1.1 Translating by a more specific

1.1 Translating by a more specific word
In some cases, it may be appropriate or necessary to use a more specific word to translate an English word into Vietnamese. This usually involves choosing among several different words, as there may be many Vietnamese words that correspond to the general category or meaning expressed by English word. For instance, Vietnamese has many words that mean “ to carry” with distinction being made depending on the size and shape of the object; its animate ( e.g. a child as opposed to a box); and how it is carried (e.g. in the hand, or in the arms...). Similarly, the English word for “rice” can be translated by many different Vietnamese words, depending on whether one is planting it, harvesting it, cooking it, or eating it. In these cases, the English word alone is not enough to determine the appropriate Vietnamese translation, and it is necessary to examine the English context.

Kết quả (Việt) 1:

1.1 dịch bởi một từ cụ thể hơn
trong một số trường hợp, nó có thể phù hợp hoặc cần thiết để sử dụng một từ cụ thể hơn để dịch một từ tiếng Anh sang tiếng Việt. này thường liên quan đến việc lựa chọn giữa các từ khác nhau, như có thể có nhiều từ tiếng việt tương ứng với các thể loại nói chung hoặc ý nghĩa thể hiện bằng tiếng Anh từ. Ví dụ,việt có nhiều từ có nghĩa "để thực hiện" với sự phân biệt được thực hiện tùy thuộc vào kích thước và hình dạng của các đối tượng; animate của nó (ví dụ như một đứa trẻ như trái ngược với một hộp); và làm thế nào nó được thực hiện (ví dụ như trong lòng bàn tay, hoặc trong cánh tay ...). tương tự, từ tiếng Anh cho "lúa" có thể được dịch bởi nhiều từ việt khác nhau, tùy thuộc vào việc người ta trồng nó, thu hoạch nó, nấu ăn,hoặc ăn nó. trong trường hợp này, các từ tiếng Anh một mình là không đủ để xác định bản dịch tiếng việt phù hợp, và nó là cần thiết để kiểm tra bối cảnh tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

1.1 Dịch bằng một từ cụ thể hơn
trong một số trường hợp, nó có thể được thích hợp hoặc cần thiết để sử dụng một từ cụ thể hơn để dịch một từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Điều này thường liên quan đến việc lựa chọn giữa một số từ khác nhau, như có thể có nhiều từ Việt Nam tương ứng với danh mục chung hoặc ý nghĩa thể hiện qua chữ tiếng Anh. Ví dụ, Việt Nam có nhiều từ đó có nghĩa là "để thực hiện" với sự phân biệt được thực hiện tùy thuộc vào kích thước và hình dạng của đối tượng; của nó animate (ví dụ như một đứa trẻ như trái ngược với một hộp); và làm thế nào nó được thực hiện (ví dụ như trong tay, hoặc trong vòng tay...). Tương tự, tiếng Anh có nghĩa là "lúa" có thể được dịch bởi nhiều Việt Nam từ khác nhau, tùy thuộc vào việc liệu một trồng nó, thu hoạch, nấu ăn, hoặc ăn nó. Trong những trường hợp này, từ tiếng Anh một mình là không đủ để xác định thích hợp dịch thuật Việt Nam, và nó là cần thiết để kiểm tra Anh ngữ cảnh.