy định tại tiểu khoản 1.1.4.3 nơi được cho phép trong
các điều kiện hợp đồng.
Insert new Sub-khoản 1.1.4.14:
1.1.4.14 "Chi phí Sum Prime" có nghĩa là một số tiền cung cấp cho công việc hoặc dịch vụ cho được
thực hiện bởi một nhà thầu phụ được chỉ định hoặc các chuyên gia, một chính phủ hoặc
một cơ quan pháp luật hoặc để vật liệu, hàng hoá được lấy từ một
nhà cung cấp đề cử. Số tiền đó được coi là độc quyền của bất kỳ
lợi nhuận cần thiết và / hoặc tham gia để được cung cấp bởi các nhà thầu và VISTA VERDE CƯ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN Capitaland -.. THIEN DUC CO LTD
Hợp đồng Tài liệu đặc biệt Điều kiện Hợp đồng
chính Hợp đồng Công trình trọn gói Trang 4/44
cung cấp sẽ được thực hiện cho việc bổ sung đó khi áp dụng.
Insert new Sub-khoản 1.1.5.9:
1.1.5.9 "Free Issue" có nghĩa là vật liệu, hàng hoá, thiết bị cung cấp và thanh toán
bằng cách tuyển dụng và cung cấp cho miễn phí cho các nhà thầu.
Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.1.6.2 và thay thế các nội dung sau:
. 1.1.6.2 "Quốc gia" có nghĩa là nơi các công trình vĩnh viễn đang được thực thi
tiểu khoản 1.2 Giải thích
Thêm mới tiểu mục (e) như sau:
(e) "chấm dứt hợp đồng" có nghĩa là chấm dứt công việc của nhà thầu
phụ tại khoản 1.3 Truyền
Xóa "sử dụng bất kỳ hệ thống đồng ý của truyền điện tử như đã nêu trong
Phụ lục kèm theo Tender "trong dòng 2 và 3 của tiểu đoạn (a) của đoạn đầu tiên và
thay thế bằng "bằng fax, thư và / hoặc email công ty. Trong trường hợp của email
được truyền đi, sau đây trên các tài liệu bằng văn bản tương ứng sẽ được phát hành để
đảm bảo các văn bản có hiệu lực hợp pháp ".
Thêm mới tiểu đoạn (c) như sau:
(c) "Việc quản lý liên quan đến nhiệm vụ quản lý và xây dựng dự án
được thực hiện bởi các kỹ sư. Nhà thầu phải giải quyết tất cả các
câu hỏi và thư từ liên quan đến các công trình hoặc bất kỳ vấn đề nào khác
liên quan đến các hợp đồng cho các kỹ sư ".
Thêm đoạn sau đây sau khi đoạn thứ hai:
"Tài liệu phải có chữ ký của người có thẩm quyền và công ty đóng dấu"
Tiểu khoản 1,5 ưu tiên của Documents
Xóa toàn bộ tiểu khoản 1.5 và thay thế các nội dung sau:
(a) Hiệp định Hợp đồng
(b) Thư chấp nhận
(c) Hợp đồng Pre-Thư
(d) Phụ lục kèm theo Hợp đồng
(e) Đặc biệt Điều kiện Hợp đồng
(f) Các điều kiện chung của hợp đồng (FIDIC điều kiện của Hợp đồng Xây dựng
Đối Xây dựng và Kỹ thuật Công trình được thiết kế bởi Chủ đầu tư - Ấn bản đầu tiên
- 1999)
(g) Hợp đồng bản vẽ
(h) Hợp đồng số kỹ thuật
(i) Dự án luật của QuantitiesVISTA VERDE CƯ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN CapitaLand .. - THIEN DUC CO LTD
văn bản hợp đồng đặc biệt Điều kiện Hợp đồng
chính Hợp đồng Công trình trọn gói trang 5/44
(j) Các phụ lục hợp đồng:
 Phụ lục 01 - Viết Cam kết của Tuân thủ tất cả các luật, hướng dẫn
và các Nghị định theo luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
 Phụ lục 02 - Giấy ủy quyền
 Phụ lục 03 - Phạm vi công việc
 Phụ lục 04 - Mẫu của Bảo lãnh thực hiện
 Phụ lục 05 - Dayworks Schedule
 Phụ lục 06 - Mẫu Advance Payment an
 Phụ lục 07 - Mẫu của Chứng thư bảo hành và bồi thường
 Phụ lục 08 - Mẫu của Chứng thư Bảo hành phần và bồi thường
 Phụ lục 08 - Dự án sơ bộ Schedule
 Phụ lục 09 - Bảo hiểm
(k) Lịch trình và các tài liệu khác tạo thành một phần của hợp đồng
Kỹ sư có thẩm quyền ban hành bất kỳ chỉ dẫn mà ông cho là cần thiết để
giải quyết một sự mơ hồ hoặc sai lệch hay thay đổi vấn đề.
Sub-khoản Thỏa thuận Hợp đồng 1,6
Xóa "đặc biệt điều kiện" trong dòng 3 và thay thế bằng "văn bản hợp đồng".
Thêm dòng sau vào cuối Sub-khoản này:
Nhà thầu chịu trách nhiệm về một Lump Sum cố định giá cơ sở Hợp đồng
thiết kế (trong phạm vi yêu cầu trong hợp đồng), sản xuất, kỹ thuật,
xây dựng, lắp đặt, thử nghiệm và vận hành, hoàn thành và, cải chính
của các khuyết tật trong và duy trì, các công trình, cung cấp tất cả vật liệu và nhà máy cho
việc cung cấp tất cả các dịch vụ công và phụ trợ khác contingently cần thiết cho
hoàn thành dự án. Các phương tiện phải tuân bằng chứng là tất cả
các điều khoản của Hợp đồng này.
Sub-khoản 1.8 Chăm sóc và cung cấp văn bản
Vào cuối Sub-khoản này, thêm vào như sau:
Nhà thầu phải được coi là đã đọc và hiểu hợp đồng
Tài liệu bao gồm các thông số kỹ thuật triệt để, bản vẽ và bất kỳ khác
tài liệu liên quan bao gồm trong hợp đồng. Nhà thầu phải bao gồm tất cả trực tiếp
và gián tiếp chi phí và lợi nhuận yêu cầu của công việc trong hợp đồng.
Sự khác biệt, bất cập, lỗi hoặc thiếu sót
Nhà thầu phải sử dụng những nỗ lực hợp lý, phân tích, kiểm tra, và vẽ với
sự chú ý của nhà tuyển dụng bất kỳ sự khác biệt trong . liên quan đến các công trình
phê duyệt hồ sơ của nhà thầu của các kỹ sư hoặc nhà tuyển dụng sẽ không ở trong
bất kỳ cách nào làm giảm các Nhà thầu về trách nhiệm của mình theo Contract.VISTA VERDE CƯ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN Capitaland - THIEN DUC CO LTD..
văn bản hợp đồng đặc biệt Điều kiện Hợp đồng