He also insisted that all clauses i

He also insisted that all clauses in the NCA were binding on the two parties.

However, the circumstances of termination, by their very nature, are not specifiable in the NCA and a comprehensive reading of the entirety of the provision to understand the hypothetical possibilities as well as the mitigating circumstances and consequences was required, External Affairs Ministry Spokesperson Vikas Sawrup said.

"India appreciates the special sensitivities of Japan on nuclear issues. It was felt that a note on views expressed by the Japanese side in the above context could be recorded. Such a record, to be balanced, also needed an accurate depiction of India’s position.

"The 'Note on Views and Understanding' reiterates the commitments that India made in September 2008. No change is envisaged from those commitments and no additional commitments have been made by India," Swarup added.

He was asked about the termination clause in the Indo- Japan NCA and if India had made any exemptions while inking the deal. The NCA was signed during Prime Minister Narendra Modi's visit to Japan last week.

"The NCA, in fact, has a specific article (No. 14) devoted to termination and cessation of cooperation in certain circumstances. This is not new and is similar, in fact almost identical, to the provision in the US Agreement.

"Any suggestion that the termination clause in the NCA is not binding on India is factually incorrect. All clauses of the NCA are binding on both parties," Swarup said.

Kết quả (Việt) 1:

Ông cũng nhấn mạnh rằng tất cả các điều khoản trong NCA ràng buộc vào hai bên. Tuy nhiên, các trường hợp chấm dứt, do bản chất của họ, không phải specifiable NCA và đọc sách toàn diện của toàn bộ các điều khoản để hiểu khả năng giả cũng như hoàn cảnh mitigating và hậu quả là cần thiết, bên ngoài giao bộ phát ngôn viên của Vikas Sawrup nói. "Ấn Độ đánh giá cao sự nhạy cảm đặc biệt của Nhật bản về vấn đề hạt nhân. Nó đã cảm thấy một lưu ý về quan điểm thể hiện bởi các bên Nhật bản trong bối cảnh trên có thể được ghi lại. Các hồ sơ, phải được cân bằng, cũng cần một mô tả chính xác của vị trí của Ấn Độ. "'Lưu ý về tầm nhìn và sự hiểu biết' nhắc lại cam kết rằng Ấn Độ thực hiện trong tháng 9 năm 2008. Không có thay đổi được dự kiến từ những cam kết và không có cam kết bổ sung đã được thực hiện bởi Ấn Độ,"Swarup nói thêm. Ông được hỏi về điều khoản chấm dứt trong các Vương quốc Ấn - Nhật bản NCA và nếu Ấn Độ đã thực hiện bất kỳ những ngoại lệ trong khi mực đối phó. NCA đã được ký kết trong chuyến thăm của thủ tướng Narendra Modi đến Nhật bản cuối tuần. "NCA, trong thực tế, có một bài cụ thể (số 14) dành cho việc chấm dứt và sự chấm dứt của hợp tác trong một số trường hợp. Đây không phải là mới và là tương tự, trong thực tế gần như giống hệt nhau, với điều khoản trong thỏa thuận này cho chúng tôi. "Bất kỳ gợi ý rằng điều khoản chấm dứt trong NCA không ràng buộc vào Ấn Độ là factually sai. Tất cả các điều khoản của NCA là ràng buộc cả hai bên,"Swarup nói.

Kết quả (Việt) 2:

Ông cũng nhấn mạnh rằng tất cả các điều khoản trong NCA đã được ràng buộc vào hai bên.

Tuy nhiên, các trường hợp chấm dứt, bởi bản chất của họ, không phải là các chỉ dẫn trong NCA và đọc toàn diện của toàn bộ các điều khoản để hiểu các khả năng giả như cũng như những trường hợp giảm nhẹ và hậu quả đã được yêu cầu, người phát ngôn ngoại Bộ Vikas Sawrup nói.

"Ấn Độ đánh giá cao sự nhạy cảm đặc biệt của Nhật Bản về vấn đề hạt nhân. Nó cho thấy một ghi chú trên quan điểm thể hiện bởi phía Nhật Bản trong bối cảnh trên có thể được ghi lại . biên bản, để được cân bằng, cũng cần một sự miêu tả chính xác về vị trí của Ấn Độ.

"các 'chú ý vào xem và hiểu biết' tái khẳng định cam kết rằng Ấn Độ thực hiện trong tháng Chín năm 2008. không có thay đổi được dự kiến từ những cam kết và không cam kết bổ sung đã được do Ấn Độ, "Swarup thêm.

khi được hỏi về các điều khoản chấm dứt ở Đông Dương Nhật NCA và nếu Ấn Độ đã thực hiện bất kỳ miễn trừ trong khi mực đối phó. NCA đã được ký kết trong chuyến thăm của Thủ tướng Narendra Modi sang Nhật Bản vào tuần trước.

"Các NCA, trên thực tế, có một bài viết cụ thể (số 14) dành cho việc chấm dứt và chấm dứt hợp tác trong những hoàn cảnh nhất định. Đây không phải là mới và là tương tự, trên thực tế gần như giống hệt nhau, để các điều khoản trong Hiệp định Mỹ.

"Bất kỳ đề nghị rằng các điều khoản chấm dứt trong NCA là không bắt buộc đối với Ấn Độ là không chính xác. Tất cả các điều khoản của NCA ràng buộc tất cả các bên ", Swarup nói.